Transcript · Spanish → English
Renaming Costanera to Lionel Messi
So that it is no longer a street, but a promenade.
We’re talking about the entire length of the waterfront, a kilometer and a half
of the coa-- of, of the waterfront promenade that encompasses eve--
from the suspension bridge
all the beaches along this wa-waterfront that
we used to call this
until now, all the, the, pedestrian areas,
the green spaces,
the roundabouts. I mean, uh, the, the, the two streets it has
keep their names, but now they are completely subsumed under the
name Lionel Messi Waterfront, which also—
What was the name of the other street? One was Néstor Kirchner, what was the other?
Alicia Moreau de Justo.
Right. And now it’s not that those names are being changed,
but rather they become somewhat
overshadowed by the promenade as a whole, which comes to be called Lionel
Messi.
Absolutely. They had even installed an artistic intervention
piece
of Kirchner. Now Lionel Messi will go there, meaning, everything there will be removed,
and Lionel Messi will go there. But also because we want to
first depoliticize
the spaces and foster the values that, that, that
Lionel represents. Beyond his athletic achievements,
which are what
made us look good all over the world, he is an example as a person.
I’ll even tell you, in the, in the artistic intervention or in the
sculpture, we’re going to
mention Jorge Messi as well, because Jorge has
been responsible for so much joy that we’ve also had.
Behind a great athlete, there is a great family, so we thought it was important
to mention him too.
The thing is, Ana, this ended up being approved
unanimously, I mean,
a, um, diverse council composition,
which in fact has
Peronist representatives who also supported it.
That was the most striking thing. I think initially they didn't agree,
obviously,
because this street is being completely diminished.
Um, they—they're going to lose the visibility
they had. Uh, and the best part was the people's support.
We collected signatures on the, on the waterfront, and everyone agreed.
Everyone is in favor, the comments have been excellent.
So thanks to the people's support, and to the media, because the news
went national, so—
It's the first one, you have this on record, it's the first,
the first promenade that
will have this name.
Exactly, exactly. And it's much more important than a street.
We're talking about the entire stretch of beaches that, in summer, beside the
suspension bridge in Santa Fe, over the Setúbal Lagoon, fills up with
families and young people. And honestly, the impact was
impressive nationally and internationally.
Ana, lastly, um, you propose a series, as you said,
of artistic
interventions. Will the municipality pay for this?
How do you plan to carry it out?
We propose a public-private partnership. Why?
Because the permits are granted by the state, obviously, but we at La
Libertad Avanza work with private entities.
So we already have two sculptors from Rosario, for example, who, who
got in touch to create the first sculpture.
Um, we're going to put out a call, and all the
artistic interventions too
with, with business owners. That's the idea, because we have to show throughout the
promenade
also the different stages of Lio's life, right?
And for kids to come wanting to take a picture with Lionel Messi's statue,
obviously.
Thank you, Ana, that's very kind. Well, this is the story, Maxi, then, of an
initiative that was born, really, to change the name of one of the
inner streets of what we know as the Costanera promenade, called Néstor
Kirchner. Actually, this then begins to gain
relevance because it is proposed that beyond a street, the entire
East Waterfront promenade be given this name, as we know it
here, uh, which is one of the traditional promenades
that the city of
Santa Fe has. Well, that idea is taken up, and it ends up
approving, as Ana
was just saying, uh, this ordinance unanimously yesterday at the
Council meeting, with even, uh, the support of the councilors from the
Justicialist Party. The internal streets will continue to have
their names, then,
Moreau de Justo and Kirchner respectively.
But the Costanera promenade, this Costanera promenade,
which is the one that
somehow all Santa Fe residents recognize,
will from now on be called
Lionel Messi.
