Transcript · English → Italian
Job Inquiry at Massage Parlor
State assumendo in questo momento?
Vuoi un massaggio?
Salve, signore.
Ehi, che succede? Come va?
Sì. Passa di qua.
Rico. Piacere di conoscerti.
Sì.
Non mi stringi la mano?
Beh, vuoi un massaggio?
Sto cercando lavoro in questo momento.
Mm-hm.
Okay. Sono un fottuto fenomeno a fare un bel massaggio ai piedi
e mi piace offrire un buon servizio clienti.
Quindi mi chiedevo cosa possiamo fare per iniziare a farmi lavorare qui.
State assumendo in questo momento?
State assumendo in questo momento?
Vuoi un massaggio?
No, io, sto cercando lavoro. State assumendo? Potrei lavorare qui.
Dille di salire qui.
Vuoi dell'acqua? Hai bisogno d'acqua?
Mm-hm.
L'acqua è qui.
Da tutte le parti.
Ne vuoi dell'altra?
Ho sete.
Come va oggi?
Ehi, come va oggi?
Allora, cosa—
Rico. Piacere di conoscerti.
Okay.
Qui non stringete la mano o cosa?
No, non stringiamo la mano.
Okay.
Non lo facciamo. E no— qui non viene nessuno.
Mh-mh. Ok, sto cercando lavoro in questo momento.
Sono appena uscito di prigione—
No, non abbiamo posti di lavoro.
circa due settimane fa.
Ma non abbiamo… Ok. Non lo so.
Ma sono un cazzo di fenomeno a fare massaggi ai piedi.
Non sono il proprietario.
Capisci cosa intendo?
Non sono il proprietario.
Con chi devo parlare?
Non sono il proprietario. Puoi chiamarlo, ma non lo so.
Dov'è il proprietario?
Non lo so. Lavoro qui solo part-time. Puoi chiamare, ma non lo so.
Allora chi devo chiamare?
Non lo so. Io, io, come te, lavoro qui part-time, quindi non lo so.
Non devi, eh, agitarti con me.
Ti sto solo facendo una domanda.
Io—
Calmiamoci un po'.
Ok, signore.
Sai?
Io non… Ok. Primo, non sono il proprietario. Secondo, sono un responsabile.
Questo, il terzo, è uno dei miei primi giorni di lavoro lì
perché lei non parla inglese.
Va bene.
Quindi non so chi sia il proprietario. Non so chi sia il responsabile
perché sono ai miei primi giorni di lavoro qui.
D'accordo, quindi io e lei siamo ugualmente confusi.
Vuole trovare un lavoro, giusto?
Sì.
No,
non sono il proprietario. Sono, sono il responsabile.
Vuole scrivere… Può annotare il numero di telefono della sua responsabile
per me così posso
chiamarla?
Va bene, mi ascolti. Sono ai miei primi giorni di lavoro qui.
Mm-hmm.
Non ho visto il proprietario. Non so chi sia il proprietario.
Allora chi ha chiamato per ottenere il lavoro, così posso chiamarlo?
Capisce cosa intendo? Voglio venire a lavorare qui con voi.
Lo so, ma non lo so, capisce.
È solo il mio primo giorno. Non sono il proprietario, non sono il responsabile.
Chiama il tuo capo. Fammi, fammi, fammi, fammi parlare con il tuo capo.
Non sono il proprietario. Non ho il numero del capo. Ho solo chiamato questo numero.
Il numero del negozio per il lavoro.
Che numero hai chiamato?
No, ho solo chiamato—
Dov'è il numero di telefono?
Ehi, tesoro. Ho chiamato il numero del negozio per il lavoro.
Ho chiamato il numero del negozio per il lavoro, quindi non ho il numero del proprietario.
Beh, dammi il numero così posso chiamare
anche lei.
Puoi chiamare il numero del negozio.
Il numero del negozio?
End of transcript · 530 words · machine translated
Original transcript (English)
Y'all hiring right now? You want massage? Hello, sir. Hey, what's going on? How you doing? Yes. Pass here.
Rico. Nice to meet you. Yes. You're not gonna shake my hand? Well, what do you want massage? I'm looking for a job right now.
Mm-hmm. Okay. I'm a motherfucker to give a good foot rub, and I like providing customer service. So I was wondering what we can do to go ahead and get me started
working here. Y'all hiring right now? You want massage? No, I, I'm looking for a job. Y'all hiring? I could come work here. Tell her to come up here. You water? Need a water?
Mm-hmm. Water here. From everywhere. You want more? I'm thirsty.
How are you doing today? Hey, how you doing today? So what- Rico. Nice to meet you. Okay.
Y'all don't shake hands here or what? No, we don't shake. Okay. We don't. And no- nobody comes here. Uh-huh. Okay, so I'm looking for a job right now.
I just got out of prison- No, we don't have job ... about two weeks ago. But we have no... Okay. I don't know. But I am a motherfucker to give a foot rub.
I'm not owner. You get what I'm saying? I'm not owner. Who do I talk to? I'm not owner. You could call owner, but I don't know.
Where's the owner at? I don't know. I just part-time here. You can call, but I don't know. So who do I call? I don't know. I'm, I, I, like you, I'm part-time here, so I don't know. You don't have to get, uh, excited with me.
I'm just asking you a question. I- Let's calm it down a little bit Okay, sir ... you know?
I'm not... Okay. The first, I'm not owner. The second, I'm a manager. This, the third one, I's first days working there because she not speak English. Okay. So I don't know who's owner. I don't know who is manager
because this is my first days working here. All right, so you and me are just as confused. You wanna find a job, right? Yeah. No,
I'm not owner. I'm, I'm a manager. You wanna write... Can you write down your manager's phone number for me so I could call her? Okay. Let me listen to you. This is my first days working here.
Mm-hmm. I've not seen my owner. I don't know who is owner. So who did you call to get the job so that I can call them? You see what I'm saying? I wanna come work with y'all back here. I know, but I don't know, you know.
I just first day. I'm not the owner, I'm not the manager. Call your boss. Let me, let me, let me, let me, let me talk to your boss. I'm not boss own. I, I'm not boss' number. I just call this number. Store number job. What number did you call?
No, I just call- Where's the phone number? I, hi, honey. I just call store number for the job. I just call store numbers for job, so I'm not owner's number. Well, give me the phone number so I could call
her too. You can call store number. The store number?
