Transcript · English → Portuguese
Riddles and Door Challenges
Você pode abrir a porta?
Agora não.
Bem, quando pode abrir a porta?
Depois que resolver o enigma.
Agora escute com atenção,
pois vou lhe dizer o enigma.
Tudo bem.
Escute… Não se aproxime fisicamente. Apenas volte.
Vol- Volte.
Esposa.
Volte. Pare. Volte.
Esposa.
Não é sua esposa. Volte, volte.
Esposa.
Volte.
P- Pare.
Esposa.
Volte. Volte. Pare. Pare.
Você é a esposa dele.
Volte.
Você é a esposa dele.
Vá. Volte.
Você é a esposa dele.
Volte.
Pare.
A porta.
Pare.
Pode-
Pare.
Deixe-me dizer.
Eu, hum.
Pare.
Pare.
Tenho mãos e um rosto… embora eu não seja de origem humana
. Marco as horas de cada dia.
Sou um tique-taque…
Certo.
Certo, certo.
Mãos e rosto. Mãos e rosto.
Pode, pode, pode-
Sou um tique-taque
…
ouvi você.
Você pode abrir a porta?
Não. Não, você precisa responder ao enigma primeiro.
Tenho mãos e um rosto… embora não seja humano.
Marco as horas de cada dia. Sou um tique-taque…
Chapéu.
Chapéu?
Chapéu não é a resposta que procuramos.
A resposta era relógio.
Mas a porta não está aberta.
Certo, parem.
Parem. Parem com isso. Parem. Amigos, escutem,
por favor. Queremos que vocês vençam aqui. Guardamos esta
porta há mil anos.
Abri-la nos libertaria.
Vamos lhes dar outra charada.
Não posso ser visto, mas posso fazer as árvores se curvarem.
Assobio sem ter boca. Sou o uivo…
Chapéu.
Parem com isso.
Não. Não, não. Tentem— Parem, parem, parem.
Vou entrar pela porta.
Não, não entre aí. Pare. Tem—
Vou entrar pela porta
Pare com isso. Pare.
Vou entrar pela porta.
Parem com isso. Voltem. Tentem de novo. Pensem, meu amigo.
Pensem. Parem.
Parem. Parem com isso. Esta é a minha porta. Parem.
Parem. Por favor, meu senhor. Por Deus, parem.
Estou implorando, por favor.
Esposa.
Por favor, Deus.
Esposa, esposa.
Por favor. Pare com isso.
Hã.
Não.
Não posso ser visto, mas faço as árvores
se curvarem. Assobio sem boca. Eu sou o
uivo…
Pode abrir a porta?
Não. Não, não. Mais uma chance. A
resposta não é chapéu.
Não posso ser visto, mas faço as árvores se curvarem.
Assobio sem boca. Eu sou o uivo…
E a resposta não é
chapéu.
Não é chapéu.
Ah, meu Deus, não. A resposta era o vento.
Mas o vento não é um chapéu.
Acho que isso é tecnicamente verdade. Certo, o vento não é um chapéu, então,
hum, parabéns, você resolveu o enigma.
Ah, é.
O tesouro
é seu.
É,
é.
Pessoal, peguei o tesouro.
É.
Não, essa é a chave da porta.
Muito obrigado.
Essa é a ch— Certo, tudo bem.
Obrigado pela sua gentileza.
Adeus.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
Can you open the door? Not right now, no. Well, when can you open the door? After you solve the riddle. Now listen closely,
for I will tell you the riddle. All right. Listen... Not physically close. Just go back. Go ba- Go back. Wife.
Go back. Stop. Go back. Wife. Not your wife. Get, get back. Wife. Go back.
S- Stop. Wife. Go back. Go back. Stop. Stop. You're his wife. Go back.
You're his wife. Go. Go back. You are his wife. Go back. Stop.
The door. Stop. Can- Stop. Let me say it.
I, mm. Stop. Stop. I have hands and a face- ... though I am not of human stock. I mark the hours of each day.
I am a ticking... Okay. Okay, okay. Hands and face. Hands and face. Can, can, can-
I am ticking ... hear you. Can you open the door? No. No, you must answer the riddle first.
I have hands and a face- ... though I am not of human stock. I mark the hours of each day. I am a ticking... Hat. Hat? Hat is not the answer we seek.
The answer was clock. But the door is not open. Okay, stop. Stop. Stop it. Stop. My friends, listen, please. We want you to win here. We have guarded this
door for 1,000 years. Opening it would set us free. We will give you another riddle. I cannot be seen, but can make trees bend. I whistle without my mouth. I am the howling...
Hat. Stop it. No. No, no. Try- Stop, stop, stop. I'm going in the door. No, don't go in there. Stop. There's-
I'm going in the door ... stop it. Stop. I'm going in the door. Stop it. Go back. Try again. Think, my friend. Think. Stop.
Stop. Stop it. This is my door. Stop. Stop. Please, my lord. Please, God, stop. I'm begging you, please. Wife. Please, God.
Wife, wife. Please. Stop it. Huh. No. I cannot be seen, but make trees
bend. I whistle without a mouth. I am the howling... Can you open the door? No. No, no. One more chance. The answer is not hat.
I cannot be seen, but make trees bend. I whistle without a mouth. I am the howling... And the answer is not hat. Not hat.
Oh, oh my God, no. The answer was wind. But the wind's not a hat. I guess that's technically true. Okay, the wind is not a hat, so, um, congratulations, you solved the riddle. Oh, yeah.
The treasure is yours. Yeah, yeah. Guys, I got the treasure.
Yeah. No, that's the key for the door. Thank you very much. That's the k- Okay, fine. Thank you for your kindness.
Goodbye.
