Transcript · Thai → Portuguese
Discussion on Thai Drama and Film
Estão perguntando se estão assinando o divórcio? Opa, de novo!
Estou anotando os nomes das amantes.
Tem tantas!
Pois é. Where is Film?
Sumiu... She's here.
Ah, Nong Film.
Hi hi. Querem isso a todo custo.
Os tailandeses gostam dessa trama? Tipo melodrama?
Já comeu khao soi, Phi?
Como é essa história afinal? Tipo... como assim?
Quer dizer que você tem uma amante?
Como é essa história? Conta aí. Se for interessante, eu...
...compro e escrevo o roteiro...
...eu mesmo e vou apresentar, já que vocês querem tanto ver.
Tem uma amante,
a esposa vai assinar o divórcio, e o que acontece depois?
Mandem as sugestões!
Mas foi um mal-entendido? Ficou melodramático, começou
o drama de novela tailandesa, mal-entendido.
É, na verdade nunca teve amante, mas teve
muitas esposas.
Ou então as pessoas querem saber...
Estão querendo saber quem é o marido dela.
Ela é tão linda e estilosa, por que ter amante?
A pergunta é: quando teve?
Não, a pergunta é:
é...
Quando foi que casou?
Ah, opa, já casou!
Ganhou mais um enredo.
Já ficou noiva na feira do livro.
Quantos quilates? Conte você mesma. Mas...
ainda não casou, mas ainda não casou.
Isso mesmo, viu?
Vai casar, vai casar no Merlion se der para ir.
É.
Se der para ir, casa lá.
Bora, vou pedir o carro agora.
Dá para ser no escuro? No escuro?
Casou quando? Pois é, já quer divorciar e pedir certidão de desconto.
Nem cheguei a casar no papel.
Precisa?
Entendeu? Nem aproveitei o casamento igualitário ainda.
Pois é.
Fala logo. Fale direito, tá? Se com-
-porte direito, viu?
Por quê?
Não estou brincando.
Meu coração já está até disparado.
Que calor.
O dote é muito caro, essa garota de Nan?
Pois é, pegue o... pegue...
o número de anos e multiplique por dez.
Ué, que história é essa de anos?
A idade, não é? O número de anos.
A idade do Film vezes dez: 25, 250 milhões.
Vai investir em imóveis ou o quê? Mas enfim, o número de anos...
O número de anos...
De namoro, de se conhecerem.
Ai, ainda é muito!
Dois anos, 20 milhões.
Ferrou de vez.
No nível do Sia Tarn.
É um ricaço, o Sia Tarn.
Sia Tarn e Sor Film.
Se for nesse estilo eu consigo, estilo de madama.
Eu quero fazer algo místico. Esse papel tinha que ser meu. A
Jay Med devia
ser eu.
Por que não peguei esse papel? Eu quero
atuar nisso.
A Jay Med, quero muito fazer esse papel!
Sia Tarn.
Uau, Sia Tarn e Sor Film.
Sor Film.
Sor Film é melhor, o estilo madama é bem melhor! Vinte
milhões!
Pode preparar!
Quem?
A Luna?
A mãe dela! Já prepara para mim, sim, por-
que quem é a minha amante é a mãe dela!
A mãe dela é a minha amante!
Nossa, essa história é interessante!
A mãe dele é a amante.
A mãe dele é a amante.
Isso não soa nada bem. Não vai dar problema?
Disseram que o Nong Film veio...
Não precisa querer alguém assim, filha, deixa que eu pego. Achando
que eu tô de fora?
Vou ter que assinar o divórcio? Por que eu sempre tenho que ser
processada pelo divórcio e tudo mais? Tenho que ser sempre a vítima,
o alvo de tudo?
Onde?
Ei, olha a mãe!
Chegou!
Chegou!
Podem mandar, mães! Fiquem à vontade, mães, podem mandar ver!
Podem mandar!
O Film vai ler aqui. Mães,
podem mandar ver!
Não se divorciem, vocês já têm três filhos.
Sério? Quem são?
Quem são eles?
Luna.
Mim.
Mim, Eclair.
Film, Eclair.
