English → Japanese transcript
英語では、日曜日のメッセージで述 べたことを、もう一度繰り返して言うだけです。それは〜という願いです
すべての善意の人々に、常に平和を 求め、暴力ではなく、戦争を拒否するようにとくに
多くの人が不正な戦争だと言って いる、激化し続けていて、なおかつ
何も解決していない戦争を拒否す るようにという願いです。実際、私たちは世界的な経済危機、エネルギー危機、
中東における大きな不安定という 状況にあり、それが世界中でさらに憎しみをあおっているだけです
ですから、交渉の場に戻りましょう 。話し合いましょう。平和的な方法で解決策を探しましょう
そして、とりわけ罪のない人々、子ど もたち、高齢者、病人、すでに、あるいはこれから
この戦いの継続による犠牲となっ た、または犠牲となる多くの人々のことを忘れないように。そして皆に思い起こさせるために
民間インフラへの攻撃は国際法に 反するだけでなく、それは同時に一つの兆候でもあります
人間がどれほど憎しみや分断、破壊 を生み出せるかという、その証でもあります。そして私たちは皆、平和のために働きたいのです
人々は平和を望んでいます。私は、こ の紛争に関わるすべての国の市民に
当局、政治指導者、議員に連絡を取 り、彼らに平和のために働くよう求め、
そして常に戦争を拒否するよう訴 えることをお願いしたいと思います。本当にありがとうございました
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (English)
In English, I would simply say, once again, what I said in the message on Sunday, asking all people of goodwill to search always for peace and not violence, to reject war, especially a war which many people have said is an unjust war, which is continuing to escalate and which is not resolving anything. In fact, we have a worldwide economic crisis, energy crisis, situation in the Middle East of great instability, which is only provoking more hatred throughout
the world. So come back to the table. Let's talk. Let's look for solutions in a peaceful way. And let's remember, especially the innocent, children, the elderly, the sick, so many people who have already become or will become victims of this continued warfare. And to remind all that attacks on civilian infrastructure is against international law, but that it is also a sign of the hatred, the division, the destruction that the human being is capable of. And we all want to
work for peace. People want peace. I would invite the citizens of all the countries involved to contact the authorities, political leaders, congressmen, to ask them, tell them to work for peace and to reject war always. Thank you very much.
