Transcript · Persian → Japanese
Poetic Tribute to a Loved One
彼のことを世界に語れ、
物語を持っていた彼を。彼は
生の祝祭だった、頭なきまま
身を起こした者を。あの
アジュラト・ゴルーデから、
恐れを知らぬ悪について。あの
彼をほくろで
見分けた母親についても。
彼のことを世界に語れ、
おお、夕暮れの証人よ、
これは首なき者たちの舞い、これは
足を踏み鳴らす者たちの焼き印。
彼のことを世界に語れ。
思い出せ、もし言葉を
死とともに刻むなら、
お前はなお残されて
彼の証人となる。
彼の墓前での
父の踊りが何か知っているか？ こ れは
哀悼の歓声ではない、
復讐の儀式
なのだ。彼のことを
世界に語れ、
彼が首を差し出した瞬間から。
半死半生だった彼を、
写真の袋の中にいた彼を。
彼のことを語れ
世界に。
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (Persian)
از او بگو به دنیا، از او که قصه‌ای داشت. او جشن زندگی بود، سر بی که بر افراشت. از اجرت قلوده،
از شر که نی هراسست. از مادری که او را از خال می‌شناسست. از او بگو به دنیا، ای شاهد غروبان،
این رقص بی‌سرانست، این داغ پای کوبان. از او بگو به دنیا. یادار اگر لغت را با مرگ می‌خراشی،
تو باز مانده‌ای تا او را گواه باشی. میدی که بر مزارش رقص پدر کدام است؟ این هلهله عزای نیست،
آیین انتقام است. از او بگو به دنیا، از لحظه‌ای که سر داد. از او که نیمه جان
بود، در کیسه‌های عکس‌ها. از او بگو به دنیا.