Ei, não faça isso!
Você sempre faz esse tipo de coisa.
Nossa, vão se di-
vorciar de verdade, pessoal.
O que foi?
Não é?
É tudo atrás das câmeras. Bate nela!
Não é?
Ficou chateado de verdade?
Não é verdade. Você só fica falando sem parar, sabe?
Vai confundir.
Quem mais...
Ficou tudo confuso.
conquistaria o Film tanto quanto eu?
Pode ir procurar!
Pois é, manda mais. Você vai roubar ele ou o quê?
Aquele que dá passagem pro Film sentar na janela, mes-
mo
que também quisesse ver as nuvens. Quem mais faria isso
hein? Na volta: "Pode sentar". Pois é.
Quem mais faria isso? Pode procu-
rar!
Porque se o Film fica com outros, ele fica se metendo, o Film
tem que proteger as ou-
tras pessoas.
Opa, opa, opa!
Mas quando o Film tá comigo, ele é o irmãozinho. Ué, o Film é o mais
novo!
É sério, quando tá comigo. Mas quando ele vai com outros, ele é...
o que aparece do nada.
Isso foram eles que inventaram. Vi os internautas comentando, não fui eu.
O Film nem mexeu com a minha amante ainda. Ei!
E quem é a sua amante? Isso é sé-
rio? Eu tava na minha, quieta em casa,
o Film se arrumando,
eu toda gata, quando do nada levo um processo de divórcio, do
nada! E ainda dizem que...
No divórcio não especificavam que era com a Namtan. Não!
Mas me marcaram!
Eles me marcaram! Por quê? Por favor, parem de marcar!
Naquela época, eu quase fui processada.
Parem com isso, por favor.
Parem de me marcar.
Não foi pedido de divórcio, mas disseram que queriam ver quem
era o marido dela e colocaram a minha foto.
Então parem com isso, por favor.
É, parem.
Esse tipo de atitude...
Quem?
Diga para a Namtan.
Dizer para mim? Ah, a culpa é minha? Eu não fiz absolutamente nada!
Parem, parem de associar minha chefe a esse divórcio, por favor.
É, entenderam agora?
Deixem esse divórcio no ar, sem envolver ninguém.
Não, Film, você tem que dizer: "Pode parar de ser amante da Namtan".
Certo.
Assim.
Nem pensar.
Isso seria admitir!
Não quero.
Tá bom.
Se quer ser amante, deixe ela ser.
É.
E então?
A Film vai bater na amante assim? Film, eu não vou bater na a—
—mante, tá?
Ainda bem.
Não vou desperdiçar energia batendo em ninguém.
É...
Cadê meu abraço?
Por quê? Não se preocupe, pode ir descansar.
É.
Você estava me esperando?
Sim.
Vai tomar banho primeiro, depois vou te abraçar.
Não vou ver mais, vou embora, P'—
—Kay. O quarto é da P'Kay.
Direto na cama!
Uma rapidinha antes de dormir.
Feliz Halloween! Vocês fo—
—ram enganados! Foram enganados!
Por que estão tão grudados? Que calor!
Tá muito calor.
Vai tomar banho primeiro, depois vou te abraçar.
Se não tomar banho, nada de abraço.
P'Nam, pessoal, vão banir a gente!
Que cheiroso! Desculpa, o quarto—
É supernormal, gente.
Desculpa, é que os quartos são conectados.
Por isso eu já queria tirar a camisa.
Cuidado com o fantasma. Para onde o P'Fay foi?
Ele foi. Onde o Fay foi ficar com vergonha?
Para onde o Fay foi todo envergonhado?
Deixa ele descansar. De qualquer forma, vão dormir abraçados.
E é o único quarto com porta comunicante, sabia?
Pois é.
Vou indo. O P'Film já está pronto para tomar leite e dormir. Eu vou...
...dormir direto. Vestido feito um bebê, viu, Film?
Eu não vou. Você vai?
Eu talvez vá dar uma voltinha de carro.
Quantos pedaços?
Três, ué. Não vai comer arroz?
É o café da manhã, querido?
Tchau, tchau. Boa noite.
