Transcript · Russian → Japanese
Discussion on Ukrainian Crisis and Relations
あなたとトランプ大統領に感謝し たい、
ウクライナ危機の解決問題に寄せ た
ご関心に対して。
あなた、そしてもちろんトランプ大 統領に 感謝したい。
ウクライナ危機の解決に払われた ご関心に対して。
私は知っている。
トランプ大統領が
この件を特に重視していることを、 とりわけ人道的な
配慮からだ。
トランプ大統領がこの件を特に重 視していることは 私も知っている。
とりわけ、 人道上の懸念からだ。
そして会談では、 最後の電話での会談も含めて
彼は
強調した、
この紛争を終わらせる必要がある と、
何よりも念頭に置いたのは
双方の 兵員の損失だった。
最後の電話会談で、彼は 必要があると強調した、
この紛争を終わらせる必要がある、 何よりも …のために
両陣営の兵士の死傷者と 損失。
しかし、もちろん話はそれだけでは なく
軍人の死傷者だけでなく、 民間人が受ける
苦しみについてもです。
しかし、軍人の死傷者だけの話では なく、 民間人にも
苦しみがあります。
この点に関し、お伝えいただきたい のは
心からの
感謝の言葉を、大統領だけでなく その夫人、ファースト
レディーにも。
人道的な問題を解決するための
彼女の貢献に対してです。
そして、この場を借りて
この機会に、お伝えいただきたいの です。 心からの
感謝の言葉を、トランプ
大統領だけでなく、その配偶者であ る ファーストレディーにも、
人道的問題の解決への彼女の貢献 に対して。
そしてもちろん、私は思います、
双方にとって、関連する問題につい て
二国間関係を回復するための 我々の計画
ロシア・米国間の接触、 経済分野におけるものも含めて
協力の。
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Хочу поблагодарить Вас и президента Трампа за внимание к проблемам урегулирования кризиса на Украине. And I'd like to thank you and definitely President Trump for the attention paid to the settlement of the Ukrainian crisis.
Знаю, что президент Трамп уделяет этому особое внимание, прежде всего по гуманитарным соображениям. And I know that President Trump attaches special importance to this,
most importantly because of the humanitarian concerns. И в разговорах, в том числе в последнем разговоре по телефону, делал упор на то, что необходимо прекратить
этот конфликт, имея в виду прежде всего потери среди личного состава с обеих сторон. And during our last phone conversation, he emphasized that there is a need to stop this conflict in the first place because of the casualties of the troops and loss of both sides.
Но речь, конечно, не только о потерях среди военнослужащих, но и о страданиях мирного гражданского населения. But it's not only about the casualties among the military, but also the sufferings of the civilians, too.
И в этой связи хотел бы вас попросить передать самые искренние слова благодарности не только президенту, но и его супруге, первой леди, за ее вклад в урегулирование вопросов гуманитарного
характера. And in this place, I'd like to use this opportunity to ask you to convey the sincere words of gratitude not only to President Trump, but also to his spouse, the First Lady, for the
contribution of hers to the resolution of humanitarian matters. И, конечно, думаю, с обеих сторон было бы интересно обсудить вопросы, связанные с нашими планами восстановления двусторонних отношений российско-американских контактов, в том числе в сфере экономического
сотрудничества.
