Transcript · Malayalam → English
Discussion on Filmmaking and Collaboration
Varanasi is one of
the sets where I've been most comfortable. I'm not talking about Malayalam.
Outside of Malayalam. In Malayalam, everyone is our friend and all...
Outside of Malayalam,
this is one of the sets where I've been most comfortable. And then, I have a huge,
humongous respect for his ambition.
If someone comes to Rajamouli sir's set,
someone who doesn't know who S.S. Rajamouli is...
If they see this director directing, if they see Rajamouli sir directing...
Having waited for years to make a movie, and finally getting to make his
first movie... How would a debut director who finally got an opportunity be?
That's how he is.
That is actually where everything we need to learn from him lies. An extremely
hardworking... Someone who arrives at the location at 5: 15 a.m.
if the call sheet is for 7: 00 a.m... The last person to leave the location...
Even after leaving the location, sending a voice note saying,"
Prithvi, that scene..."
Such a... That is exactly what we need to learn from him. I am a huge fan of that.
The world has seen his skill and craft as a filmmaker.
The world has already praised it. But this facet was a discovery for me. And I am...
I am truly in awe of that.
So, because I idolize him like that, I am somehow extremely comfortable with him.
And I enjoy the fact that he trusts me as…
He is someone who trusted me immensely with that character. And he has trust in the
things I do for that character. And as my great fortune… God's grace,
what else can I say?
When he was writing the script, how he felt that he should cast Prithviraj from
Malayalam for this character called Kumba… I have asked him. Whenever I ask,
he gives very vague answers. " Ah, no, no, I am…" he would say things like that.
But… I still don't know what that one decision- making spark was. And I thank God.
End of transcript · 336 words · machine translated
Original transcript (Malayalam)
ഞാൻ ഏറ്റവും കംഫർട്ടബിൾ ആയിട്ടുള്ള സെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ് വാർണസി. ഞാൻ ഏറ്റവും കംഫർട്ടബിൾ ആയിട്ടുള്ള സെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ് വാർണസി. ഞാൻ മലയാളം അല്ല പറയുന്നത്. ഔട്ട് ഓഫ് ഔട്ട്സൈഡ് ഓഫ് മലയാളം. മലയാളത്തിൽ എല്ലാം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒക്കെ... ഔട്ട്സൈഡ് ഓഫ് മലയാളം ഞാൻ ഏറ്റവും കംഫർട്ടബിൾ ആയിട്ടുള്ള സെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഔട്ട്സൈഡ് ഓഫ് മലയാളം ഞാൻ ഏറ്റവും കംഫർട്ടബിൾ ആയിട്ടുള്ള സെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ രാജമൗലി സാറിന്റെ സെറ്റിൽ ഒരാൾ വന്നിട്ട്, ഇപ്പോൾ ആരാണ് എസ്. എസ്. രാജമൗലി എന്ന് അറിയാത്ത ഒരാൾ അവിടെ വന്നിട്ട്... ഈ ഡയറക്ടർ ഡയറക്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ, രാജമൗലി സാർ ഡയറക്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ... വർഷങ്ങളായിട്ട് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങനെ കാത്തിരുന്നിട്ട് ഒടുവിൽ അയാളുടെ ആദ്യ സിനിമ ചെയ്യാൻ... ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടിയ ഒരു പുതുമുഖ സംവിധായകൻ എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാവുക? അങ്ങനെയാണ് പുള്ളിക്കാരൻ. അവിടുത്തെ ഉണ്ട് നമ്മൾ ആക്ച്വലി അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത് എല്ലാം.
അവിടുത്തെ ഉണ്ട് നമ്മൾ ആക്ച്വലി അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത് എല്ലാം. ഭയങ്കര ഹാർഡ് വർക്കിങ് ആയിട്ടുള്ള... ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാലും "പൃഥ്വി, ദാറ്റ് സീൻ" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു വോയിസ് നോട്ട് അയക്കുന്ന... അത്തരം ഒരു... അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്. എനിക്ക് ഞാൻ അതിന്റെ ഭയങ്കര ഫാൻ ആണ്. അത്തരം ഒരു... അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്. എനിക്ക് ഞാൻ അതിന്റെ ഭയങ്കര ഫാൻ ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്കിൽ ആൻഡ് ക്രാഫ്റ്റ് ആസ് എ ഫിലിം മേക്കർ ലോകം കണ്ടതാണ്. ലോകം ഓൾറെഡി വാഴ്ത്തിപ്പാടിയതാണ്. അത് എനിക്ക് ഞാൻ... ഐ ആം ട്രൂലി ഇൻ ഓ ഓഫ് ദാറ്റ്. അപ്പോൾ അത് ഞാൻ അങ്ങനെ ഐഡലൈസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളായതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ എന്തോ ഭയങ്കര കംഫർട്ടബിൾ ആണ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം. ആൻഡ് ഐ എൻജോയ് ദ ഫാക്ട് ദാറ്റ് ഹി ട്രസ്റ്റ്സ് മീ ആസ്... ആ ക്യാരക്ടർ എന്നെ ഭയങ്കരമായിട്ട് ട്രസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഏൽപ്പിച്ച ഒരാളാണ്.
അദ്ദേഹം ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ കുമ്പ എന്ന് പറയുന്ന ക്യാരക്ടർ ഇതിൽ മലയാളത്തിൽ നിന്നുള്ള പൃഥ്വിരാജിനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നോ... വാട്ട് വാസ് ദാറ്റ് വൺ ഡിസിഷൻ മേക്കിങ് സ്പാർക്ക് എന്നുള്ളത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല. ആൻഡ് ഐ താങ്ക് ഗോഡ്.
