Transcript · Italian → English
Police Control and Public Reaction in Italy
No, you have to stay still, because this is a police check.
By the police.
Can you pull yourself together, please?
More still than this?
Perfect. Stay still, this is a police check.
Sooner or later, they stop people who haven't done anything.
The police in masks stopping people, underage
kids who haven't done anything.
This is Italy. Police with masks so they won't be
recognized. They stop kids who haven't done
anything.
You mustn't touch me, you mustn't touch me.
You mustn't touch me.
You must stay still.
You mustn't touch me. I gave you my details.
You must stay still.
I'm perfectly still,
you're the ones who need to take off your masks.
We're not wearing masks, what are you talking about?
First, take them all off, first, take all the masks off.
I'm covered in tattoos, why would I need a mask? Move along.
He's showing off. Stay still.
It's a police check.
It's a police check now.
I gave them my details.
Go ahead.
Go explain it, please.
Go ahead.
Masks so they wouldn't be recognized.
This happened at that moment, I saw it with my own eyes.
They all had masks so they wouldn't be identified.
The kids didn't do anything, they even took a photo of a
kid
making him put on a balaclava that he didn't have.
I saw this with my own eyes.
I saw it with my own eyes, I've already said everything.
I saw it with my own eyes, I saw it with my own eyes.
But who, who can put up with what's happening here in this country?
Some kids were stopped, they made them put on balaclavas that
they didn't have.
And all the police here were masked, wearing masks so they wouldn't be
recognized. They hadn't done anything.
This doesn't work, this doesn't work in this country.
Now they want to take me to the station because I'm telling the truth.
Film everything, let's see how this ends today.
Ladies and gentlemen, please film everything.
Please, film everything, but what I mean is, if the gentleman is
clear, I want to explain this, he gave us his person—
He didn't provide us with his documents, but he provided us with his
personal details, as required by law.
You had masks on.
Now we'll check whether he has
anything, so to speak, pending with the judicial authorities,
and we'll release him. It's simply a police check,
if I can
afford to.
Anyway, these are usually the situations we find ourselves in.
They took a photo of him, made him pull down the balaclava that
they didn't
have. This happened right here, just now.
This happened right here, just now.
This is not a civilized country. We're
sick of this Italy.
So this is what they want to do, now they want to take me away,
let them take me away.
My name is Sebastiano, I've given my details. So what?
Have you seen what I've done for 30 years? Factory worker.
You'd do well to come and work a little yourselves.
Factory workers, go to work.
You're already dead. This is Italy,
this is Meloni's country and all these fucking
shitty rulers in government, who instead of
To solve the countr— the country's problems, they criminalize
young people. This is the country. They come here
on motorcycles to stop a kid who hasn't done a fucking thing,
they made him pull down his balaclava and took his picture.
That's what they did. And I'm afraid of these people,
Covered in tattoos, what the fuck do I care?
Come work in a factory, that'll cure you of it.
You come work on the street.
Come work in a factory.
All covered in tattoos, wearing masks so as not to
be recognized. Come on, these
kids haven't done anything. Nothing.
All with their, all with scarves up to here so as not to
be recognized, now they
pull them down just a little. Because they're ashamed.
It's shameful.
For 30 years, he has worked on ordinary people's lives,
not shop windows.
Not shop windows.
They made him pull down his balaclava, and they also took a photo of him, while
the three of them have masks on, you understand,
because they're ashamed of what
they're doing.
They didn't do anything, they pulled down a boy's pants.
Get away from me, I'm a decent person, sure, I believe that.
You're the ones who aren't decent.
Enough with these checks, they're no use at all.
For you too. The demonstrations are for all
the people up there and
to make things better.
Like Roboredo, you're all like that, right?
Like the Local Police, who planted false evidence on sixteen-year-olds.
You're all like that.
Do as they do in Albania.
Steer them in the right direction. Be on the
right side.
The kids were walking around, they hadn't done a fucking thing, okay?
They were there, they put cotton swabs on them, one of them said to him, “Me…”
He found him a balaclava, made him pull it over his face,
then took a photo of him.
This happened.
This happened.
We're tired of this police state.
We're tired. Go solve the problems of
the proletariat, the workers, the people who can't make it to the end
of the month.
Good.
Go do that.
Then we'll see what happens in the neighborhoods.
They even protect the street sweepers, in fact, they kill
those who don't pay them
a bribe. This is the police in this country.
Fuck.
End of transcript · 926 words · machine translated
Original transcript (Italian)
No, devi rimanere fermo perché è un controllo di polizia. Ti puoi prendere, per favore? Più fermo di così? Perfetto. Rimani fermo, è un controllo di polizia.
Prima o poi la nata che ferma le persone che non hanno fatto nulla. La polizia con le maschere che ferma la gente, che i ragazzini minorenni che non hanno fatto nulla. Questa è l'Italia. Polizia con le maschere per non farsi riconoscere. Fermano ragazzini che non hanno fatto
nulla. Non mi deve toccare, non mi deve toccare. Voi non dovete toccarmi. Lei deve stare fermo. Lei non mi deve toccare. Io ho dato le mie generalità.
