TranslateMom The people that Les personnes qui
made them uncover that les ont amenés à révéler cela
and made it be released to the public are the people that are standing et à le rendre public sont celles qui se tiennent
behind me. They're the ones on, uh, the till. They are first responders. derrière moi. Ce sont celles qui sont sur, euh, la Colline. Ce sont des premiers intervenants.
They are families of loved ones that were lost. They are legislators. Ce sont des familles d'êtres chers qui ont été perdus. Ce sont des législateurs.
They are legislative aides. Ce sont des assistants parlementaires.
The city began covering their ass La ville a commencé à se couvrir
three weeks in, in a memo. The memo is entitled trois semaines plus tard, dans une note. La note s'intitule
Legislative Alternatives Solutions législatives
to the Fiscal Responsibility for 9/11. à la responsabilité financière du 11 septembre.
These people had to fight, Ces gens ont dû se battre,
sick and dying, malades et mourants,
for years. And I'm not saying that the information may have changed pendant des années. Et je ne dis pas que ces informations auraient pu changer
the outcomes, unfortunately, for their families, but I l'issue, malheureusement, pour leurs familles, mais je
guarantee you vous garantis
it would not have been the struggle that it was to que ce n'aurait pas été la lutte que cela a été pour
get people to recognize that what they all knew faire reconnaître que ce qu'ils savaient tous
and what we all knew who live in downtown Manhattan, is that there et ce que nous savions tous, nous qui vivons dans le sud de Manhattan, c'est qu'il y
was poison in the air, and on the ground, il y avait du poison dans l’air et sur le sol,
and in the windowsills, and in your air conditioners, dans les rebords de fenêtres, et dans vos climatiseurs,
and covering your pets and your clothes, and it il recouvrait vos animaux et vos vêtements, et il
stayed there for months. est resté là pendant des mois.
Everyone knew. Tout le monde le savait.
And now it's very clear that the city knew as well. Et maintenant, il est très clair que la ville le savait aussi.
And rather than take the steps to ameliorate the damage that that would Et plutôt que de prendre des mesures pour atténuer les dommages que cela
cause to its citizens and to the people causerait à ses citoyens et aux gens
that were down there, qui étaient là-bas,
they instead covered it up to get back to business as usual. ils l’ont dissimulé pour reprendre le cours normal des affaires.
But unfortunately, after 9/11, business will Mais malheureusement, après le 11 septembre, les affaires
never be usual again. And so, ne redeviendront jamais comme avant. Alors,
uh, euh,
I just wanna say that the people that are standing up here je veux simplement dire que les gens qui se tiennent ici
are heroes. sont des héros.
They are-- And, and it's not just about the past. Ils le sont— Et, et il ne s’agit pas seulement du passé.
It's not just about going into the files and relitigating Il ne s’agit pas seulement de fouiller les dossiers et de rouvrir les débats
how we all knew what we knew was there. It's about the future. sur ce dont nous savions tous la présence. Il s’agit de l’avenir.