Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
May I sit here too?
I will not bother you.
See, I did not take up much space. Right?
Periklis.
Eleni.
What happened there?
You have some red marks. I am listening, I have to go. I was very glad to see you.
Χάρηκα πολύ που σε είδα. Ξανά.
Miss Pavlidi? Excuse me, it is lights- out time. The ward lights must be off.
Με συγχωρείτε, έχει σημάνει ώρα κατάκλισης. Τα φώτα των θαλάμων πρέπει να είναι σβηστά.
Sorry, I forgot. Good night.
Καληνύχτα σας.
Sister, just a moment. What is going on? I met someone
Τι συμβαίνει;
Γνώρισα κάποιον σήμερα εδώ.
here today. He told me he is a relative of the director. His nephew.
His name is Periklis.
I am sorry, I do not know whom you are referring to. In the morning he
seemed completely normal and...
when I met him again a few hours later, he seemed to have forgotten me.
As if I had been completely erased from his memory. He also had some marks…
Είχε και κάτι σημάδια... κόκκινα εδώ.
I told you, I do not know anything about that. Now we have to turn off
Τώρα πρέπει να σβήσουμε τα φώτα και να ξεκουραστείτε.
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Μπορώ να καθίσω κι εγώ εδώ; Δεν θα σε ενοχλήσω. Είδες, δεν έπιασα και πολύ χώρο. Ε; Περικλής. Ελένη.
Τι έπαθες εκεί; Έχεις κάτι κόκκινα σημάδια. Ακούω, πρέπει να φύγω. Χάρηκα πολύ που σε είδα. Ξανά. Δεσποινίς Παυλίδη; Με συγχωρείτε, έχει σημάνει ώρα κατάκλισης. Τα φώτα των θαλάμων πρέπει να είναι σβηστά.
Συγγνώμη, το ξέχασα. Καληνύχτα σας. Αδελφή, μισό λεπτό. Τι συμβαίνει; Γνώρισα κάποιον σήμερα εδώ.
Μου είπε ότι είναι συγγενής του διευθυντή. Ανιψιός του. Περικλή τον λένε. Λυπάμαι, δεν γνωρίζω σε ποιον αναφέρεστε. Το πρωί φαινόταν απολύτως φυσιολογικός και... όταν τον ξανασυνάντησα λίγες ώρες μετά, έδειχνε να με είχε ξεχάσει.
Λες και σβήστηκα τελείως απ' τη μνήμη του. Είχε και κάτι σημάδια... κόκκινα εδώ. Σας είπα, δεν γνωρίζω τίποτα σχετικό. Τώρα πρέπει να σβήσουμε τα φώτα και να ξεκουραστείτε.
