Transcript · Japanese → English
Sales Strategies in Door-to-Door Marketing
Just through door-to-door sales,
I made two million
yen in sales in two months, and I was told
that was the deal,
so I went for it.
So, in the middle of a pretty hot season,
in a place where I had no
idea where anything was,
I looked at a residential map
and rang each doorbell one by one.
Then I'd say the store's name
and say hello,
but even if I said the store's name,
they'd usually just abruptly
hang up on the intercom.
- They won't come out, will they?
It really makes you feel like
- giving up, doesn't it?
I came pretty close to giving up,
and for the first
week, I didn't sell anything.
Then I gradually started using a little
ingenuity.
I figured there had to be homes with dead
batteries or burned-out light bulbs.
So I got the store president's permission
and said I'd take out some
light bulbs and batteries.
Then, before they could hang up
on the doorbell,
I'd say, "Excuse me, but in your home,
do you have any burned-out light bulbs
or dead batteries?"
And they'd say, "Oh,
that's just what I needed."
You know, maybe the light bulb in the bathroom
had burned out,
or the batteries
in the alarm clock
had died,
things like that happen.
So while selling those,
I'd say, "Oh, I'll install it
for you," go inside their house, and install it.
Then,
you can see their family makeup, right?
If you could see a child's study room
and thought they might be taking entrance exams,
and there were textbooks for about
ninth grade lined up,
I'd say, "Are they taking entrance exams?"
This summer is crucial.
Right now, we're offering a 25 percent
discount on air-conditioner ser-
- vice.
I think you would have succeeded even
- if you'd gone the Panasonic route.
Thank
you. Absolutely.
And then, while turning on the bathroom
light again,
I'd say, "Wow, with this washing machine,
it must take a long time,
ma'am," and mention the Heart water-flow system,
you know,
and sell them a washing machine.
So I'd do things like that,
and after that, I started selling
quite smoothly.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
なんか訪問販売だけで 二ヶ月で二百 万円売り上げてこの 曲日って言われ て行ったんです。
だからそれは結構暑い最中、 全然右も左も わからない土地で、 住宅地図を見ながら 一軒ずつピンポンをして。
で、そのお店の名前を言って、 こんにちはってお 店の名前言っても、 普通インターホンでブチ って切られて
- 出てきてくれませんよね。 なんか折れそうです - ね、気持ちがね。 かなり折れそうになりまし て、最初一
週間は何にも売れず。 で、そのうちちょっとは知恵 を使うようになりまして。 で、電池とか電球が切れてる家 は絶対あるだろうと思って。
でお店の社長に断って、 電球と電池何個 持ち出しますって言って。 で、ピンポンをして切られな いうちに、
いや、お宅の家の中、 電球とか電池と か切れてませんか? って言ったら、あら、ちょ うどよかったって言って。
するとほら、お風呂の電 球がちょっと切れてたり とか、電池、 目覚まし時計の電 池が切れてるとかっ
てあるんですよね。 で、そこでそれを売りながら、 あ、付けさせていただきま すって家に上がって付けた りすると、
家族構成がわかるでしょ。 で、子供が受験かなっ て勉強部屋が見えて、 中三ぐらいのテキス トが並んでたら、
あ、お受験ですかって言って、 この夏が勝負ですね。 今ね、あの二十五パーセント 割引でクーラーサ - ービスさせて。
パナソニックの道に行って - の大成してると思います。 ありが とうございます。それはもう。 そしてまたお風呂
場の電気をつけながら、 うわぁ、この洗濯機だった ら時間かかりますよね、 奥様って言って、今ハートの水 流のねって言いながら
洗濯機を売るとか、 まあそういうことをして、 結構サクサクそっから売れ るようになりました。