Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La persona que está confundiendo el antisemitismo
con el racismo del gobierno israelí es Benjamín Netanyahu.
No, no, no, no entremos en eso.
Le pregunté por los sentimientos de la comunidad judía en este país.
De la cual yo soy uno.
Casi no tiene nada que ver con lo que acaba de empezar a decir.
Y usted sigue sin estar seguro
de si cree que los judíos en Gran Bretaña no están seguros
o si en realidad piensa que no es tan grave
como algunas personas lo están haciendo ver.
Eso no es lo que dije en absoluto, y eso no es lo que dije la semana pasada.
Dije que hay personas que no están seguras, personas judías,
y eso es claramente cierto.
También hay personas que sienten que las marchas son marchas de odio.
Lo que digo como persona judía
que marcha con muchas personas judías contra la ocupación en Palestina,
cuando la gente dice que eso les hace sentir inseguros,
eso es una distorsión de lo que es la marcha.
Repito, como persona judía,
marcho con muchas personas judías en esas marchas.
Ahora, ya existen leyes para ocuparse de ello.
Pero no todos ustedes son judíos.
Solo digo que, actualmente, la política es…
Pero ¿por qué se está borrando mi identidad judía de esta conversación?
No, no la estoy borrando.
Hay tanta gente en esas marchas.
No intentes venir con eso conmigo.
Mi punto es que, actualmente, la política es
que si alguien cree que un incidente es un crimen de odio,
sea o no sea la víctima,
la policía lo registra como tal.
El tribunal lo considera como tal.
Lo que tú estás diciendo es que, como no crees que sea un crimen de odio,
no debería serlo.
Si se están cometiendo crímenes de odio en las marchas,
entonces esos deberían tratarse y ya hay leyes para eso.
Como dije, en esas marchas, no he visto crímenes de odio.
Y creo que es una calumnia escandalosa
sobre muchísima gente que marcha por la paz.
El mundo está realmente al revés.
Y otros que piensan que lo está, ¿qué tiene de malo?
Esas no son marchas de odio.
Está en sus mentes.
Bueno, creo que si no han visto pruebas de que sean marchas de odio,
entonces creo que sí, que es un problema de percepción.
Vale, entonces quieres borrar su creencia
de que son objeto de odio.
Esa es su… Su percepción también es su realidad.
Bueno, creo que tenemos que basarnos en pruebas y datos.
Así que donde ha habido antisemitismo,
hay leyes para lidiar con eso y eso debería tratarse.
Si existe la percepción general de que son marchas de odio,
entonces eso es el mundo al revés.
Estas son marchas por la paz que marchan, digamos, para poner fin a la ocupación.
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (English)
The person who is conflating anti-Semitism with racism of the Israeli government is Benjamin Netanyahu. No, no, no, let's not get onto that. I asked you about the feelings of the Jewish community in this country. Of which I'm one of them.
Almost nothing to do with what you've just started to go on to. And you seem still unsure whether you believe Jews in Britain are unsafe or whether you think actually it's not as bad as some people are making it out.
That's not what I said at all, and that's not what I said last week. I said there are people who are unsafe, Jewish people, and that's clearly true. There are also people who feel like the marches are hate marches. I'm saying as a Jewish person
who marches with many Jewish people against the occupation in Palestine, when people say that makes them feel unsafe, that's a distortion of what the march is. I repeat, as a Jewish person, I march with many Jewish people on those marches.
Now, there are already laws to deal with. But you're not all Jews. I'm just saying that currently the policy is... But why is my Jewish identity being erased from this conversation? No, I'm not erasing it.
There are so many people on those marches. Don't try that one on me. My point is that currently the policy is that if somebody believes that an incident is a hate crime, whether they are a victim or not,
it is recorded as such by the police. It is regarded as such by the court. What you are saying is because you don't think it's a hate crime, it shouldn't be. If hate crimes are being committed on the marches,
then those should be dealt with and there's already laws for those. As I said, on those marches, I've not seen hate crimes. And I think it's an outrageous slur on many, many people who are marching for peace. The world is actually upside down.
And others who think it is, what's wrong with that? Those are not hate marches. It's in their minds. Well, I think if they've not seen evidence of them being hate marches, then I think, yes, that is a perception issue.
OK, so you then want to erase their belief that they are subject to hate. That's their... Their perception is also their reality. Well, I think we need to deal in evidence and data. So where there has been anti-Semitism,
there's laws to deal with that and that should be dealt with. If it's a general perception that they're hate marches, then that's the world upside down. These are peace marches that are marching to, say, end the occupation.
