Transcript · Portuguese → French
Portuguese → French transcript
Je pensais que comme ça c’était plus joli, parce que…
Je vois ça ici au centre de Paris… Et là je vois, regarde, les choses pas peintes,
qui font de la mousse sur les murs.
Un endroit si joli ici qui pourrait être tellement joli, tout peint.
Regarde comme c’est, là.
Alors vous ne trouvez pas ça joli parce que ce n’est pas peint?
Non, le seul truc joli, c’est la tour. Mais ici je trouve… sans charme comme ça,
il n’y a rien de joli. Il n’y a rien de coloré,
comme il disait qu’il fallait que ce soit peint, les gens, ces murs…
Coloré, tout peint, tout mignon, bien fait.
Au centre, ça devrait être plus joli, plus sympa. Voilà.
Là, ça, c’est la vision du père. Voilà, regarde. Là il y a la tour.
La tour est jolie. Mais autour, ce qui devrait être bien joli……
pour faire de belles photos.
Il n’y a même pas moyen que les photos soient belles avec des
immeubles moches comme ça.
Les murs sont couverts de boue et ne sont pas peints.
Si la personne n’est pas belle, parce que le paysage lui- même ne l’est pas.
Moi, je trouve que la place d’Ananás est plus belle que le centre de Paris.
Il n’y a même pas de comparaison.
Juste parce qu’il n’y a pas cette tour là- bas, parce que s’il y en avait une…
— Ne le prends pas mal…—…
ce serait l’endroit le plus magnifique.— Regarde.— Tu as vu? C’est ma vision.
Moi, je ne trouve pas ça beau. Et le… et le froid? Le froid? Il fait très froid.
Regarde comment je suis là, hein. Je me gèle. Tout. Les mains, tout.
Oh là là, les amis, papa, c’est un vrai comique.
Mais c’est sa vision à lui, non, les amis? Laissez- le,
laissez- le, les amis.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu pensava assim que era mais bonito, porque... Eu vejo aqui no centro de Paris... Aí eu vejo aqui, ó, as coisas sem pintar, criando lodo nas parede. Um lugar tão bonito aqui que podia ser tão bonito, pintadinho. Ó o jeito aí, ó. Aí o senhor não tá achando bonito porque não tá pintado?
Não, bonito é só a torre mesmo. Mas aqui eu acho... sem graça assim, não tem nada bonito. Não tem nada colorido, que ele disse que tinha que ter pintado, gente, essas parede... Colorido, pintadinho, tudo bonitinho, bem feitinho. No centro, era pra ser mais bonito, mais legal.
Ó aí. Aí, essa aí é a visão do pai. Pronto, ó aí. Aí tem a torre. A torre é bonita. Mas em redor, que era pra ser bem bonito... ...tirar foto bonita. Não tem nem jeito das foto ficar bonita nos prédio feio desse jeito. As parede cheia de lodo e não tá pintada. Se a pessoa não ser bonita, As parede cheia de lodo e não tá pintada. Se a pessoa não ser bonita,
porque a paisagem mesmo não é não. Eu tô achando que a praça de Ananás é mais bonita do que o centro de Paris. Nem se compara. Só porque não tem essa torre lá, porque se tivesse... Nem se compara. Só porque não tem essa torre lá, porque se tivesse... — Não leva a mal... — ...era o lugar mais lindo. — Olha. — Viu? A minha visão.
— Não leva a mal... — ...era o lugar mais lindo. — Olha. — Viu? A minha visão. Eu não tô achando bonito não. E o que... e frio? Frio? Muito frio. Olha o jeito que eu tô aqui, ó. Me congelando. Tudo. As mão tudo. Ai, gente, o pai é uma comédia. Mas é a visão dele, né, gente? Deixa ele, deixa ele, gente.
