Transcript · Spanish → Indonesian
Proposal and Marriage Insights
Kamu umur berapa?
Dua puluh satu.
Tidak.
Istri masa depanmu. Ibu dari anak-anakmu.
Lihat, lihat. Aku mau empat.
Kita akan punya lima, satu bonus. Kita akan pacaran, ya atau tidak?
Minta restu kepada paman dan bibiku.
Kita sudah mau menikah?
Tentu.
Tapi tidak ada cincin.
Ayo, pegang di sana.
Nih.
Sudah, tunggu, tunggu.
Pegang.
Kita menikah di sini?
Minta restu.
Teman-teman, aku akan menikah di sini.
Minta restu kepada mereka.
Coba lihat.
Kita harus turun, kan?
Tentu saja.
Zoé.
Sayang,
aku datang dari Yunani ke sini untuk melamarmu
di hadapan kakakmu, pamanmu,
bibimu dan penjaga-penjagaku yang lain.
Maukah kamu
menjadi pacarku?
Menjadi pacarku
selama satu hari.
Tidak, aku terima.
Tapi jangan sampai kamu terluka sekarang.
Semuanya sangat indah.
Tidak, tapi kita harus saling mengenal. Kamu bisa memasak?
Tentu saja.
Kamu mencuci?
Tentu.
Kamu bertengkar?
Juga.
Kamu selingkuh?
Tidak.
Dengar, aku diberi tahu bahwa para, perempuan Dominika suka selingkuh.
Kamu suka wanita nakal.
Ya, tapi kamu baik.
Tapi dia jago, bro. Dia punya pesona—
Kamu baru berusia 21 tahun?
Serius?
Ya. Kelihatannya tidak, aku terlihat sangat tua.
Lihat.
Cewek berkulit gelap, lihat. Cewek berkulit gelap.
Dan Anda suka berkelahi?
Tidak, aku bukan orang seperti itu.
Kamu tidak berkelahi?
Tidak.
Dia sering menari dembow.
Dembow?
Ya.
Sial, teman-teman. Aku menemukan istriku.
Jadi, video itu akan berjudul: Aku menemukan calon istriku—
Tepat.
Di RD.
Tepat.
Tinggal ciuman saja.
Astaga.
Ayo, sana, cium dia.
Di situ.
Ciuman kecil?
Ya, kemari.
Kemari, sana.
Mari lihat.
Dia nakal.
Biasanya aku yang melakukan itu, tapi dia yang melakukannya.
Teman-teman, dia benar-benar menciumku.
Dengar, dengar apa yang akan kukatakan, aku cemburuan.
Cemburuan?
Aku tak mau melihatmu bicara dengan orang. Siapa pengawal-pengawal itu?
Yang satunya? Kamu. Yang itu juga, kamu.
Kalian berempat.
Cuma ada kami berempat.
Hanya pria, teman pria, tanpa wanita.
Oke, aku tak mau melihatmu dengan wanita.
Teman perempuan?
Kuhajar kau.
Kau serius?
Kuhajar kau.
Kau akan menghajarku?
Kau suka ciumannya karena kau masih mengecapnya.
Itu bukan ciuman.
Tapi kamu masih mengecapnya, kamu suka. Mau lagi? Tidak,
diam saja.
Simpan untuk nanti.
Lihat, lihat, lihat.
Hei, bro. Tunggu, jangan rekam aku.
Kau terlalu tampan untuk sendirian di sini.
Aku tidak sendirian.
Oh, ya.
Bagaimana, bagaimana, bagaimana? Aku tidak
mengerti bahasa Spanyol.
Dan
pengawalku?
Ayo, bro.
Senang bertemu denganmu.
Oke.
Aku juga bilang begitu kepada keluarga. Papi, terima kasih banyak, ya?
Terima kasih, Pak.
Dadah, Papi.
Nanti aku kirimi pesan. Tidak, aku suka, aku suka auranya, bro. Semangat.
Banyak perempuan menganggap pernikahan sebagai acara utama karena mereka
sudah diberi skenario itu sejak dini. Gaun, ruangan, keluarga yang menyaksikan.
Hari yang menyatakan bahwa dia dipilih di depan umum.
Tahukah kamu banyak perempuan menginginkan pernikahan, tetapi menganggap pesta nikah membuat stres,
mahal, dan bukan inti masalahnya? Kebanyakan orang tidak tahu bagian pentingnya
adalah
hari Selasa setelahnya, bukan lorong menuju altar. Nikmati ritualnya kalau kamu mau.
