Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Relationships
So, is it true? I saw him say something like
Yes.
You talk to Chris on the phone this often.
Yeah.
Are you dating or anything like that? Did you say that?
Hey!
I can definitely say that
How?
Did you say it?
He would, uh
How?
I've talked on the phone this much more than with all my partners combined in my whole life.
Oh!
Yeah, he, he…
Oh, really?
Oh, wait, I need to ask Khun Chris first. I'm not Khun Chris.
Well, well.
Did he say that, Mr. Singto?
What should I do?
I can state facts. This is a fact that I kind of…
Uh...
I can say it. I dare say it.
Uh.
Uh.
My whole life.
What did you say? Uh, what did you say?
My whole life.
Yes.
How?
Even with girlfriends, I haven't called this much.
Oh, this is by far the most.
All my girlfriends throughout my life combined still haven't called as much as this.
Yeah.
Not as much as this.
And the purpose, the purpose of saying this sentence is?
Yeah.
So Khun Chris can hear it, because…
What's wrong?
Oh.
Yeah.
So, since he asked, you happened to ask me.
Exactly.
That's right.
So I thought, I thought I'd better ask him back.
Yeah.
Since Khun Chris isn't here, I…
That's right.
I probably won't, I probably won't get an answer,
ever, right?
Yeah.
Yeah, how?
I mean, I asked so directly already.
That's right. What should I do? Just say it?
Yeah.
Here.
I'm back, everyone. What happened?
You came back fast.
I'm back, everyone. What happened? Why, is there anything
wrong?
Why did this guy come back so fast?
Chris has this thing.
He can travel at light speed.
Chris keeps saying over and over, "What are you playing?"
Yeah.
Maybe it hit too close to home.
How are you, Ya Sang Sue?
Not far.
How are you, Ya Sang Sue?
It really isn't far from you. See? See? Everyone answ—
ered first, see?
Yeah, everyone answered first. See that?
So now…
What should we do?
Even if we don't have Polaroids from everyone anymore.
Sure.
But…
We still have the bag.
Ah, we still have the bag.
Right.
Smile a little, okay? Smile a little. Wow, that's a big change of subject.
There we go.
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (Thai)
แ ล้ ว แ ล้ ว จ ริ ง ไ ห ม ที่ เ ห็ น เ ข า บ อ ก ว่ า แ บ บ ค รั บ พู ด กั บ คุ ณ ค ริ ส ว่ า โ ท ร บ่ อ ย ข น า ด นี้ เ อ อ เ ป็ น แ ฟ น เ ล ย ไ ห ม อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย คุ ณ ไ ด้ พู ด ค ำ นี้ ไ ห ม
