Transcript · Greek → English
Emotional hospital scene dialogue
Mr. Samartzis, all of the medical staff are doing everything we can, but...
I want to be honest with you. I don't know if your wife will make it
So, would you like to see her?
It will be respected.
My love.
I'm sorry. I told you I wouldn't leave you alone.
Σου είχα πει ότι δεν θα σε αφήσω μόνη σου.
Shh, my love, don't speak. Save your strength, you need it.
You won't leave me, do you hear me? Where are you going? It's still early,
Πού θα πας; Είναι νωρίς ακόμα, μ' ακούς;
Έχουμε μια ζωή να ζήσουμε εδώ μαζί.
We made a deal. From now on, together, happy.
To sing to me... To swim together
Να κολυμπάμε παρέα στη θάλασσά μας.
Να τεντώνουμε το φεγγάρι μαζί.
Vaso... One heart, the two of us, together. Forever.
Μια καρδιά οι δυο μας, μαζί. Για πάντα.
I kissed you,
Anna. Kiss me.
This is happiness.
This, my love. This.
More... More, please. Please. Our baby… I want you to
Το μωρό μας... Θέλω να προσέχεις το μωρό μας, σε παρακαλώ.
Θέλω να το προσέχεις, να μην το χάσεις από τα μάτια σου.
Just… Anna… my Anna… Anna…
Άννα... Άννα μου...
Anna! Doctor! Doctor! Doctor, someone!
Anna! Doctor! Doctor! Doctor, someone!
Doctor! Anna… Anna, someone is coming now, they're coming. Nurse! Nurse,
Αδελφή! Αδελφή, κάντε κάτι!
Doctor! Doctor!
I'm sorry.
End of transcript · 230 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Κύριε Σαμαρτζή, όλο το ιατρικό προσωπικό κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά... θέλω να σας είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρω αν η γυναίκα σας βγάλει όλη τη νύχτα. Οπότε, μήπως θέλετε να τη δείτε; Να γίνει σεβαστό. Αγάπη μου.
Συγγνώμη. Σου είχα πει ότι δεν θα σε αφήσω μόνη σου. Σσσ, αγάπη μου, μη μιλάς. Κράτα τις δυνάμεις σου, τις χρειάζεσαι. Δεν θα με αφήσεις, μ' ακούς; Πού θα πας; Είναι νωρίς ακόμα, μ' ακούς;
Έχουμε μια ζωή να ζήσουμε εδώ μαζί. Κάναμε συμφωνία. Από 'δω και μπρος μαζί, ευτυχισμένες. Να μου τραγουδάς... Να κολυμπάμε παρέα στη θάλασσά μας. Να τεντώνουμε το φεγγάρι μαζί.
Βάσω... Μια καρδιά οι δυο μας, μαζί. Για πάντα. Σε φίλησα, Άννα. Φίλα με. Αυτή είναι η ευτυχία.
Αυτή, αγάπη μου. Αυτή. Κι άλλη... Κι άλλη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Το μωρό μας... Θέλω να προσέχεις το μωρό μας, σε παρακαλώ. Θέλω να το προσέχεις, να μην το χάσεις από τα μάτια σου. Μόνο...
Άννα... Άννα μου... Άννα... Άννα! Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ, κάποιος! Γιατρέ! Άννα... Άννα, έρχεται κάποιος τώρα, έρχεται. Αδελφή! Αδελφή, κάντε κάτι!
Γιατρέ! Γιατρέ! Συγγνώμη.