Jangan samakan pesta dengan kehidupan. Dia mungkin lebih peduli pada rumah tangga daripada
foto-foto. Dia mungkin peduli pada keduanya. Bicarakan sebelum membayar uang muka.
Harinya hanya satu hari, namanya untuk bertahun-tahun. Itulah bedanya.
Rayakan, lalu bangunlah. Gaunnya dilepas, orangnya tetap.
Pilihlah orang yang bisa kamu tinggali bersama pada pagi yang biasa. Itulah acara yang sebenarnya.
Sisanya hanyalah bunga. Indah, sementara. Rencanakan untuk bagian yang sunyi.
Di situlah pernikahan sebenarnya hidup. Hadirlah untuk itu.
Foto bisa menunggu, janji nikah tidak.
End of transcript · 553 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Y tú qué edad tienes? Veintiuno. No. Tu futura esposa. La madre de tus hijos. Mira, mira. Yo quiero cuatro.
Eh, vamos a tener cinco, uno de ñapa. Vamos a ser novios, ¿sí o no? Pídele la mano a mi tío y a mi tía. ¿Ya vamos a casar? Claro. Pero no hay anillo.
Venga, agarra ahí. Toma. Ya, espérate, espérate. Agarra. ¿Casamos aquí?
Pide la mano. Guys, I'm about to get married here. Pide la mano a ellos. A ver. Hay que bajar, ¿no?
Claro que sí. Zoé. Amor, vine desde Grecia hasta aquí para pedir tu mano enfrente de tu hermano, tu tío,
la tía y los otros guardias míos. ¿Aceptas ser mi novia? Ser mi novia por un día.
No, acepto. Pero no te dañes ahora. Está muy lindo todo. No, pero hay que conocer uno al otro. ¿Usted cocinas? Claro que sí.
¿Lavas? Claro. ¿Peleas? También. ¿Engañas?
No. Mira, a mí me han dicho que las, las dominicanas engañan. Te gustan las mujeres malas. Sí, pero tú eres buena. Bueno, pero tiene juego, man. Ella tiene ese--
¿Tienes solo veintiún años? ¿En serio? Sí. No se me nota, estoy muy vieja. Mira. Una morenita, mira. Una morenita.
¿Y usted pelea? No, yo no soy de nada. ¿No peleas? No. Baila mucho dembow.
Dembow? Sí. Fuck, guys. I found my wife. Entonces, ese video va a tener título: Encontré mi futura esposa- Exacto.
En RD. Exacto. Solo falta un beso. Ay, mi madre. Ven, ahí, ven a darle ahí.
Ahí. ¿Besito? Sí, ven. Ven, ahí. A ver.
Ella es bandida. Siempre yo hago eso, pero lo hizo ella. Guys, she freaking kissed me. Oye, mira, óyeme lo que te voy a decir, soy celosa. ¿Celosa?
No te quiero ver hablando con gente. ¿Cuáles son los guardas de espalda? ¿Y el otro? Tú. Y aquel, tú. Ustedes cuatro. Nada más hay yo cuatro. Solo hombres, amigos hombres, no mujeres.
Okey, no te quiero ver con mujeres. ¿Amigas? Te parto. ¿Hablas serio? Te parto.
¿Me partas? Te gustó el besito porque te estás saboreando todavía. Eso no fue un beso. Pero te estás saboreando todavía, te gustó. ¿Tú quieres otro? No, quédate quieto.
Déjalo para después. Mira, mira, mira. Oye, parce. Espérate, que no me graben. Está muy lindo para andar solo por aquí. No estoy solo.
Ah, sí. ¿Cómo, cómo, cómo? No entiendo español. ¿Y mi guardia?
Vamos, man. Encantado. Vale. Y le digo igual a la familia. Papi, muchas gracias, ¿no? Gracias, señor.
Chao, papi. Luego le escribo. No, a mí me gusta, me gusta su vibra, man. Viva. A lot of women treat the wedding like the main event because they were handed that script early. Dress, room, family watching. A day that says she was chosen in public.
Did you know plenty of women want the marriage and find the wedding stressful, expensive, and not the point? Most people did not know the important part is the Tuesday after, not the aisle. Love the ritual if you want. Do not confuse a party with a life. He may care more about the home than the
photos. She may care about both. Talk before the deposit. The day is one day, the name is the years. That is the difference. Celebrate, then build. The dress comes off, the person stays. Choose the one you can live with on a normal morning. That is the real event. The rest is flowers. Pretty temporary. Plan for the quiet part.
That is where marriage actually lives. Show up for that. The photos can wait, the vow cannot.