Boa noite.
Boa noite. Nossa, quantos quilos são?
O quê?
Você está de maquiagem.
End of transcript · 1,215 words · machine translated
Original transcript (Thai)
เ ข า ถ า ม ว่ า อั น นี้ เ ซ็ น ใ บ ห ย่ า ห รื อ เ ป ล่ า ค ะ อุ๊ ย อี ก แ ล้ ว จ ด ชื่ อ เ มี ย น้ อ ย อ ยู่ เ ย อ ะ เ ห ลื อ เ กิ น เ ล ย เ ล ย Where is Film? ห า ย ไ ป She's here.
อ่ า น้ อ ง ฟิ ล์ ม Hi hi คื อ จ ะ เ อ า ใ ห้ ไ ด้ พ ล็ อ ต นี้ ค น ไ ท ย ช อ บ ดู แ บ บ เ ม โ ล ด ร า ม่ า เ ห ร อ กิ น ข้ า ว ซ อ ย ห รื อ ยั ง ค ะ พี่ คื อ พ ล็ อ ต มั น เ ป็ น ยั ง ไ ง ห ร อ คื อ คื อ ไ ง น ะ
คื อ พี่ มี เ มี ย น้ อ ย ห ร อ พ ล็ อ ต มั น เ ป็ น ยั ง ไ ง ไ ห น เ ล่ า ใ ห้ ฟั ง ดิ๊ ถ้ า น่ า ส น ใ จ เ ดี๋ ย ว ๆ ซื้ อ เ ดี๋ ย ว เ ขี ย น บ ท ขึ้ น ม า เ อ ง แ ล้ ว เ ดี๋ ย ว ไ ป เ ส น อ ถ้ า อ ย า ก จ ะ ดู ม า ก อ่ ะ มี เ มี ย น้ อ ย
เ มี ย ห ล ว ง ก็ เ ล ย จ ะ ไ ป เ ซ็ น ใ บ ห ย่ า อ่ ะ แ ล้ ว ไ ง ต่ อ เ ส น อ ม า เ ล ย แ ต่ เ ป็ น ก า ร เ ข้ า ใ จ ผิ ด ห ร อ อ่ ะ เ ริ่ ม เ ม โ ล แ ล้ ว เ ริ่ ม มี ค ว า ม ล ะ ค ร ไ ท ย แ ล้ ว เ ข้ า ใ จ ผิ ด เ อ่ อ จ ริ ง ๆ แ ล้ ว ไ ม่ เ ค ย มี เ มี ย น้ อ ย แ
ต่ มี เ มี ย เ ย อ ะ ห รื อ แ ล้ ว ค น ก็ อ ย า ก จ ะ ห า กั น ว่ า เ ข า ห า กั น น ะ ว่ า ผั ว ชี เ ป็ น ใ ค ร คื อ ชี ส ว ย แ ซ่ บ ข น า ด นี้ ท ำ ไ ม ถึ ง มี เ มี ย น้ อ ย ค ำ ถ า ม คื อ ไ ป มี ต อ น ไ ห น
ไ ม่ ค ำ ถ า ม คื อ คื อ ไ ป แ ต่ ง ต อ น ไ ห น อ่ ะ อุ๊ ย แ ต่ ง ไ ป แ ล้ ว ไ ด้ ม า อี ก พ ล็ อ ต ห นึ่ ง
ห มั้ น ไ ป แ ล้ ว ที่ ง า น ห นั ง สื อ กี่ ก ะ รั ต นั บ ดู เ อ ง เ อ า แ ต่ ยั ง ไ ม่ ไ ด้ แ ต่ ง แ ต่ ยั ง ไ ม่ ไ ด้ แ ต่ ง ถู ก ต้ อ ง แ ล้ ว อ่ า เ ดี๋ ย ว แ ต่ ง เ ดี๋ ย ว แ ต่ ง ที่ Merlion ถ้ า ไ ด้ ไ ป
