Transcript · Spanish → English
Humanitarian Crisis in Gaza and Ukraine
Come,
the dead stares of those who, though innocent, have lost their lives echo.
Today,
in 2025,
thousands of innocent human beings lose their lives simply
for being Palestinian,
just
as 80 years ago, millions lost their lives simply
for being Jewish.
So, rather than speak of figures,
condemnations or demands that echo within these
walls, I would like to speak of humanity today.
Gaza
is a global crisis because it is a crisis of
humanity.
And in this room,
and those listening to us,
in their homes, in their delegations, in their various countries,
we are all human beings, precisely.
That is why,
when beneath the rubble lie
boys and girls,
there is genuine pain
in our homeland, in Chile,
and I know it is shared by the vast majority of countries around the world.
And one of the problems we face as humanity
is that pain often begets hatred,
but we must confront it
and fight hatred with all our strength,
transform
the urge to hate into a desire for justice, make no
concessions to violence.
I don't want to see Netanyahu
destroyed by a missile alongside his family.
I want to see Netanyahu and those responsible for the genocide against
the Palestinian people brought before a court of justice
international.
In another context,
the war in Ukraine also does violence to us
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vengan, resuenan las miradas muertas de quienes siendo inocentes han perdido la vida. Hoy, siendo 2025, son miles los seres humanos inocentes que pierden la vida solo
por ser palestinos, tal como hace ochenta años, millones la perdían solo por ser judíos. Entonces, más que hablar de cifras,
de condenas o de exigencias que resuenan entre estas paredes, quisiera hoy día hablar de humanidad. Gaza es una crisis global porque es una crisis de la humanidad.
Y en esta sala, y quienes nos escuchan, en sus casas, en sus delegaciones, en sus diversos países, somos justamente todos seres humanos. Por eso,
cuando debajo de los escombros nas-- yacen niños y niñas, hay un dolor genuino en nuestra patria, en Chile, y sé que es compartido en la gran mayoría de los países del mundo.
Y uno de los problemas que enfrentamos como humanidad es que muchas veces el dolor engendra odio, pero debemos enfrentarlo y combatir con todas nuestras fuerzas al odio, transformar
las ansias de odiar en deseo de justicia, no hacer ninguna concesión a la violencia. Yo no quiero ver a Netanyahu destrozado por un misil junto a su familia. Quiero ver a Netanyahu y a los responsables del genocidio contra
el pueblo palestino enfrentados a un tribunal de justicia internacional. En otro contexto, la guerra en Ucrania también nos violenta
