Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Oh, you’re back. Good evening.
What kind of questions are those, Mom? Don’t you see us?
What kind of questions are those, Mom? Don’t you see us?
Why are you so upset, my child? What happened? I am sorry. I am mad at my godfather,
Με συγχωρείς.
Με τον νονό μου τα έχω βάλει, δεν μου φταις σε κάτι εσύ.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι έγινε;
Chloe refuses to accept some decisions my father made about Eleni.
My girl, we have said this before. Kyriakos, whatever he does... No, no, Mom.
No, enough with this absurdity.
I cannot bear hearing it anymore.
He is not doing it for her own good, he is doing it for himself.
He does not give a damn about Eleni. What are you saying now?
He does not care how she feels,
Please. Please, do not talk like that. Why? Did you not do the same?
Γιατί; Κι εσείς τα ίδια δεν κάνατε;
You only care about what people will say.
And if you need to imprison your children
Είτε αυτό είναι σε μοναστήρια, είτε αυτό είναι σε εξορίες στο Μαυρολιθάρι,
είτε σε γάμους που δεν θέλαμε ποτέ.
End of transcript · 193 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Α, γυρίσατε. Καλησπέρα. Τι ερωτήσεις είναι αυτές, μαμά; Δε μας βλέπεις; Τι νεύρα είναι αυτά, παιδί μου; Τι έγινε; Με συγχωρείς.
Με τον νονό μου τα έχω βάλει, δεν μου φταις σε κάτι εσύ. Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι έγινε; Η Χλόη αρνείται να δεχτεί κάποιες αποφάσεις που πήρε ο πατέρας μου για την Ελένη. Κορίτσι μου, τα 'χουμε ξαναπεί. Ο Κυριάκος ό,τι κάνει... Όχι, όχι μαμά. Όχι, φτάνει πια με αυτόν τον παραλογισμό.
Δεν αντέχω άλλο να το ακούω. Δεν το κάνει για το καλό της, για τον εαυτό του το κάνει. Δεκάρα δε δίνει για την Ελένη. Τι λες τώρα; Ούτε πώς αισθάνεται τον ενδιαφέρει, ούτε πώς υποφέρει που οι κοντινοί της άνθρωποι την έχουνε κάνει πέρα. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.
Γιατί; Κι εσείς τα ίδια δεν κάνατε; Ο κόσμος μόνο σας ενδιαφέρει. Κι αν χρειαστεί να φυλακίσετε τα παιδιά σας για να μη θιγεί η υπόληψή σας, θα το κάνετε. Είτε αυτό είναι σε μοναστήρια, είτε αυτό είναι σε εξορίες στο Μαυρολιθάρι, είτε σε γάμους που δεν θέλαμε ποτέ.