เ อ อ ถ้ า ไ ด้ ไ ป เ ดี๋ ย ว แ ต่ ง ไ ป เ ดี๋ ย ว เ รี ย ก ร ถ ไ ป เ ล ย มื ด ๆ ไ ด้ ไ ห ม อ่ ะ มื ด ๆ ไ ด้ ไ ห ม แ ต่ ง ต อ น ไ ห น ใ ช่ จ ะ ใ ห้ ห ย่ า แ ล้ ว ท ะ เ บี ย น ส่ ว น ล ด
ยั ง ไ ม่ ไ ด้ จ ด เ ล ย พี่ ต้ อ ง ไ ห ม เ ข้ า ใ จ ยั ง ส ม ร ส เ ท่ า เ ที ย ม ห นู ยั ง ไ ม่ จ ด เ ล ย เ อ อ พู ด เ ล ย พู ด ดี ๆ น ะ ค ะ ท
ำ ดี ๆ น ะ ค ะ ท ำ ไ ม อ่ ะ ไ ม่ เ ล่ น น ะ ค ะ ใ จ เ ต้ น แ ล้ ว เ นี่ ย ร้ อ น
สิ น ส อ ด แ พ ง ห รื อ เ ป ล่ า ล่ ะ ส า ว น่ า น น่ ะ เ อ อ เ ล ย ล่ ะ วั น ค า บ วั น ค า บ จ ำ น ว น ปี คู ณ สิ บ ไ ป อุ๊ ย จ ำ น ว น ปี คื อ อ ะ ไ ร ว ะ อ า ยุ ห รื อ เ ป ล่ า ล่ ะ จ ำ น ว น ปี
อ า ยุ ฟิ ล์ ม คู ณ สิ บ ยี่ สิ บ ห้ า ส อ ง ร้ อ ย ห้ า สิ บ ล้ า น พี่ เ อ า ไ ป ล ง ทุ น อ สั ง ห า ห รื อ ม า สั่ ง ก่ อ น แ ล้ ว กั น จ ำ น ว น ปี จ ำ น ว น ปี ที่ ค บ กั น ที่ รู้ จั ก กั น โ อ๊ ย ก็ เ ย อ ะ อ ยู่ ดี
ส อ ง ปี ยี่ สิ บ ล้ า น ต า ย ห่ า ล ะ ร ะ ดั บ เ สี่ ย ต า ล เ ป็ น เ สี่ ย เ สี่ ย ต า ล เ สี่ ย ต า ล ซ้ อ ฟิ ล์ ม ไ ป
ถ้ า ท ร ง นี้ ห นู เ ล่ น ไ ด้ อ ยู่ ท ร ง ซ้ อ อ่ ะ ห นู อ ย า ก เ ล่ น มู เ ต ลู แ ล้ ว อ่ ะ บ ท อ ย่ า ง งั้ น มั น ต้ อ ง ห นู อ่ ะ เ จ๊ เ ม็ ด อ่ ะ ค ว ร จ ะ เ ป็ น ห นู ท ำ ไ ม อ่ ะ ท ำ ไ ม ห นู ไ ม่ ไ ด้ เ ล่ น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง งั้ น ว ะ ห นู อ ย า ก เ
ล่ น แ ล้ ว อ่ ะ เ จ๊ เ ม็ ด โ ค ต ร อ ย า ก เ ล่ น เ ล ย อ่ ะ เ สี่ ย ต า ล อุ อ่ ะ เ สี่ ย ต า ล อ่ ะ ซ้ อ ฟิ ล์ ม ซ้ อ ฟิ ล์ ม
ซ้ อ ฟิ ล์ ม ดี ก ว่ า ท ร ง ซ้ อ ดี ก ว่ า ยี่ สิ บ ล้ า น เ ต รี ย ม ไ ว้ เ ล ย ใ ค ร ลู น่ า เ ห ร อ
