Transcript · Spanish → English
Fatherhood and Family Dynamics in Sports
I mean, it gets harder and harder to be apart from your daughters, I was just talking to them,
I imagine that it gets harder and harder for you, all of this.
Yes, yes, it's a lot,
it gets harder every time, but they already sent me a fax, and they'll send me another today.
Look at the difference between the two of them, right?
One says to me, 'Dad,
thanks for the effort you're going to make, thank you, I love you, I love you so much.'
And the other one writes— that's the oldest one, Dalma—
and the other says, 'Go Boca, thanks for coming back to Boca,
Dad. Say hello to Colorado Mac Allister.'
Yes, 'say hello to Colorado Mac Allister,' he's her idol, she's the only girl
in the world, a six-year-old girl who has Colorado Mac Allister as her idol,
let's be honest.
Because Colorado is a great guy, but she can't have...
well, but you have to let her.
She has a dessert in her room,
from Colorado Macalester, and if anyone touches it,
all hell will break loose at home, God only knows.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Digo, cada vez te cuesta más separarte de tus hijas, recién las hablaba, yo me imagino que cada vez para vos es más difícil todo esto. Sí, sí, es mucho, cada vez es más difícil, pero ya me mandaron un fax, y me van a mandar otro hoy. Mirá vos la diferencia que hay de una de otra, no?
Una me dice, papá, gracias por el esfuerzo que vas a hacer, gracias, te requiero, te re amo. Y la otra pone, esa es la más grande, Dalma, y la otra dice, aguante Boca, gracias por volver a Boca, papá. Saludo al Colorado Macalester.
Sí, saludo al Colorado Macalester, es el ídolo, es la única mina en el mundo, la mina de seis años que tiene como ídolo el Colorado Macalester, vamos a ser sinceros. Porque el Colorado es un fenómeno como tipo, pero no puede tener, bueno, pero hay que dejarla.
Tiene un postre en la habitación de ella, del Colorado Macalester, que si se lo tocan se arma un quilombo en casa que ni Dios sabe.
