Transcript · French → Turkish
Discussion on Revolutionary Law and Justice
Bu yasanın amacı açık, yurttaşlar.
Düşmanlarımızı tanıyoruz.
Aramızda olup da
bu savaşları kaybetmemizi istemeye devam edenleri.
Ama artık bizimle daha fazla alay edemeyecekler,
ihanetlerini kanıtlayamayacağımızı öne sürerek.
Gayet basit:
Onları kendi masumiyetlerini kanıtlamaya
zorlayalım.
Devrime olan bağlılıklarına dair
somut bir kanıt sunamayan herkes,
doğrudan
tutuklanmaya tabi olacaktır.
Ayrıca Devrim Mahkemesinin görev alanını genişletmeyi öneriyoruz.
Şu anda yalnızca tek bir daire düzenli toplanıyor.
Bu önemli yurtsever görevi yerine getirmeye yardımcı olmak için
üç daire daha eklemeyi öneriyoruz.
Özetle, yurttaşlar, son iki husus:
Terör günün emridir ve
erdem, yurttaşlar, erdem…
erdem ki onsuz terör
felakettir.
Terör ki onsuz erdem
güçsüzdür.
End of transcript · 98 words · machine translated
Original transcript (French)
Le propos de cette loi est clair, citoyens. Nous connaissons nos ennemis. Ceux parmi nous qui continuent à souhaiter que nous perdions ces guerres. Mais ils ne se moqueront plus longtemps de nous
en proclamant que nous ne pouvons pas prouver leur trahison. C'est simple : obligeons-les à prouver leur propre innocence. Tous ceux
qui ne pourront pas apporter une preuve tangible de leur engagement pour la révolution seront automatiquement passibles d'arrestation. Nous proposons aussi d'élargir le rôle du Tribunal révolutionnaire. Pour le moment, seule une section siège régulièrement.
Nous proposons d'en ajouter trois autres pour aider à mener à bien cette importante tâche patriotique. En résumé, citoyens, deux derniers. La terreur est à l'ordre du jour et la vertu, citoyens, la
vertu sans laquelle la terreur est funeste. La terreur sans laquelle la vertu est impuissante.