แ ม่ เ ข า อ่ ะ เ ต รี ย ม ไ ว้ ใ ห้ ห นู เ ล ย เ อ อ เ พ ร า ะ ค น ที่ เ ป็ น เ มี ย น้ อ ย ห นู อ่ ะ แ ม่ เ ข า แ ม่ เ ข า เ ป็ น เ มี ย น้ อ ย ห นู ค่ ะ อุ๊ ย พ ล็ อ ต นี้ น่ า ส น ใ จ ว่ ะ แ ม่ เ ข า เ ป็ น เ มี ย น้ อ ย ห นู
แ ม่ เ ข า เ ป็ น เ มี ย น้ อ ย ห นู ฟั ง ดู ไ ม่ ค่ อ ย ดี เ ล ย อ่ ะ ไ ม่ เ รื่ อ ง ห ร อ ก็ เ ห็ น บ อ ก น้ อ ง ฟิ ล์ ม ม า ห มี ค น อ ย่ า ง งี้ ไ ม่ ต้ อ ง เ อ า ห ร อ ก ลู ก เ ดี๋ ย ว แ ม่ เ อ า เ อ ง เ ห็ น ห นู ไ ม่ ไ ด้ เ ล่ น
รั บ บ ท เ ซ็ น ใ บ ห ย่ า ป่ ะ ว ะ ท ำ ไ ม ห นู ต้ อ ง เ ป็ น ค น โ ด น ฟ้ อ ง ห ย่ า อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ต ล อ ด เ ล ย มั น ต้ อ ง เ ป็ น เ ห ยื่ อ เ ป็ น ตั ว โ ด น ห ร อ ต ร ง ไ ห น ค รั บ เ ฮ้ ย นี่ แ ม่
ม า แ ล้ ว ม า แ ล้ ว โ อ ค รั บ แ ม่ ๆ เ ชิ ญ โ อ เ ล ย ค รั บ ตั้ ง แ ผ ง แ ม่ ๆ ค รั บ โ อ ไ ด้ เ ล ย ค รั บ фิ ล์ ม อ่ า น เ อ ง ค รั บ ตั้ ง แ ผ ง แ
ม่ ๆ โ อ ม า เ ล ย ค รั บ อ ย่ า ห ย่ า เ ล ย ลู ก ส า ม แ ล้ ว จ ริ ง ห ร อ ใ ค ร อ่ ะ ใ ค ร บ้ า ง อ่ ะ ลู น่ า
มิ้ ม มิ้ ม เ อ แ ค ล ร์ ฟิ ล์ ม เ อ แ ค ล ร์ เ ฮ้ ย อ ย่ า น ะ ก็ ตั ว เ อ ง ก็ ท ำ แ ต่ แ บ บ นี้
หู ย จ ะ ห ย่ า จ ริ ง แ ล้ ว ทุ ก ค น อ ะ ไ ร อ่ ะ ใ ช่ ไ ห ม ห ลั ง ก ล้ อ ง ทั้ ง ห ม ด อ่ ะ ตี เ ล ย ค ะ
ใ ช่ ไ ห ม เ ค รื่ อ ง จ ริ ง แ ล้ ว ป่ ะ มั น ไ ม่ จ ริ ง อ่ ะ พี่ ก็ พู ด ไ ป เ รื่ อ ย ๆ นึ ก อ อ ก ป่ ะ จ ะ ง ง มั น จ ะ มี ใ ค ร
ง ง ไ ป ห ม ด เ อ า ช น ะ ใ จ ฟิ ล์ ม ไ ด้ เ ท่ า พี่ ไ ป ห า ม า เ ล ย เ อ อ เ อ า อี ก พี่ จ ะ ข โ ม ย มั น ป่ ะ เ นี่ ย ค น ที่ มั น แ บ บ ผ า ย มื อ ใ ห้ ฟิ ล์ ม เ ข้ า ไ ป นั่ ง ห น้ า ห น้ า ต่ า ง ทั้
ง ๆ ที่ เ ข า ก็ อ ย า ก ดู ก้ อ น เ ม ฆ เ ห มื อ น กั น น่ ะ มั น จ ะ มี ใ ค ร ว ะ ข า ก ลั บ นั่ ง เ ล ย ค รั บ เ อ อ มั น จ ะ มี ใ ค ร ไ ป ห า ม า
