Transcript · Russian → English
Detained Filmmakers in Montenegro
We were detained at seven in the morning, at the parking lot near the hotel,
where we planned to get into a rental car and continue on
to a shoot. We arrived in Montenegro via
a border crossing on the
border with Bosnia and Herzegovina by car, and from there,
uh, we actually headed, uh, toward
Kotor Bay. And yesterday, we were calmly filming
churches and local sights in Kotor.
In the morning, we were detained by the police and, as it later
turned out, by the National Security Agency.
Nobody explained to us what we were doing there, uh,
why we were detained. Initially, for three or four
hours
they told us it was just a check. They held us separately.
The only question that concerned any kind of
provocative subject was whether I engaged in recruitment
foreigners in the special military operation in Montenegro. That’s all.
Yesterday, we w-wrote directly through personal
contacts to a representative of the Metropolitanate.
He read this message on Telegram and afterward,
not a word from him. In the morning, we’re arrested.
We were asking for permission, to film not only outside, but inside too.
The Ukrainians, all their requests submitted
for wanted notices, detention, and so on, as a rule,
are ignored by the European Union.
So, to say that we were really going to be
extradited
and,
uh,
they suddenly got scared, I wouldn't, because there is still no legal basis
No law covered that. And, in general, it wasn't clear even to the
police and the FBI what to do with us.
As for the fact that I posed a threat to national
security, I found out
I learned from the evening news broadcast on the radio at
six p.m., when I was already being driven to the airport for
extradition.
I, I consider myself and my team victims
of poli— political
European stupidity.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Нас задержали в семь утра, а, на парковке возле отеля, где мы планировали садиться в арендованный автомобиль для того, чтобы ехать дальше на съемки. Мы в Черногорию приехали через погранпереход на границе с Боснией и Герцеговиной на автомобиле и оттуда уже,
э, собственно, поехали, э, в сторону Которской бухты. И вчера вполне себе спокойно снимали в Которе церкви и местные виды. С утра мы были задержаны полицией и, как потом оказалось, Агентством национальной безопасности.
Нам никто не объяснял, что мы там делаем, э, почему нас задержали. Изначально на протяжении трех или четырех часов нам говорили, что это просто проверка. Держали нас по отдельности. Единственный вопрос, который касался
сколько-нибудь провокационной тематики, это занимаюсь ли я вербовкой иностранцев на СВО на территории Черногории. Все. Мы вчера н-написали напрямую через личные контакты представителю Митрополии. Он прочитал это сообщение в Телеграме и после
этого ни ответа, ни привета. С утра нас арестовывают. Мы, собственно, спрашивали разрешения, чтобы не только снаружи снять, а внутри. Украинцы, все их запросы, которые подаются на розыск, задержание и так далее, они, как правило, игнорируются Европейским Союзом.
Поэтому тут говорить о том, что нас планировали куда-то прям экстрадировать и, э, вдруг испугались, я бы не стал, потому что все же легальной основы
под это не было. Да, и в целом непонятно было самим полицейским и эНбэшникам, что с нами делать. О том, что я представляю угрозу национальной безопасности, мне стало известно из вечернего выпуска новостей по радио в
восемнадцать часов, когда меня уже везли в аэропорт на экстрадицию. Я, я считаю себя и свою команду жертвой поли-- политической европейской тупости.