Transcript · punjabi → English
Discussion on Sikh Political Dynamics in India
And now, you will hear the remaining part of the special interview we did with Kharada Sahib recently.
The veil that was cast has been lifted after the shelling on Sri Akal Takht Sahib or the demolition of the Babri Masjid.
Or this real face has also been shown by the Shiv Sena and BJP alliance.
And we think that this will be very helpful in clarifying Indian politics.
Because the true picture of this party rule is about to come to light.
And for us, it will also be a step towards a positive direction.
And the world, which calls us communal and proves the party rule to be secular,
will see what the real face of this party actually is.
And I understand that BJP and Shiv Sena, who openly declare Hindutva and talk about throwing outsiders out of Bombay and Maharashtra...
That point will arise here and become a key for all of us: that the people who love this land should live on this land, and based on this, we can re-divide South Asia in the future.
I have no illusion that if we read the history of South Asia, boundaries have never remained fixed after 50 years, in the 51st year. Change has come, and that change is not unnatural if based on this…
And if they want to make a Hindu nation, then they will have to give the other religious minorities their respective national homes.
The role of Sant Bhindranwale that emerged in Sikh history in the beginning of the 1980s…
Today's Indian government is propagating that he had harbored terrorists there.
Bhindranwale harbored terrorists… the role of Sant Bhindranwale that emerged in Sikh history…
The role of Bhindranwale that emerged in Sikh history...
The role of Bhindranwale that emerged in Sikh history...
The role of Bhindranwale that emerged in Sikh history...
The role of Bhindranwale that emerged in Sikh history...
The role of Bhindranwale that emerged in Sikh history...
And in my opinion, their sacrifice was to redefine the relations of Sikhs with India.
If an Akali government is formed tomorrow, which the people of Punjab have high hopes for,
And if the government still commits excesses against the people,
And if things remain the same, then how will they define their relationship?
And if Darbar Sahib is attacked by the Punjab Police again,
then what will the situation be in those times?
If an Akali government is formed in Punjab tomorrow,
and even then, injustice is done to the people,
If an Akali government is formed in Punjab tomorrow,
And if an Akali government is formed in Amritsar,
then our hope is still alive,
If beyond this, the Shiromani Akali government...
In whichever system we work,
which was meant to fight for human rights,
and to guarantee human rights,
if it survives as a part of that system
and adopts the methods of that system,
where human rights are violated
and human rights are crushed,
then we will consider that our being part of this Akali Dal,
that becoming a part of it was our mistake.
We respectfully appeal that
this party of the Panth,
should not become complicit in this crime,
by also becoming a part of this system
and attacking human rights.
If the Akali Dal, as is feared,
does something big like this, as it has done in the past,
just as you mentioned the Naxalite movement,
then, like human rights defenders, we will be the first
to take up the mantle of struggle against that Akali Dal government,
and we, while still calling ourselves Akalis,
against that government, even if it is run by the Akali Dal,
will fight, we will fight then.
that the human rights of Sikhs are not guaranteed.
Khalsa Sahib, there are millions living in Punjab.
Is there any message from our brothers
that you would like to give to the Sikh Sangat here?
I will definitely give you this message on behalf of the Sikhs living in Punjab,
to keep your connection with Sri Amritsar.
Get light from here, get inspiration from here,
and against the oppression being committed against Sikhs and Punjab,
you must contribute in whatever way you can in the fight against it.
And in this way, just as through preaching in the world
and other means, today there is a need, support us.
In this, this help of yours will assist us in conveying our voice to the world.
This would be the greatest help. Besides, as a Sikh, what is your duty,
you must understand how other nations in the world's waves have achieved their rights.
They fulfilled their responsibility even after going across the ocean, and I hope so too.
