Transcript · Spanish → English
Corporate Event Announcement and Tensions
Uh, excuse me, I don't really know why the
people haven't shown up.
I'll find out, okay?
I'll let you know.
What
time had we scheduled
the event for?
At six thirty. I told your secretary just as
you asked.
Where is everyone? There's no one here. How strange.
I don't know. And it's already seven.
Well, my aunt couldn't come. As for the rest, I don't know what could have happened.
Maybe it's a bad time to organize something like this.
You wouldn't have had anything to do with this, would you?
What are you talking about?
I'm sure you've plotted something to ruin the event.
No, that kind of strategy is more
your thing.
The workers aren't stupid, and they know perfectly well what that sign means.
And let's not forget whose side the staff took when you fired us.
You think they're just workers, but those people are much more.
They've worked hard for this company to preserve its legacy, and you're
taking away the last symbol they have left.
Cheap sentimentality.
Think whatever you want.
Hey, let's not keep the press waiting or they'll
leave.
Good afternoon. Uh, first of all, I wanted to thank you for
being here today,
on such an important day for this company.
We live in a changing world that keeps moving faster and faster,
and that's why we must learn to let go of the past,
even when it hurts,
to look toward the future.
It's a gift dedicated to us, Marta.
That necessary modernization—
Let him enjoy his solitude for a moment.
Think about something else.
And one of the symbols of the company is its brand.
Today, I am proud to be able to present to you
the new poster.
Thank you very much.
Please, join me for a photo.
Here, here.
Pablo, please.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eh, disculpen, no sé muy bien por qué no ha llegado la gente. Voy a informarme, ¿de acuerdo? Ahora les cuento. ¿A
qué hora habíamos convocado el acto? A las seis y media. Le dije a tu secretaria tal y como pediste. ¿Dónde está la gente? No hay nadie. Qué raro.
No lo sé. Y eso que ya son las siete. Bueno, mi tía no ha podido venir. Y el resto no sé qué ha podido pasar. Quizá es que es mala hora para organizar algo así. ¿Vosotros no habréis tenido nada que ver? ¿Pero qué estás diciendo?
Estoy seguro de que habéis tramado algo para arruinar el acto. No, ese tipo de estrategias son más bien cosa tuya. Los operarios no son tontos y saben perfectamente lo que significa ese cartel. Y no olvidemos del lado de quién se puso la plantilla cuando nos despediste.
Tú crees que son simplemente operarios, pero esa gente es mucho más. Han trabajado duro por esta empresa para mantener el legado y les estás quitando el último símbolo que les queda. Sentimentalismos baratos. Piensa lo que quieras.
Oye, no hagamos esperar más a la prensa o se marcharán. Buenas tardes. Eh, antes que nada, quería darles las gracias por estar aquí hoy, en un día tan importante para esta empresa.
Vivimos en un mundo cambiante que cada vez avanza más deprisa y por eso hay que aprender a desprenderse del pasado, aunque a veces duela, para proyectarse hacia el futuro. Es un regalo dedicado a nosotros, Marta.
Esa modernización necesaria- Deja que disfrute de su solitaria un momento. Piensa en otra cosa Y uno de los símbolos de la empresa es su marca. Hoy me siento orgulloso de poder presentarles
el nuevo cartel. Muchas gracias. Por favor, acompáñenme para hacernos una foto. Aquí, aquí. Pablo, por favor.