เ พ ร า ะ ว่ า ฟิ ล์ ม ไ ป อ ยู่ กั บ ค น อื่ น ฟิ ล์ ม ก็ อ ยู่ โ ผ ล่ ห น้ า ฟิ ล์ ม ก็ ต้ อ ง ป ก ป้ อ ง ค น อื่ น อ้ า ว อ้ า ว อ้ า ว แ ต่ ฟิ ล์ ม อ ยู่ กั บ พี่ อ่ ะ ฟิ ล์ ม เ ป็ น น้ อ ง อ้ า ว ฟิ ล์ ม เ ป็ น น้ อ ง เ
ล็ ก ไ ง พ อ อ ยู่ กั บ พี่ อ่ ะ จ ริ ง พ อ ฟิ ล์ ม ไ ป อ ยู่ กั บ ค น อื่ น ฟิ ล์ ม เ ป็ น โ ผ ล่ ซ้ า ย อั น นี้ เ ข า จั ด กั น พี่ เ ห็ น ช า ว เ น็ ต เ ข า จั ด พี่ ไ ม่ ไ ด้ จั ด ใ ห้ ฟิ ล์ ม ยั ง ไ ม่ อ ะ ไ ร กั บ เ มี ย น้ อ ย พี่ เ ล ย เ ฮ้ ย
แ ล้ ว เ มี ย น้ อ ย พี่ เ ป็ น ใ ค ร ว ะ อั น นี้ เ รื่ อ ง จ ริ ง ห ร อ คื อ พี่ อ่ ะ อ ยู่ ข อ ง พี่ เ ฉ ย ๆ อ ยู่ บ้ า น ฟิ ล์ ม แ ต่ ง ตั ว พี่ ส ว ย แ ซ่ บ อ ยู่ ๆ กู โ ด น ฟ้ อ ง ห ย่ า เ ล ย ทั น ที แ ล้ ว ม า ห า ว่ า -
พี่ ฟ้ อ ง ห ย่ า เ ข า ไ ม่ ไ ด้ ร ะ บุ ว่ า ฟ้ อ ง ห ย่ า กั บ น้ ำ ต า ล No เ ข า แ ท็ ก พี่ อ่ ะ เ ข า แ ท็ ก พี่ อ่ ะ ท ำ ไ ม อ่ ะ ว อ น น ะ ค รั บ ห ยุ ด ค รั บ ค น แ ท็ ก พี่ ต อ น นั้ น ต้ อ ง โ ด น ฟ้ อ ง ห ยุ ด น ะ ค รั บ
ห ยุ ด แ ท็ ก พี่ ไ ม่ ไ ด้ ฟ้ อ ง ห ย่ า แ ต่ เ ข า ก็ บ อ ก ว่ า อ ย า ก เ ห็ น จั ง ว่ า ใ ค ร ว ะ เ ป็ น ผั ว ชี แ ล้ ว แ ป ะ ห น้ า พี่ งั้ น ห ยุ ด น ะ ค รั บ เ อ อ ห ยุ ด
ก า ร ก ร ะ ท ำ นี้ น ะ ค รั บ ใ ค ร บ อ ก พี่ น้ ำ ต า ล บ อ ก พี่ อ๋ อ พี่ ท ำ พี่ ไ ม่ ไ ด้ ท ำ อ ะ ไ ร เ ล ย อ่ ะ ห ยุ ด ห ยุ ด ห ยุ ด เ อ า ลู ก พี่ ไ ป แ ป ะ กั บ ก า ร ห ย่ า น ะ ค รั บ
เ อ อ เ ข้ า ใ จ ยั ง ป ล่ อ ย ใ ห้ เ ป็ น ก า ร ห ย่ า ล อ ย ๆ ไ ป ค รั บ ไ ม่ ฟิ ล์ ม ต้ อ ง บ อ ก ว่ า เ ลิ ก เ ป็ น เ มี ย น้ อ ย พี่ น้ ำ ต า ล ไ ด้ แ ล้ ว ค่ ะ อ ย่ า ง นี้
ไ ม่ เ อ า อ่ ะ อั น นี้ ย อ ม รั บ ไ ง ไ ม่ เ อ า อ่ ะ โ อ เ ค ถ้ า อ ย า ก เ ป็ น ก็ ใ ห้ เ ข า เ ป็ น ไ ป
