Transcript · Russian → English
Military Experience and Mobilization Insights
The people united—
Since May 2023.
Uh, I,
um,
after mobilization began
in our country,
due to my age, I wasn't called up, although I did my compulsory service, uh, in
a Marine Corps unit in Sevastopol.
Feeling physically and morally ready, I decided that
the special military operation couldn't do without me.
Then mobilization was announced in September, and
by May, I had finally, so to speak, matured and prepared myself,
acquired gear, then signed my first contract with the 23rd BARS Detachment.
And since then, with breaks, this has been my third contract.
третий мой контракт.
I was, uh, an artilleryman, a commander of a 120 mm mortar.
At that time, the situation still allowed us to operate at very short
ranges and, accordingly, withstand the enemy's return fire.
On my second contract, I, um,
served in an assault unit, in the fire support group of an assault company.
Well. These are AGS grenade launchers, uh, so to speak,
the infantry's pocket artillery right at the front line.
I have, uh,
a second birthday, as they say in the military, uh, from
my first contract, when we were spotted
by the enemy specifically as a mortar crew, identified.
And that, accordingly, makes us a priority target.
So everything starts coming in very fast and very hard.
I'd probably wish them only military luck,
because, after all, chance
plays a role in war, and everything else is professional skills.
That is,
a person controls everything else himself.
He can gain skills,
some knowledge. But chance, luck,
call it whatever you want, fate, perhaps.
Believers turn to God at that moment.
I wish them military luck
so that everyone returns home alive to their
families.
End of transcript · 285 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Воедино народ- С мая двадцать третьего года. Э, я, м, после того, как началась мобилизация
в нашей стране, в силу возраста я не попал, хотя срочную службу служил, э, в подразделении морской пехоты в Севастополе. И чувствуя себя готовым физически, морально, посчитал, что специальная военная операция без меня не обойдется.
И вот в сентябре была объявлена мобилизация, и в мае месяце я окончательно, скажем так, дозрел, подготовился, приобрел снаряжение и вот зашел на первый контракт в двадцать третий отряд БАРС. И с тех пор с перерывами это уже третий мой контракт.
Я был, э, артиллеристом, командиром миномета сто двадцатого. Тогда еще обстановка позволяла работать на очень коротких дистанциях и, соответственно, выдерживать ответный огонь противника. На втором контракте я, м, служил в штурмовом подразделении в группе огневой поддержки штурмовой роты.
Вот. Это уже АГСы, э, скажем так, карманная артиллерия пехоты именно ближнего края. У меня есть, э, день рождения дополнительный, как говорят у военных, э, с первого контракта, когда мы были обнаружены
противником именно как минометный расчет, опознаны. Ну и это, соответственно, приоритетная цель. То есть начинает лететь все очень быстро и очень жестко. А я пожелал бы, наверное, только воинской удачи, потому что все-таки случай
имеет место быть на войне, а все остальное - профессиональные навыки. То есть все остальное человек контролирует сам. Он может добрать умений, там, каких-то знаний. А вот все-таки случай, удача,
как хотите это называйте, там, рок, может быть. Люди верующие, они обращаются в этот момент, там, к Богу. Я пожелаю воинской удачи - вернуться всем живыми домой к своим семьям.
