Transcript · English → Catalan
Court Sentencing and Legal Proceedings
Lamento l'incident. Sens dubte, vaig actuar moguda per l'emoció,
i lamento aquella
decisió que vaig prendre aquella nit, i prendré
les mesures, eh, necessàries per superar aquest incident
i no tornaré a buscar-ho
aquí.
D'acord, gràcies.
Li imposaré, eh, divuit mesos de control comunitari.
Se li ordenarà que no tingui cap contacte
Se li ordenarà que no tingui cap contacte
amb el Sr. McKenzie, la víctima d'aquest cas,
com a condició del control
comunitari.
Haurà de portar un dispositiu GPS. Eh, durant els primers noranta
dies, estarà en arrest domiciliari amb permís
per treballar.
Se li ordenarà sotmetre's, eh, a teràpia de salut mental,
especialment per,
eh, establir límits saludables,
i complirà els primers set dies d'aquest període de llibertat vigilada a la
presó del comtat. Ordeno el seu ingrés a presó.
Senyoria, nosaltres, nosaltres no havíem acordat, no havíem acordat la pena.
No vau estar d'acord amb mi, Sr. Kinlin, i jo m'encarrego de dictar sentència.
En aquest moment, senyoria, procediré
a presentar una moció per retirar la
declaració de culpabilitat i farem un judici.
Perquè no us agrada la pena?
No, perquè no ens agrada la manera com el tribunal ha interpretat els
fets.
Sr. Kinlin—
Els fets no són correctes.
Els fets no són correctes.
declaréssiu culpable el vostre
client?
No estàveu disponible,
senyoria.
Jo, jo estic disponible sempre, Sr. Kinlin.
Vau decidir declarar culpable el vostre, el vostre client.
Només, només ens vam reunir amb vós una vegada, senyoria. En aquest, en aquest moment demanaríem la retirada.
Honor. We'd at, at this point we'd ask for withdrawal.
M'ofèn que feu la
insinuació que no treballo prou.
Si la declaració de culpabilitat no...
No m'ho has demanat. Perdona.
… si la declaració no és voluntària, feta voluntàriament…
La teva mala pràctica no és problema meu.
No crec que sigui una mala pràctica meva, senyoria.
Quedes en presó preventiva. Hem acabat.
No ho tornis a fer.
No tens res més a
dir?
No.
D'acord.
Parlaré amb tu, però
escolta.
T'escolto.
Espera. Dona'm un
minut.
Hannah Freeman.
Hannah Freeman, hauries de ser aquí dalt?
Mm-hmm.
Sí?
Mm-hmm.
Abans eres al seu vehicle?
Mm-mm.
No?
Bé, hem anat a sopar junts, però—
Vosaltres, on heu anat a sopar?
A Cane's.
A King's?
A Cane's, sí.
A Raising Cane's? A quin?
A North Olmsted.
A North Olmsted?
Sí.
D'acord.
Bé, hem rebut una denúncia seva que eres al seu vehicle aquesta nit,
i que
l'assetges i el persegueixes.
Vull dir, no, no sé què dir-te.
D'acord. Li vas agafar alguns objectes ahir a
la nit?
Deixa el telèfon al cotxe.
Ja ho faig. L'estic deixant. L'estic deixant.
Baixa.
Vine cap aquí.
L'estic deixant.
Fes-me un favor, gira't i posa les mans darrere l'esquena.
No portes res a sobre que pugui punxar la gent ni res per l'estil?
No.
Junta les mans com si resessis.
On són les claus del cotxe?
No ho sé.
End of transcript · 487 words · machine translated
Original transcript (English)
I regret the incident. I definitely acted out of emotion, and I regret that decision that I made that night, and I, I will take steps, uh, necessary to move on from this incident and will not seek it
back here again. Okay, thank you. I am going to, uh, place you on 18 months of community control. You'll be ordered to have no contact
with Mr. McKenzie, the victim in this case, as a condition of community control. You are to wear a GPS device. Uh, for the first 90 days, you'll be on house arrest with work
release. You'll be ordered to undergo, uh, mental health counseling, particularly for, uh, to establish healthy boundaries, and you will serve the first seven days of this term of probation in our
county jail. You are ordered remanded. Your Honor, we, we hadn't agreed, we hadn't agreed to sentence. You didn't agree with me, Mr. Kinlin, and I am charged with sentencing. At this point, Your Honor, I'm gonna go ahead and make a motion to withdraw the
plea and we'll go ahead and do a trial. 'Cause you don't like the sentence? No, because we don't like the, the way the court has interpreted the facts. Mr. Kinlin-
The facts are not correct ... did you talk to me about sentence before you pled your client? You were not available,
Your Honor. I, I'm available all the time, Mr. Kinlin. You chose to plead your sentence, your client. We only, we only met with you one time, Your Honor. We'd at, at this point we'd ask for withdrawal.
I'm offended that you would make the insinuation here that I don't work enough. If plea is not- Didn't ask me. Sorry ... if plea is not voluntarily, voluntarily made-
Your bad, your bad practice is not my problem. I don't think it's my bad practice, Your Honor. You're remanded. We're done. Don't do that again. You have nothing else to
say? No. Okay. I'll talk to you, but listen.
I'm listening. Hold on. Give me one minute. Hannah Freeman. Hannah Freeman, are you supposed to be up here?
Mm-hmm. You are? Mm-hmm. Were you in his vehicle earlier? Mm-mm.
No? Well, we went to get dinner together, but- You guys, where'd you guys go get dinner at? Cane's. King's?
Cane's, yeah. Raising Cane's? Which one? North Olmsted. North Olmsted? Yeah.
Okay. Well, we got a complaint from him that you were in his vehicle tonight, and you're harassing him and stalking him. I mean, I don't, I don't know what to tell you.
Okay. Did you take some items from him last night? Leave your phone in the car. I am. I'm putting it down. I'm putting it down. Step out.
Step over here. I'm putting it down. Do me a favor, turn around, put your hands behind your back. You don't got anything on you that's gonna stick folk or anything like that? No.
Put your hands together like you're praying. Where are your keys for the car? I don't know.