เ อ อ แ ล้ ว ว่ า ยั ง ไ ง ฟิ ล์ ม จ ะ ต บ เ มี ย น้ อ ย อ ะ อ ย่ า ง นี้ ฟิ ล์ ม ฟิ ล์ ม ไ ม่ ไ ด้ จ ะ ต บ เ มี ย น้ อ ย น ะ ค ะ ดี น ะ
ฟิ ล์ ม ไ ม่ ต บ ใ ห้ เ ป ลื อ ง แ ร ง ห ร อ ก ค รั บ เ อ้ อ ไ ห น ก อ ง นึ ง ท ำ ไ ม ไ ม่ เ ป็ น ไ ร น้ อ ง ก ลั บ ไ ป พั ก ไ ด้ เ ล ย เ อ อ
อั น นี้ น้ อ ง ร อ พี่ เ ห ร อ จ้ า อ า บ น้ ำ ก่ อ น เ ล ย เ ดี๋ ย ว พี่ ไ ป ก อ ด ไ ม่ ดู แ ล้ ว ไ ม่ อ ยู่ แ ล้ ว พี่ เ ก๋ ใ จ ห้ อ ง คื อ พี่ เ ก๋
เ ตี ย ง เ ล ย อ่ ะ ห นึ่ ง ด อ ก ก่ อ น น อ น Happy Halloween โ ด น ห ล อ ก แ ล้ ว ไ อ พ ว ก นี้ โ ด น ห ล อ ก แ ล้ ว แ ด ด กั น ท ำ ไ ม ว ะ ร้ อ น
มั น ร้ อ น ไ ป อ า บ น้ ำ ก่ อ น เ ล ย เ ดี๋ ย ว พี่ ไ ป ก อ ด ไ ม่ อ า บ ก อ ด ไ ม่ ไ ด้ เ ล ย พี่ น้ ำ พี่ ๆ เ ดี๋ ย ว โ ด น แ บ น ห อ ม อ่ ะ ข อ โ ท ษ ที ที่ ห้ อ ง -
เ รื่ อ ง ป ก ติ น ะ ค ะ ทุ ก ค น ข อ โ ท ษ ที ที่ ห้ อ ง มั น Connect กั น กู เ ล ย อ ย า ก ถ อ ด เ สื้ อ อ ยู่ แ ล้ ว ร ะ วั ง ผี ค่ ะ พี่ เ ฟ ไ ป ไ ห น อ่ ะ ไ ป แ ล้ ว เ ดี๋ ย ว เ ฟ ไ ป เ ขิ น ที่ ไ ห น อ่ ะ
เ ฟ ไ ป เ ขิ น ไ ห น แ ล้ ว ป ล่ อ ย น้ อ ง ไ ป พั ก ไ ป เ ดี๋ ย ว ยั ง ไ ง ก็ ไ ด้ น อ น ก อ ด อ ยู่ ดี แ ล้ ว เ ป็ น ห้ อ ง คู่ เ ดี ย ว ด้ ว ย น ะ ที่ Connect กั น อ่ ะ เ อ อ ไ ป แ ล้ ว น ะ พี่ ฟิ ล์ ม พ ร้ อ ม จ ะ กิ น น ม น อ น แ ล้ ว น ะ ค รั บ ผ ม น อ น เ
ล ย ค รั บ แ ต่ ง เ บ บ ไ ป ฟิ ล์ ม เ ห็ น ไ ห ม น้ อ ง ไ ม่ ไ ป ค รั บ พี่ จ ะ ไ ป ห ร อ พี่ อ า จ จ ะ ไ ป เ ดิ น ร ถ เ อ่ อ ม ณ โ ฑ สั ก นิ ด กี่ ก้ อ น ส า ม ไ ง จ๊ ะ ไ ม่ กิ น ข้ า ว ปึ้ ง
ข้ า ว เ ช้ า ป่ ะ ห นู บ๊ า ย บ า ย Good night Good night Good night ค รั บ อุ๊ ย กี่ โ ล ว ะ อ ะ ไ ร อ่ ะ
เ ธ อ แ ต่ ง ห น้ า