Lei deve stare fermo. Io sono fermissimo, siete voi che dovete togliervi le maschere. Siamo senza maschere, che cosa parli? Prima le levate tutte, prima le levate tutte le maschere.
Sono pieno di tatuaggi che c'ho bisogno della maschera, cammina. Fa il fenomeno, stai fermo. È un controllo di polizia. È un controllo di polizia, adesso. Io ho dato le cose, le generalità.
Prego. Va a spiegare per favore. Prego. Delle maschere per non farsi riconoscere. Questo è successo in quel momento, l'ho visto io con i miei occhi.
Avevano tutti delle maschere per non farsi identificare. I ragazzini non hanno fatto niente, gli hanno fatto pure una foto a un ragazzino facendogli mettere il passa montagna che non ce l'aveva. Io questo l'ho visto con i miei occhi.
L'ho visto con i miei occhi, ho già detto tutto. L'ho visto con i miei occhi, l'ho visto con i miei occhi. Ma chi ma chi poi si porta ciò che sta succedendo qua in questo paese. Dei ragazzini fermati, gli han fatto messo un passa montagna che non ce l'avevano.
E tutta la polizia qua era mascherata, con le maschere per non farsi riconoscere. Non avevano fatto niente. Questo non funziona, questo non funziona in questo paese. Adesso vogliono portarmi in questura perché sto dicendo la verità. Riprendete tutti, vediamo come va a finire oggi.
Signori, riprendete tutti, per cortesia. Per cortesia, riprendete tutti, ma nel senso che se il signore è negativo, questo ci tengo a spiegare, ci ha dato le sue gene... Non ci ha fornito i documenti, ma ci ha fornito le sue generalità come previsto dalla legge.
Avevate le maschere. Adesso verificheremo se non ha qualcosa tra virgolette in atto da parte dell'autorità giudiziaria, lo libereremo. Banalmente un controllo di polizia, se posso
permettere. Comunque di solito queste sono le situazioni nelle quali ci troviamo. Gli han fatto una foto, gli han fatto calare il passa montagna che non ce l'avevano. Questo è successo qua in questo momento.
Questo è successo qua in questo momento. Questo non è un paese civile. Siamo stanchi di questa Italia. Quindi questo vogliono fare, adesso mi vogliono portar via me, che mi portino via.
La mera Sebastiano che ho dato le mie generalità. E allora? Hai visto cosa faccio da trent'anni? L'operaio in fabbrica. Come fareste bene a venire a voi a lavorare un po'. L'operaio in fabbrica, andate a lavorare. Siete già morti. Questa è l'Italia,
questo è il paese della Meloni e di tutti che cazzo di governanti di merda che stanno al governo, che invece di risolvere i pae- i problemi del paese, criminalizzano i giovani. Questo è il paese. Vengono qua con le moto a fermare un ragazzino che non ha fatto un cazzo,
gli hanno fatto calare il passa montagna e gli han fatto la foto. Questo hanno fatto. E io ho paura di questa gente qua, tutta piena di tatuaggi, che cazzo me ne frega a me. Vieni in fabbrica a lavorare che ti passa la voglia. E tu vieni in strada a lavorare.
Vieni in fabbrica a lavorare. Tutti pieni di tatuaggi con le maschere per non farsi riconoscere. Via, non hanno fatto niente questi ragazzini. Niente. Tutti con le, tutti con le sciarpe fino qua per non
farsi riconoscere, adesso le tirano giù appena appena. Perché hanno vergogna. È una vergogna. Lavora da trent'anni, la vita delle persone normali, non le vetrine.
Non le vetrine. Gli han fatto calare il passa montagna e gli han fatto anche una foto, mentre loro tre hanno sulle maschere, capite bene, perché c'hanno vergogna di quello che stan facendo.
Non han fatto niente, hanno calato i pantaloni a un ragazzino. Venga via da me che io sono una persona a posto, ci credo. Siete voi che non siete a posto. Basta con 'sti controlli che non servono a nada. Anche per voi. Le manifestazioni che ci sono è per tutta
la gente sopra e migliorare. Come il Roboredo, siete tutti così, no? Come la Polizia Locale che ha messo le prove false nei dai sedicenni. Siete tutti così.
Fate come in Albania. Tirateli dalla parte giusta. State dalla parte giusta. I ragazzini camminavano che non hanno fatto un cazzo, ok? Erano lì, gli hanno messi i cotoni, uno gli ha detto me...
Gli ha trovato un passa montagna, gli ha fatto calare, gli ha fatto una foto. Questo è successo. Questo è successo. Siamo stanchi di questo stato di polizia.
Siamo stanchi. Andate a risolvere i problemi dei proletari, degli operai, della gente che non arriva a fine mese. Bravo. Andate a fare questo.
Poi vediamo cosa succede nei quartieri. Coprono pure gli spazzatori, anzi li ammazzano, quelli che non gli danno la tangente a loro. Questa è la polizia in questo paese. Cazzo.
