Transcript · French → Portuguese
Discussion on Palestinian Recognition and Security
Há um ano,
aqui mesmo, éramos uma dúzia de Estados a
reconhecer a Palestina.
Ouço o cinismo de alguns.
Reconhecimento no papel, vejam a realidade.
Mas qual é a nossa credibilidade se continuarmos a não agir
perante Gaza?
Alguns vangloriam-se de uma paz pretensa.
Mas essa paz não reabriu, nem por um segundo, as vias humanitárias.
Devemos contemplar este espetáculo que nos envergonha a todos?
Nunca.
É construir todos os dias a impossibilidade de um projeto que é o
respeito pelos direitos legítimos do povo palestiniano de
existir. Mas são, ao mesmo tempo, as condições
essenciais da
segurança de hoje e de amanhã para
Israel e o seu povo, uma segurança à qual estamos ligados,
uma existência à qual estamos ligados.
Mas todos os que afirmam que a segurança de Israel depende da
violação da soberania de todos os seus vizinhos cometem um erro
funesto, enfraquecem a segurança de Israel para
hoje e para
amanhã.
E a ameaçam.
End of transcript · 159 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a un an, ici même, nous étions une douzaine d'États à reconnaître la Palestine. J'entends le cynisme de certains. Reconnaissance de papier, regardez la réalité.
Mais quelle est notre crédibilité si nous continuons de rester inactifs face à Gaza ? Certains se flattent d'une paix prétendue. Mais cette paix n'a pas rouvert une seule seconde les voies humanitaires. Devons-nous contempler ce spectacle qui nous fait honte à tous ?
Jamais. C'est construire chaque jour l'impossibilité d'un projet qui est le respect des droits légitimes du peuple palestinien à exister. Mais c'est en même temps les conditions mêmes de la
sécurité d'aujourd'hui et de demain pour Israël et son peuple, sécurité à laquelle nous sommes attachés, existence à laquelle nous sommes attachés. Mais tous ceux qui prétendent que la sécurité d'Israël passe par la violation de la souveraineté de tous ses voisins font une erreur
funeste, affaiblissent la sécurité d'Israël pour aujourd'hui et pour demain. Et la menacent.
