Transcript · Greek → English
Turkish Military Band Welcomes Greek PM
The Ottoman military band, Mehteran, which was in the Palace courtyard,
was playing a traditional Turkish military march just as the Greek Prime Minister arrived.
And while, for the purposes of the Summit protocol,
the same band may have played the same or other marches for all the foreign leaders arriving at the Palace,
however, in the case of Greece, the message takes on a different weight.
Obviously, our neighbors did not miss the opportunity to link the Ottoman anthems with their permanent revisionist aspirations,
proving that even at a NATO dinner,
their minds are firmly set on how to fight Greece,
even if only on the level of impressions and psychological warfare.
Ironically, the comments of Turks on the internet regarding the reception of Prime Minister Kyriakos Mitsotakis
by Turkish President Erdogan at the Presidential Palace in Ankara,
for the dinner in honor of the NATO leaders participating in the Alliance Summit,
as they characteristically report, the Ottoman band located in the courtyard of the Palace,
was playing a Turkish military march during the arrival of the Greek Prime Minister.
The Turkish military band Mehter reportedly played "Ceddin Deden" during the arrival.
The lyrics accompanying the march state,
"Your ancestor is your grandfather," "Your lineage is your father,"
"The Turkish nation is always heroic,"
"Your armies have many times brought glory to the world,"
"Turkish nation, Turkish nation,"
“Love your nation with passion,”
“Crush the enemy of the homeland.”
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Η Οθωμανική στρατιωτική μπάντα, Μεχτεράν, που βρισκόταν στον περίβολο του Παλατιού, πεάνιζε ένα παραδοσιακό τουρκικό στρατιωτικό εμβατήριο την ώρα ακριβώς που έφτανε ο Έλληνας Πρωθυπουργός. Και μπορεί, για τις ανάγκες του πρωτοκόλου της Συνόδου Κορυφής, η ίδια μπάντα να έπαιζε το ίδιο ή άλλα εμβατήρια για όλους τους ξένους ηγέτες που κατεύθαναν στο Παλάτι, όμως, στην περίπτωση της Ελλάδας, το μήνυμα αποκτά άλλη βαρύτητα.
Προφανώς, οι γείτονες δεν έχασαν την ευκαιρία να συνδέσουν τους Οθωμανικούς πεάνες με τις μόνιμες αναθεωρητικές τους βλέψεις, αποδεικνύοντας ότι ακόμα και σε έναν Ανατοϊκό δείπνο, το μυαλό τους είναι σταθερά στραμμένο στο πώς θα πολεμήσουν την Ελλάδα, έστω και σε επίπεδο εντυπώσεων και ψυχολογικού πολέμου. Ιρωνικά, είναι τα σχόλια των Τούρκων στο διαδίκτυο αναφορικά με την υποδοχή του Πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη
από τον Τούρκο Πρόεδρο Ερνογάν στο Προεδρικό Παλάτι στην Άγκυρα, για το δείπνο προς τιμήν των ηγετών του ΝΑΤΟ που συμμετέχουν στη Σύνοδο Κορυφής της Συμμαχίας, όπως αναφέρουν χαρακτηριστικά, η Οθωμανική μπάντα που βρίσκεται στον περίβολο του Παλατιού, έπαιζε τουρκικό στρατιωτικό εμβατήριο, κατά την άφιξη του Έλληνα Πρωθυπουργού. Η τουρκική στρατιωτική μπάντα ΜΕΤΕΡ φαίρεται να έπαιξε το Σέντιν Τέντεν κατά την άφιξη.
Οι στίχοι που συνοδεύουν το εμβατήριο αναφέρουν, «Ο προγονός σου είναι ο παππούς σου», «Η γενιά σου είναι ο πατέρας σου», «Πάντα ηρωικό είναι το τουρκικό έθνος», «Οι στρατείς σου πολλές φορές έδωσαν δόξα στον κόσμο», «Τουρκικό έθνος, τουρκικό έθνος»,
«Αγάπα το έθνος σου με πάθος», «Σύντριψε τον εχθρό της πατρίδας».