End of transcript · 785 words · machine translated
Original transcript (punjabi)
ते आओ हुण असीं जो खारडा साबना वशेश इंटरविव कीती गेसी पिछले दिनी उसदा बाकिदा हिसां तुसी सुनोगे परड़ा पाई वैठा सी वो परड़ा छरियकाल तख सहब दे ते गोला बारी होन ते जा बाबरी महजद शहीद होन तो बाद ले चुक है या हम असली रूप छेवत सैना ते बी जे पी ते अलांशने मी दिखाया है ते असीं सोचते हैं के ये हिंदोस्तान दी सियासत नु सपश्ट करने विच काफ़ी सहाईय होगा क्यूंके ये पार्टी राज जो सी वो उदी तसबीर सेती सामने औना वाली है
ते साड़े वास्ते एक पॉजिटिव डिरेक्शन दे वाल भी एक कदम खड़ेगा ते दुनिया जो के सानु कुमियूनल ते पार्टी राज नु सैकूलर साबत करदी है वो देख लगेगी के असल चिपार्ट दा जड़ा असली शेरा बाव किया है ते मैं समझ दाएं के बीजेपी ते शेव सेना जो हिंदुतावदा खुले आम अलान करके ते बंबाई ते माराश्टर चों गैर पार्टियानु बार कड़न दी गल करदेने वो गल एस थांदे उठे आके साड़े सारें वास्ते कसंजी बन जोगी के जेड़े लोग जे स्थरती नल प्यार करदेने वो उस स्थरती ते रहन ते इनना दे अदार ते उठे असी ओन वाले समझ साऊथ एसिया दी री डिविजिन कर सकते हैं
मैंने कोई पलेखा नहीं कि दक्षनी एसिया दे वेच अतियास पढ़िये ता कदी भी पंजास साल तों बाद अकमेंजवें साल च पांडरी जड़ियाने फिक्स नहीं रही हैं तबदीली उन दी आई है ते ओ तबदीली जड़ी आओ गैर कुदर्ती नहीं जे एस आदार ते इंदुराश्टर बनोना चाओन तफेर जड़ियां दुझियां तारमक काट गिनतियाने उननानु कोई आपो अपने कोमी कार उननु देने पैनेंगे जो असीमें दहाके दे वेच जो चुरू वेच संत पिंडरामवालान ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया अज दी हिंदोस्तान सरकार एपरचार कर रही है के उसने उठे आत्वादी पाले होई सन पिंडरामवाला आत्वादी पाले होई संत पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया
पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया पिंडरामवाला ना जो रोल लो उबर के सिख तयास वेच समने आया
ते मेरے ख्याल च उननां दी करवानी सिख्हां दे पारत नाल सबन्दानु मोडपरवाशित करने वास्ते अगर कलनो अकाली सरकार बनदी है जिसती पंजावच लोगानो पाफ़ी हास है ते अक्सर जो सरकारहन लोगान लाल तकके है करती है टे परनाले थे ताम वो मुझे प्रवाशित नाल करें ते वी दरवार साब ते पंजाप लीस वलो हमला कीता गया
तौड़ी सिट्वेशन वो हो जा समयन वेच की होगी है अगर कलनो पंजावच अकाली सरकार बनदी है ते फिर वी लोकान दे नाल तकका हुंदा है अगर कलनो पंजावच अकाली सरकार बनदी है ते जे अमरसर अकाली सरकार बनदी है
ता कभी साड़ी आस कैम है जे इस तों अगे शरोमनी अकाली सरकार जेड़े वेच भी आसी काम करदे है जो मनुखी इदकारां ली लडन था मनुखी इदकारां दी गरंटी करन था
वो अस सिस्टम दा एक आंग वाज़ों बचर दा है ते ओस सिस्टम दे उनना तंगानु वपनाओं दा है जिथे मनुखी इदकारां दा हनन हुंदा होई मनुखी इदकार कुछले जानदे होन ता आसी समझांगे के आसी इस अकाली डाल दा
यह समझांगे पार्ट जो बनें था वो सड़ी गलती थी असी सत्कुराग अपिल करते हैं के पांथदा यह डाल जड़ा है वो एस दोशदा पगी ना बनें के वो भी एस सिस्टम दा किस्सा बनके
ते मनुखी इदकारां दे ते हमला करे जे कारा अकाली डाल जैमें के कशंका पाया जानदा है के काफी बड़ा एस आए कुछ करू जिनने आगे भी कीता है जैमें तुसी नकसली लहर दा वरनन कीता है ता मनुखी इदकारां वेंग सब तो पहला होगा
जरा ओस अकाली दाल दी सरकार दे वरोध संगारच़्यदा बीडा चुकूगा ते असिं फेर भी आपने आपनु अकाली अखमौंदे होई ओस सरकार वरोध चाहे उनु अकाली दाल ही चलारे आभे लड़ांगे उदों दाकल लड़ांगे जाता कि सिखां दे मनुखिये दे कारां दी गरंटी नहीं हो जानदी
खारणा साहब पंजाव बेच वासदे करोड़ा हैं साधे जो वीरहान उन्हां वलों कोई सनियां तुझी सिख संगतानु इथे देना चाहोगे मैं पंजाव अंदर वासदे सिखां वलों तुझानु एस सनियां जरूर दोंगा के तुसीं आपने सबांद सिरी अमर सर नाल जोडी रखो
इथों रोशनी लो इथों परेर नालो ते सिखां दे उठे पंजाब दे उठे जो जुलम हो रहा है वो दे वरोद लड़ाई च जितरां दा भी हिस्सा पा सकते हो वो तुसीं जरूर पाओ ते एस तरीके दे नाल तुसीं जैमें दुनियां दे वेच परचार दे मादें मच जान होर ना तरीकें च आज लोड है सादा साथ देओ
ये दे वेच तुहाड़ी ये जड़ी मदद है सानु अपनी गाल दुनियां च पचाओन वास्ते सहाई होगी ये होई सबतों बड़ी मदद है बाकि एक सिख होंदे हैं जो तुहाड़ा फर्ज है तुसी अपने आपनों एना समझो दुनियां दीयां लहरां च जिनना कौमाने अपने अदकार पराबद कीते है उना साथ समंदर पार जाके भी अपनी जिम्मेवारी नबाईयान है ते मैं भी आस करदा है