Transcript · Arabic → Japanese
Yemen Military Statement on Iranian Interference
慈悲深く慈愛あまねき神
の御名において。
万物の主たる神に感謝を捧げ、
誠実にして信頼す
べき神の使徒、
ムハンマド・ビン・ア
ブドゥッラーに祝
福と平安あれ。
至高なる神は仰せられた。
「戦いを挑まれた者たちに
（戦うことの）許
しが与えられる。
彼らは不義を被
ったからである。
実に神は、彼らを勝利させ
る力を持たれる」偉大なる
神の御言葉は真実である。
イエメン武装勢力から、
特にその構成員、そして広
くイエメン国民全体に向け
た声明。イエメン合法政府は、
地域および国際社会と協力し、
あらゆる外交的・法的手段を用
いて試みてきた。
イラン政権とサナアのフー
シ派反乱民兵に対し、
正道に戻り、イランの航空機
によるイエメン領空侵
犯を止めるよう説得す
ることを。この領空侵犯
は初めてではないが、
国際的な合法性への挑戦と
いう点で、これまでのも
のとは異なっている。
我々は今、堪忍袋の緒
が切れたと宣言する。
したがって、この残虐で裏切り
に満ちた行為に対し、
適切な報復を行う。
そして、イエメンの領空と主権
を侵犯する敵対的な航空機
に対し、あらゆる利用可能な
手段を用いて立ち向かい、
対処する。敵に、遠近を問わ
ず誰もが耳にし、
将来のイエメンの世代が学ぶ
ような教訓を与えるために。
そして、いかなる結果にな
ろうとも、イエメンには
陸海空から国を守る国民と指導
者がいることを皆が
知るために。
我々はイラン政権に法的・道義
的責任を全面的に追及する。
神は偉大なり。
イマーム制計画とその支持
者に恥と屈辱あれ。
皆様に平安と神の慈悲、
そして祝福がありますように。
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله محمد بن عبد الله الصادق الأمين. بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله محمد بن عبد الله الصادق الأمين. قال تعالى: "أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير" صدق الله العظيم. قال تعالى: "أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير" صدق الله العظيم. قال تعالى: "أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير" صدق الله العظيم.
بيان القوات المسلحة اليمنية لمنتسبيها بشكل خاص وللشعب اليمني بشكل عام. بيان القوات المسلحة اليمنية لمنتسبيها بشكل خاص وللشعب اليمني بشكل عام. لقد حاولت الحكومة الشرعية اليمنية وبالتعاون مع المجتمع الإقليمي والدولي وبكل الوسائل الدبلوماسية والقانونية إقناع النظام الإيراني ومليشيات الانقلاب الحوثي في صنعاء بالعودة إلى جادة الصواب وعدم اختراق الأجواء اليمنية بالطيران الإيراني. وهذا الاختراق ليس الأول، إنما اختلف عن سابقيه بالتحدي للشرعية الدولية.
وهذا الاختراق ليس الأول، إنما اختلف عن سابقيه بالتحدي للشرعية الدولية. فنحن في هذه اللحظة نقول نفد الصبر وعليه سنقوم بالرد المناسب على هذا العمل الغاشم الغادر. وبالتصدي والتعامل مع الطيران المعادي المنتهك للأجواء والسيادة اليمنية وبجميع الوسائل المتاحة حتى نلقن العدو درساً يسمع به القاصي والداني وتعلم به الأجيال اليمنية القادمة. ويعرف الجميع أن لليمن شعباً وقيادة يدافع عنه براً وبحراً وجواً مهما كانت العواقب.
ونحمل النظام الإيراني كامل المسؤولية القانونية والأخلاقية. والله أكبر والخزي والعار لمشروع الإمامة وداعميه. ونحمل النظام الإيراني كامل المسؤولية القانونية والأخلاقية. والله أكبر والخزي والعار لمشروع الإمامة وداعميه. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
