Transcript · English → Japanese
Innovative Fire Extinguishing Technology
では、お帰りなさい。 あるテック企業が新たな消火法を
開発しました。
音波を使う方法です。 オハイオ州の企業が低周波の
音波で炎の周囲の空気分子をかく 乱し、
酸素を奪います。 水を一滴も使わず、厄介な
化学薬品も使いません。 詳しい話を、カリフォルニア州サン タ
バーバラからマックス・ゴードン が生中継でお伝えします。
マックス、何が分かったか教えて。
やあ、ジリアン。そうですね。 火には3つ必要なものがあります。
酸素と熱、 そして燃料です。Sonic
Fire Techはこの装置を開発しました。 映画『ゴーストバスターズ』に出て きそうな
装置で、火に音波を
照射します。 すると酸素分子を振動させ、
実質的に
火から酸素を奪うのです。 そこで、ここにあるガソリンに
火をつけてみます。 やってみましょう。
その方法をお見せします。
こうやって、 魔法のように見えるほど素早く。
聞いてみてください。
火をつけるたびに、 私の中のちょっとした懐疑心が顔 を出します。本当にうまくいくのか？
でも、うまくいきます。 そこで物理学が
力を発揮するのです。
目に見えないから魔法のようです が、 酸素を、燃料や
火が存在できない速度で振動させ、 化学反応を断ち切っているのです。
その化学反応を、
止めている。それが見えている現象 です。
Sonic Fire Techによれば、 この音波は
人にもペットにも有害だとは 確認されていません。またSonic Fire Techは
この技術を使ったシステムを、 家庭に設置したいと考えています。 火災
スプリンクラーの代替としてです。 音で火を消せれば、
被害を抑えられると
期待しています。 作動したスプリンクラーは水害を
引き起こすことがあります。
そしてSonic Fire Techによると、 住宅への初のシステムは
イートン火災で焼失した地域、 アルタデナに設置される予定です。
費用については、 住宅用スプリンクラー設備と同程 度だそうです。
以上、そちらにお返しします。
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, welcome back. One tech company now has a new way to fight fires. It's with sound waves. The Ohio-based firm is using low frequency tones to disrupt the air molecules around flames, starving the fire of oxygen without a drop of water, without any messy
chemicals. Max Gordon reports live from Santa Barbara, California with the details. Tell us what you got, Max. Hey, Jillian. Well, fire needs three things. It needs oxygen, it needs heat, and it needs fuel, and Sonic
Fire Tech has developed this device, kind of looks like something out of the Ghostbusters, that shoots sound waves at a fire, and it oscillates the oxygen molecules and essentially starves the fire of oxygen. So what we're going to do is we're
going to light this gasoline here on fire. Let's do it. And you're gonna see how it's done. Just like that, so quick it almost seems like magic. Take a listen. There's a little skeptic in me every time I light a fire. Is it gonna work?
But it does, and that's where the physics has taken hold. It's magic 'cause you can't see it, but we are oscillating oxygen at a rate fuel can't, fire can't exist, and that's breaking that chemical reaction,
and that's what we're seeing. Those at Sonic Fire Tech say the sound waves have not been found to be harmful to either people or pets, and Sonic Fire Tech wants to install systems using this technology in homes as an alternative to fire sprinklers. They hope that using sound to extinguish fires can
be less destructive than sprinklers, which can cause water damage when they go off. And Sonic Fire Tech says that their first system in a home will be installed in Altadena, in an area that was destroyed by
the Eaton Fire. When it comes to cost, they say that it's comparable to a home sprinkler system. Back to you.
