Transcript · English → Japanese
Traveler's Experience with Serbian Police
こんにちは。ご覧のとおり、 ここはセルビアの空港です。
その、ここに来るつもりはありませ んでした。 セルビアに入った時の目的は、
セルビアを、 これまでヨーロッパを歩いてきた ように
歩いて通り抜けることでした。
ええと、まあ、とにかくできるだけ 簡潔に話します。
それは…ええと、私は不運にも、 ある
犯罪の被害に遭いました。
ええと、 セルビアに入ってすぐのことでし た。
その結果、私は
警察に行って、この犯罪について 知らせることになりました。
それで、状況はこうです。
どの国にも悪質な人間はいます。 だから私は
そのことをセルビアの人々のせいに はしません。
ただ、ええと、セルビアの制度の
驚くべき無能さと
道徳的な欠陥については、コメント したいと思います。
ええと、私は、警察がなぜこの状況 に対して
あれほど不親切だったのか、まった く分かりません。
すぐに、私に攻撃的に話しかけたり
ほのめかしたりして、 つまり、これは…
これは嘘だと。私が証拠を示してい るのに、 それに、いったい
何のために、何を得るために、 彼らに嘘をつくというのか、ええと 、それから
その後、わ、 私が
目に見えて取り乱しているのに、彼 らは 互いに冗談を言い合っていました。
ええと、
それは…
それで、
この年配の、ええと、 かなり上級の警察官に尋問されて
10分ほど経った頃、
し、どの質問も、まるで、 「でも、なぜ？
今すぐこれを私に話しなさい」と。 まるで、 「ここに来てあなたの質問に
答えるつもりなのは分かっていま す、でも、 どうか、もっと丁寧に聞いてくださ い。
私は犯罪者ではありません。私は、 私は、私は、 私は文字どおり被害者としてここ にいるんです」
と、私はそんなふうに言いました。 分かりますよね？
すると彼女は
私に指摘されたことに、ひどく腹を 立てました。 彼女は言いました。
「ここはイギリスじゃない。セルビ アでは、私に答えるの」
私が気に入らないと言ったら、 君は…
セルビアの刑務所で一晩過ごすん だ」と。まるで、
何なんだよ、
おい？
え—
何なんだよ？
私は今、かなりひどい目に遭ったば かりなんです。
私は法的な手続きに従っています。 あなたは 私に対して誇示している
というか、事実を自慢している あなたには権力を乱用できると
そして、あなたは気にしていないと
公平であることを。
公平であることを。
あの、あの、あの、
それに、これ、全体の口調が あまりにも不親切です、私が
深刻な事件の後で震えながら あなたのところに来ているのに。
まったく意味が分かりません。
それで、あの、これは
50歳を超えていた警察の人たち 全員の口調でした。
でも、二つ言わなければなりません 。まず一つ目は、
多くはなかったのですが、 若い人たちは、
あの、警察署で この状況を
まったく違う対応をしていました。
謝罪し、私が動揺していたことを理 解し、 それに、ただある意味で
状況に対処しようとしてくれてい たことを、 それが
私が適切だと表現するようなやり 方でした。
そして、もう一つ言わなければなら ないのは、 それは—
私には明らかになったことですが、
警察とのやり取りの途中、 その半ば頃に
ええと、
犯罪を届け出たことは完全に無意 味だった、 というだけでなく、
それに、あなたは
ほら、
私には助けが必要になるかもしれ ない、と。
それで、イギリス大使館と話せるか 尋ね、
実際に話しました。
そして、イギリス大使館で助けてく ださった、 その方々に感謝を伝えたいです。
なぜなら、私は本当にその親切を必 要としていたからです。
ええと、 私は本当に大変なことを経験して、
それなのに、誰もまったく優しくし てくれませんでした。
ええと、私は…でも、彼らはそうでし た。 彼らはとても親切でした。
ええと、それだけでなく、彼らは とてもプロフェッショナルで効率 的な—
とても、とても
役に立つ形で対応してくれました。
ああ、そうですね、
これで私のセルビアの旅は終わり です。
ええと、そうですね。皆さん、どうで しょう。 私は、もっとできると思います。
もっとよくできるはずです。
皆さんがしたこと以上によくする のに、 大したことをする必要はありませ んでした。
私に言えるのはそれだけです。私は 、私は、ええと、かなり
セルビア警察にうんざりしていま す。
率直に言って、あなた方はその 職業と国の恥だと思います。
とにかく、私はセルビアを去ります 。
この旅には挫折がつきものです。
今回の旅で、これが今のところ最大 の挫折でした。
でも、自分の前進を誇りに思ってい ますし、 行動計画も誇りに思っています。
前に進むための計画であり、 それでも自分の決意を貫くための ものです。
歩いて
スコットランドから香港まで行く という決意を。 そして、私は、私は、私は、
いじめに直面しても、 自分のために声を上げた自分を誇 りに思う。
いじめに直面しても、
その…社会的スキルを使って、 自分の考えを
冷静さを保ちながら、 自分の置かれた状況は
完全に不公平だったと、
きちんと伝えられた自分を誇りに 思う。それに… 思いついた自分を誇りに思う。
この
退席するための、あの…あの…あの計 画を
だって時には、状況に合わせて 行動しなくちゃいけない
そして自分の安全を優先しなきゃ いけない。
分かった。
End of transcript · 1,110 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello. As you can see, I'm at the airport here in Serbia, uh, which wasn't my intention. My intention had been, when I entered Serbia, that I would walk through it as I've walked through the rest of Europe. Um, however, um, I'm just gonna try and be as concise with this as
possible. It... Uh, I was subjected to a, an unfortunate, um, crime, uh, very shortly after entering Serbia that resulted in me going to the police to make them aware of this crime,
and here's the situation, right? Nasty individuals exist in every country, so I don't hold that against the Serbian people. But I do want to comment on the, uh, astonishing incompetencies and
moral failings of, uh, the Serbian system. Um, I, I have no idea why the police were so unkind about this situation, immediately fluctuating between talking to me aggressively, suggesting that, you know, this was not...
