Transcript · Spanish → English
Declining Birth Rates in Argentina
Fewer people were born in Argentina last year than at any time in the
past seventy years. The government's explanation is that
women have
too many rights. There's a series, The Handmaid's Tale, that imagines a
society where birth rates collapse and the government decides over women's
wombs. The solution? Take away their ability to decide.
The few who can still have children are enslaved,
assigned to elite families, become victims of systematic rape and
are forced to conceive. Writer Margaret Atwood,
who published the book
in 1985, has always said the same thing: she didn't make anything up.
Everything the series depicts has already happened somewhere in the world.
The author herself says her story was inspired by the kidnapping of babies and the
torture in clandestine detention centers during the last
military dictatorship in Argentina. This fiction doesn't imagine a new monster,
it describes
the same old logic taken to its ultimate consequences.
When power cannot or will not resolve a crisis, it looks for a
body to blame. And that body is always women's.
Here in Argentina, birth rates have been declining since 2014.
By 2024, 47% fewer babies were born than
ten years ago. This is a global phenomenon.
It happens in Chile, Italy, in South Korea.
An important part of this decline here is that teenage pregnancy has decreased.
Fifteen-year-old girls who no longer have children without having planned them.
For all specialists, that is good news, but for some
leaders are the problem. Milei said last May before
the United States Chamber of Commerce:
“They went too far in attacking the
family, in attacking both lives, and now we
are paying for it with declines in the
birth rate.” The abortion law was passed in 2020.
The decline began in 2014, six years earlier.
The argument does not withstand even the first fact.
In Argentina, we still have time to focus where we need to.
For example, on the fact that 50% of the country’s men do not
pay
child support. The solution cannot be for women to
have unwanted
children and raise them alone. And this argument from a dystopian novel
is what
our president says, too.
The Handmaid’s Tale does not represent a distant future, it is a mirror.
It shows how certain ways of thinking, if we allow them,
would shape our society.
And when fiction and reality start to share the same logic,
it’s worth paying attention. At Popurrí, we’re creating a political party,
and for it to exist, we need you to sign up.
If you also want something new to make its way into Argentine politics,
join us. Go to the link in our Stories or
our bio and join
Popurrí.
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nació menos gente en Argentina el año pasado que en cualquier momento de los últimos setenta años. Y la explicación del gobierno es que las mujeres tienen demasiados derechos. Hay una serie, El cuento de la criada, que imagina una sociedad donde la natalidad colapsa y el gobierno decide sobre los vientres de
las mujeres. ¿La solución? Sacarles la capacidad de decidir. A las pocas que todavía pueden tener hijos, las esclavizan, las asignan a familias de la élite, son víctimas de violaciones sistemáticas y las obligan a concebir. La escritora Margaret Atwood, que publicó el libro
en 1985, siempre dijo lo mismo: no inventó nada. Todo lo que la serie nombra ya ocurrió en algún lugar del mundo. La propia autora cuenta que su historia se inspiró en el robo de bebés y las torturas en los centros clandestinos de detención durante la última dictadura militar en Argentina. La ficción no imagina un monstruo nuevo,
describe la misma lógica de siempre llevada hasta sus últimas consecuencias. Cuando el poder no puede o no quiere resolver una crisis, busca un cuerpo al que culpar. Y ese cuerpo es siempre el de las mujeres. Acá en Argentina, la natalidad viene cayendo desde 2014.
Para 2024 nacieron un 47 % menos de bebés que hace diez años. Esto es un fenómeno global. Pasa en Chile, en Italia, en Corea del Sur. Parte importante de esta caída acá es que bajó el embarazo adolescente. Chicas de quince años que ya no tienen hijos sin haberlo planeado.
Eso para todos los especialistas es una buena noticia, pero para algunos dirigentes es el problema. Milei dijo en mayo del año pasado frente a la Cámara de Comercio de los Estados Unidos: «Se les pasó la mano en atacar a la familia, en atacar a las dos vidas y ahora lo
estamos pagando con caídas en la tasa de natalidad». La ley del aborto se aprobó en 2020. La caída empezó en 2014, seis años antes. El argumento no aguanta ni el primer dato. En Argentina todavía estamos a tiempo de poner el foco donde hay que ponerlo.
Por ejemplo, en que el 50 % de los hombres del país no paga la cuota alimentaria. La solución no puede ser que las mujeres tengan hijos no deseados y los críen solas. Y este argumento de una novela distópica
es lo mismo que dice nuestro presidente. El cuento de la criada no representa un futuro distante, es un espejo. Muestra como ciertas lógicas, si se lo permitimos, moldearían nuestra sociedad.
Y cuando la ficción y la realidad empiezan a tener el mismo razonamiento, vale la pena prestar atención. En Popurrí estamos creando un partido político y para que exista necesitamos tu adhesión. Si vos también querés que algo nuevo se haga lugar en la política argentina, sumate. Entrá al link de nuestras historias o de
nuestra bio y adherí a Popurrí.
