Transcript · Japanese → Spanish
North Korea missile launch update
Mucho
gusto.
¿Está bien? Sí.
Corea del Norte, hoy hacia las 15:00,
desde las proximidades de su costa oriental, al menos
un misil balístico en dirección noreste
fue lanzado.
En cuanto a los detalles, actualmente
Japón, Estados Unidos y Corea del Sur
los estamos analizando en estrecha coordinación, pero
el misil balístico lanzado
alcanzó una altitud máxima de unos 60 km,
recorrió unos 440 km
y se estima que cayó en el mar de Japón,
fuera de la zona económica exclusiva de
nuestro país.
Informamos inmediatamente al primer ministro
sobre este asunto y se ordenó
dedicar todos los esfuerzos a recopilar y analizar información,
proporcionar a la ciudadanía información
rápida y precisa,
verificar exhaustivamente la seguridad de aeronaves y buques,
entre otros,
prepararse para situaciones imprevistas
y mantener un sistema plenamente
preparado. Estas son las tres medidas
que se ordenaron.
Además, en el Ministerio de Defensa,
el ministro de Defensa recibió las instrucciones del primer ministro
y, en estrecha coordinación con Estados Unidos, Corea del Sur y otros,
ordenó
dedicar todos los esfuerzos a recopilar y analizar
información,
prepararse ante situaciones imprevistas
y seguir extremando la vigilancia y supervisión.
Estas son las dos medidas
que ordenó.
Hasta el momento,
no se han recibido informes de daños
procedentes de aeronaves o buques,
entre otros.
Incluidos los repetidos lanzamientos de misiles balísticos
y otros hasta la fecha,
la serie de acciones de Corea del Norte
constituye una amenaza para la paz y la seguridad
de nuestro país y de la región,
así como de la comunidad internacional.
Además, este tipo de lanzamientos de
misiles balísticos
viola las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
y es una cuestión grave relacionada con
la seguridad de la población.
Respecto a este lanzamiento,
nuestro país presentó una protesta enérgica ante Corea del Norte
a través de la vía de la embajada en Pekín
y
lo condenó firmemente.
Como Ministerio de Defensa, para proteger la vida
y los bienes de la ciudadanía,
seguiremos coordinándonos estrechamente con Estados Unidos, Corea del Sur
y otros países,
y dedicaremos todos nuestros esfuerzos a recopilar y analizar información
y a la vigilancia
y supervisión.
Y hoy, hay otro asunto:
la respuesta relacionada con el tifón,
sobre la que me gustaría informarles.
Actualmente, el tifón número 25
se está acercando,
y el Cuartel General del Ejército Oriental en el Campamento de Asaka y
La Unidad de Inteligencia del Este
ha reforzado su sistema para recopilar información,
según la situación y cómo evolucione,
adoptaremos rápidamente las medidas necesarias
y mantendremos una plena preparación
para poder responder.
Seguiremos respondiendo con
un alto sentido de alerta.
Hoy son dos puntos. Eso es todo.
Ministro, tiene otro compromiso,
así que terminamos aquí.
End of transcript · 447 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
よろ しくお願いします。 大丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと
も1発の弾道ミサイルを北東方 向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、
発射された弾道ミサイルは 最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が 国の排他的経済水域外であ
ると推定しています。 総理には本件について直ちに報 告を行い、 情報収集、分析に全力を挙げ、 国民に対して迅速、的確な情報
提供を行うこと、 航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をと 不測の事態に備え、 万全の態勢をと
ることの3点につ いて指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総理指示を受け 、アメリカ、韓国等と緊
密に連携しつつ、 情報収集、分析に 全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万
全を期すことの2点につ いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報
は確認されておりません。 これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は、 我が国、地域および
国際社会の平和と安全を 脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、
国民の安全に関わ る重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルート
を通じて厳重に抗議し、 強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等と
も緊密に連携し、 情報の収集、分析および 警戒監視に全 力を挙げてまいります。 そして、今日はもう一点、
台風の関係の対応について報告 させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 朝霞駐屯地の東部方面総監部と
東部方面情報隊が情報 収集体制を強化し、 事態、事態の推移に応じ て必要な対応を迅速に行えるよ う万全の
態勢を維持しております。 引き続き緊張感を持って対 応してまいります。 - 今日は2点以上です。 大臣、次の予定がございま
すので以上で終わります。