เ ฮ้ ย ผ ม อั น นี้ ผ ม ส า ม า ร ถ พู ด ไ ด้ เ ล ย ว่ า ยั ง ไ ง คุ ณ พู ด ไ ห ม เ ข า จ ะ เ อ่ อ
ยั ง ไ ง ค อ ล ข น า ด นี้ ม า ก ก ว่ า แ ฟ น ทั้ ง ชี วิ ต ร ว ม กั น อี ก ว้ า ย เ อ อ ใ ช่ เ ข า เ ข า เ อ า จ ริ ง เ ห ร อ
อ๋ อ เ ดี๋ ย ว ผ ม ต้ อ ง ไ ป ถ า ม คุ ณ ค ริ ส ก่ อ น ผ ม ไ ม่ ใ ช่ คุ ณ ค ริ ส เ อ้ า เ อ้ า เ ข า พู ด อ ย่ า ง นั้ น เ ห ร อ ค รั บ คุ ณ สิ ง โ ต ยั ง ไ ง ดี ผ ม ส า ม า ร ถ พู ด fact ไ ด้ อั น นี้ คื อ fact ที่ ผ ม แ บ บ
เ อ อ ผ ม พู ด แ บ บ ไ ด้ เ ล ย ผ ม ก ล้ า พู ด เ อ อ เ อ อ ทั้ ง ชี วิ ต ผ ม
คุ ณ พู ด อ ะ ไ ร น ะ เ อ อ พู ด อ ะ ไ ร น ะ ทั้ ง ชี วิ ต ผ ม ค รั บ ยั ง ไ ง ค รั บ มี แ ฟ น ก็ ไ ม่ ค อ ล เ ย อ ะ ข น า ด นี้
อ๋ อ อั น นี้ เ ย อ ะ สุ ด เ ล ย แ ฟ น ผ ม ทั้ ง ห ม ด ใ น ชี วิ ต ร ว ม กั น ยั ง ค อ ล ไ ม่ เ ย อ ะ เ ท่ า นี้ เ ล ย เ อ อ ไ ม่ เ ย อ ะ เ ท่ า นี้ เ ล ย แ ล้ ว จุ ด ป ร ะ ส ง ค์ จุ ด ป ร ะ ส ง ค์ ใ น ก า ร พู ด ป ร ะ โ ย ค นี้
เ อ อ ใ ห้ คุ ณ ค ริ ส ฟั ง เ พ ร า ะ ว่ า เ ป็ น ไ ร ไ ห ม อ๋ อ เ อ อ
เ พ ร า ะ งั้ น ใ น ฐ า น ะ ที่ เ ข า ถ า ม คุ ณ พิ ศ ส ต รี ถ า ม ม า พ อ ดี เ ล ย นั่ น น่ ะ สิ ผ ม ก็ เ ล ย ผ ม ก็ เ ล ย ย้ อ น ถ า ม ไ ป ดี ก ว่ า เ อ อ
พ อ ดี ว่ า คุ ณ ค ริ ส ไ ม่ อ ยู่ ผ ม ก็ นั่ น น่ ะ สิ ผ ม ค ง ไ ม่ ไ ด้ ผ ม ค ง ไ ม่ ไ ด้ ค ำ ต อ บ ห ร อ ก สั ก ที ใ ช่ ไ ห ม เ อ อ
เ อ อ ยั ง ไ ง ก็ ผ ม ถ า ม ไ ป ต ร ง ข น า ด นี้ แ ล้ ว อ่ ะ นั่ น น่ ะ ดิ ยั ง ไ ง ดี อ่ ะ เ ป็ น เ ล ย ไ ห ม เ อ อ เ นี่ ย
ผ ม ก ลั บ ม า แ ล้ ว ค รั บ ทุ ก ค น เ กิ ด อ ะ ไ ร ขึ้ น ค รั บ ก ลั บ เ ร็ ว อ่ ะ ผ ม ก ลั บ ม า แ ล้ ว ค รั บ ทุ ก ค น เ กิ ด อ ะ ไ ร ขึ้ น ค รั บ ท ำ ไ ม อ่ ะ มี อ ะ ไ ร ค รั บ ท ำ ไ ม เ ข า ก ลั บ ไ ว ม า ก อ่ ะ ค น เ นี้ ย
ค ริ ส มั น มี เ รื่ อ ง นึ ง เ ข า เ ดิ น ท า ง ด้ ว ย ค ว า ม เ ร็ ว เ ซ ค ริ ส พู ด พู ด พู ด ย้ ำ อ ยู่ ต ล อ ด เ ล ย ว่ า เ ล่ น อ ะ ไ ร เ อ อ บ า ง ที อ่ ะ เ ล่ น ใ ห้ มั น เ ข้ า ตั ว
เ ป็ น ไ ง บ้ า ง ค รั บ ย่ า สั่ ง ซื้ อ ไ ม่ ไ ก ล ย่ า สั่ ง ซื้ อ เ ป็ น ไ ง บ้ า ง ค รั บ ไ ม่ ไ ก ล ตั ว เ อ ง เ ล ย จ ริ ง ๆ เ ห็ น ไ ห ม ล่ ะ เ ห็ น ไ ห ม ล่ ะ ทุ ก ค น บ อ ก ก ลั บ ม า ต อ บ ก่ อ น เ ห็ น ไ ห
ม เ อ อ ทุ ก ค น ก ลั บ ม า ต อ บ ก่ อ น เ ฮ้ ย เ ล ย เ ห็ น ป่ ะ ล่ ะ เ อ า เ ป็ น ว่ า ต อ น นี้ ยั ง ไ ง ดี ต่ อ ใ ห้ เ ร า จ ะ ไ ม่ มี โ พ ล า ร อ ย ด์ จ า ก ทุ ก ค น แ ล้ ว เ นี่ ย จ้ ะ
แ ต่ ว่ า ยั ง มี ก ร ะ เ ป๋ า อ ยู่ อ่ า ยั ง ไ ด้ ก ร ะ เ ป๋ า อ ยู่ ใ ช่ ยิ้ ม ห น่ อ ย น ะ ยิ้ ม ห น่ อ ย น ะ แ ห ม เ ป ลี่ ย น เ รื่ อ ง บิ๊ ก ๆ
แ ล้ ว น ะ
