Transcript · Russian → Spanish
Russian → Spanish transcript
Y en cuanto a la propuesta de trasladar nuestro desfile de la victoria a Londres o Berlín, la idea, sabe, es curiosa.
Al fin y al cabo, bien podemos mostrar nuestros tanques también en Varsovia, hacer una gran gira europea.
Aparatosa, claro, pero posible. ¿Y por qué la fiesta solo para los polacos?
Porque contra los nazis en aquella guerra luchó casi todo el mundo.
Piotr Marinin se armó con una regla, un compás y un mapa de estado mayor del modelo de mayo de 1945.
Y esto es lo que le salió.
Varsovia es demasiado sencillo. De Moscú a la capital polaca hay solo 1300 kilómetros.
Un tanque T-90, por ejemplo, si no recurrimos a la ayuda de la aviación de transporte,
entrará en las afueras en menos de un día desde el inicio de la marcha.
Para ese momento, los paracaidistas, que solo necesitan dos horas para el traslado,
les dará tiempo de hacer un ensayo, descansar, cocinar una papilla festiva con carne enlatada y planchar el uniforme de gala.
Parece que hace tiempo que no estábamos en Berlín. El 9 de mayo es una excelente ocasión para una visita amistosa.
Mil ochocientos kilómetros para un ejército moderno no es distancia.
Máxime cuando muchos oficiales rusos conocen bastante bien Alemania, allí ni siquiera necesitarán un mapa.
Lo principal es que por inercia no ocupen nuestras propias ciudades militares,
que después de la unificación de la RFA y la RDA pasaron a manos de los alemanes.
Praga, Helsinki, Vilna, Stalin, Riga, eso está en general muy cerca.
A la mitad de estas ciudades los festivos soldados rusos pueden marchar incluso totalmente a pie,
como ya ocurrió hace setenta años.
Una visita a Londres y Washington, por supuesto, habrá que planearla con mucha antelación.
Aquí es absolutamente imposible arreglárselas sin aviación y sin flota.
Pero hasta mayo aún hay tiempo, así que se aceptan solicitudes.
Nuestro ejército es grande, alcanzará para todos y todavía quedará para Moscú.
Solo es una lástima que nuestros socios occidentales no puedan ver con sus propios ojos a Iskander y a Satán.
Porque fuera de Rusia solo se los puede llevar por aire.
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну, а что до предложения перенести наш парад победы в Лондон или Берлин, то идея, знаете, любопытная. Ведь вполне можно и в Варшаве показать наши танки, сделать такую большую европейскую гастроль. Хлопанно, конечно, но можно. А почему только полякам праздник? Ведь против нацистов на той войне сражался чуть ли не весь мир. Пётр Маринин вооружился линейкой, циркулем и штабной картой образца мая 45-го года.
И вот что у него получилось. Варшава — это слишком просто. От Москвы до польской столицы всего 1300 километров. Танк Т-90, например, если не прибегать к помощи транспортной авиации, войдёт в пригороды меньше, чем через сутки после начала марша. К этому времени бойцы ВДВ, им на переброску нужно всего 2 часа,
успеют провести репетицию, отдохнуть, сварить праздничную кашу с тушёнкой и отгладить парадную форму. Кажется, нас давно не было в Берлине. 9 мая — отличный повод для дружеского визита. 1800 километров для современной армии — не расстояние. Тем более многие русские офицеры неплохо знают Германию, им там даже карта не потребуется. Главное, чтобы они на автомате не заняли наши же военные городки,
которые после объединения ФРГ и ГДР достались немцам. Прага, Хельсинки, Вильнюс, Сталин, Рига — это вообще совсем рядом. В половину из этих городов праздничные русские солдаты могут выдвинуться и вовсе пешим порядком, как уже было 70 лет назад. Визит в Лондон и Вашингтон, конечно, придётся планировать сильно заранее.
Без авиации и флота тут никак не обойтись. Но до мая ещё есть времени, так что заявки принимаются. Армия у нас большая, на всех хватит, да ещё для Москвы останется. Жалко только, что наши западные партнёры не смогут своими глазами посмотреть на Искандер и Сатану. Ведь их за пределы России можно доставить только по воздуху.