This was a lie, even though I was providing evidence and the what, what could, what could I gain from, from lying to them, uh, to then, you know, l- making jokes amongst themselves whilst I'm visibly distressed. Uh,
it's... So, about 10 minutes into questioning by this older, uh, fairly senior police officer, sh- every question was so, like, "But why?
You need to tell me this right now." It's like, "I, I understand I'm here to answer your questions, but y- please ask me them nicely. I'm not a criminal. I'm, I'm, I'm, I'm literally here as a victim." And I said that like this, you know? And she
was so mad that I called her out. She said, "This is not UK. In Serbia, you answer me. Now, when I say, if I do not like it, you go to... you spend s- night in Serbian jail." It's like, what the fuck,
bro? Y- What the fuck? I've just been subjected to something quite horrible. I'm following a legal procedure. You are flexing
to me, like, you are boasting to me the fact that you can abuse power and that you do not care about being unbiased. Uh, uh, uh,
and also just this, the, the whole tone is so unkind when I'm coming to you shaking after a serious incident. Makes no sense. And, uh, this was the tone f- from everyone in the police who was over, like, the age of 50.
But I do have to say two things. The first is that the, there weren't many, but the younger individuals, uh, at the police department treated this situation completely differently, ap- apologizing, recognizing I was distressed, uh, and also just sort
of working their way through the situation, you know, in a way that I would describe as appropriate. And the, and the second thing I have to say was i- it became obvious to me, uh, about halfway through my interaction with the police, um,
that, um, not, not only had th- what, that it had been completely redundant of me to report the crime, but also that, you know, I, I would maybe need help.
And so I asked if I could talk to the British Embassy, and I did, and I just wanna give a shout-out to the, to the individuals at the British Embassy who helped me because, um, I really needed their kindness. Um, I'd been through something really tough,
and no one was being nice about it at all. Um, I... But they were. They were very nice. Um, but also they were just professional and efficient i- in a very, very helpful way.
Uh, yeah, so this is the end of my Serbia journey. Um, yeah. I don't know, guys. I, I think you can do better. You would not have to do much to do better than what you did.
That's all I can say. I'm, I'm, uh, pretty disgusted at the Serbian police. I think you're a disgrace to the profession and your country, quite frankly. Anyway, I'm leaving Serbia. This, uh, journey comes with setbacks.
This has been my biggest one so far. But I'm proud of my progress, and I'm proud of the action plan I have to move forward while still staying true to my commitment to walk from Scotland to Hong Kong. And I'm, I'm, I'm,
I'm proud of myself for advocating for myself, even in the face of bullying. I'm proud of myself for having the, uh, social skills to articulate myself while staying cool in a situation that was completely unfair for
me to be put in. And, uh, I'm proud of myself for coming up with this plan to, to, to leave because sometimes you've just got to be adaptive and prioritize your safety.
Okay.