End of transcript · 725 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Que ya no sea una calle, sino un paseo. Estamos hablando de toda la extensión de la costanera, un kilómetro y medio de co-- de, de paseo costanera que abarca to-- desde el puente colgante, todas las playas de esta co-costanera que
le decíamos este hasta ahora, todos los, lo, los espacios peatonales, los espacios verdes, las rotondas. O sea, eh, la, la, las dos calles que tiene siguen manteniendo el nombre, pero ahora se invade completamente con el
nombre de la costanera Lionel Messi, que además- ¿Cuál era el nombre de la otra calle? Una Néstor Kirchner, ¿la otra? Alicia Moreau de Justo. Bien. Y ahora no es que se cambian esos nombres, sino que un tanto quedan
invisibilizados por el paseo en su, en su conjunto, que pasa a llamarse Lionel Messi. Totalmente. Inclusive habían puesto una intervención artística de Kirchner. Ello ahora va Lionel Messi, o sea, se saca todo lo que hay,
va Lionel Messi. Pero además porque queremos nosotros primero despolitizar los espacios y, y fomentar los valores, eh, que, que, que Lionel representa. Él más allá de lo deportivo, que es quien nos
dejó bien parados en todo el mundo, es un ejemplo de persona. Inclusive te digo, vamos a, en, en la intervención artística o en la escultura, a mencionar también a Jorge Messi, porque Jorge ha sido el responsable de tantas alegrías también que tuvimos.
Detrás de gran deportista hay una gran familia, así que nos pareció importante también mencionarlo. El dato también, Ana, es que esto terminó siendo aprobado por unanimidad, digo, una, este, composición del consejo que es variada,
que de hecho tiene representantes del peronismo y que también apoyaron. Fue lo más llamativo. Yo creo que inicialmente no estaban de acuerdo, obviamente, porque esta calle queda totalmente minimizada.
Este, va-van a quedar sin visibilidad a la que tenían. Eh, y lo más lindo fue el apoyo de la gente. Nosotros juntamos firmas en el, en la costanera y todo el mundo estaba de acuerdo, todo el mundo está a favor, los comentarios son buenísimos. Así que gracias al apoyo de la gente, a los medios, porque se
nacionalizó la noticia entonces- Que es la primera, esto lo tenés registrado, es la primera, el primer paseo que pasa a tener este nombre. Exactamente, exactamente. Y es mucho más importante que una calle.
Estamos hablando de que toda la extensión de playas que en el verano al lado del puente colgante en Santa Fe sobre la laguna Setúbal, se llena de familias y de gente joven. Y la verdad, la repercusión fue impresionante a nivel nacional e internacional. Ana, por último, eh, ustedes proponen una serie, lo dijiste,
de intervenciones artísticas. ¿Esto lo va a costear el municipio? ¿Cómo prevén llevarlo adelante? Nosotros planteamos una articulación público-privada. ¿Por qué? Porque las autorizaciones las da el Estado, obviamente, pero nosotros desde La
Libertad Avanza trabajamos con los privados. Así que ya tenemos dos escultores de Rosario, por ejemplo, que se, que se contactaron para armar la primera escultura. Eh, vamos a hacer una convocatoria y todas las intervenciones artísticas también
con, con empresarios. Es la idea, porque tenemos que mostrar a lo largo del paseo también las distintas instancias de la vida de Lio, ¿no? Y que vengan los chicos a querer sacarse la foto con la estatua de Lionel Messi, obviamente.
Gracias, Ana, muy amable. Bueno, esta es la historia, Maxi, entonces de una iniciativa que nació, la verdad, para cambiar el nombre de una de las calles internas de lo que conocemos como el paseo Costanera, se llama Néstor Kirchner. En realidad, esto después empieza a cobrar relevancia porque se propone que más allá de una calle, se bautice de
esta manera a todo el paseo de la costanera este, así la conocemos aquí, eh, que es uno de los paseos tradicionales que tiene justamente la ciudad de Santa Fe. Bueno, se toma esa idea y es lo que termina aprobando, como lo
decía Ana recién, eh, esta ordenanza por unanimidad ayer en el Consejo, con el respaldo incluso, eh, de los concejales del Partido Justicialista. Las calles internas van a seguir teniendo sus nombres entonces, Moreau de Justo y Kirchner respectivamente.
Pero el paseo Costanera, el paseo Costanera este, que es el que de alguna manera todos los santafesinos identificamos, va a pasar a llamarse a partir de ahora Lionel Messi.
