Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
¿ Qué pasó, papá?¿ Cómo estuvo tu viaje? Cansado.
Κουραστικό.
¿ Adónde vas? ¿ No crees que tenemos que hablar de algo tú y yo?
Δεν νομίζεις ότι έχουμε να συζητήσουμε κάτι οι δυο μας;
¿ Qué quieres decir, Eleni? ¿ Por qué fuiste a Dromokaitio?
Για ποιο λόγο πήγες στο Δρομοκαΐτειο;
¿ Me lo vas a contar a mí también?
Tú no sabes a qué fui a Dromokaitio, Eleni.
Acompañé a Thalia para que viera a su hija, Sofia. ¿ Hay algún problema con eso?
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
¿ Estás seguro de que fuiste solo por eso? Eleni, por favor.
Estoy muy, pero muy cansado para andar con jueguitos.
¿ Qué quieres oír exactamente?¿ Me lo dices? La verdad.
Porque no me resulta muy convincente que te diera por acompañar a Thalia.
¿ O acaso extrañabas a Sofia? Yo, a diferencia de ti, no juego juegos,
Εγώ σε αντίθεση με σένα δεν παίζω παιχνίδια, ευθέως σε ρωτάω.
Πήγες εκεί για να συνεννοηθείς να με κλείσουνε μέσα;
Hija mía, recobra la cordura.¿ Qué cosas son esas que dices?
Si quisiera encerrarte ahí dentro, ya lo habría hecho, no te preocupes.
Te habría agarrado en brazos y ahora estarías en una habitación al lado de Sofía.
Pero yo no soy ese tipo de padre. Aunque pareces olvidarlo.
¿ Y qué clase de padre crees que eres?
Ξέρω πολύ καλά γιατί πήγες εκεί.
Sabes, pero no sabes. Simplemente siempre te gusta pensar lo peor de mí porque…
Απλώς σου αρέσει πάντα να σκέφτεσαι το χειρότερο για μένα γιατί...
Porque no te dejo hacer lo que te da la gana para que arruines tu vida.
Ese es el problema,
- Pero tú solo decidiste hacer…- Eleni, basta, escucha. Si preguntas
qué clase de padre soy, te lo diré.
Soy un padre que se preocupa por su hija.
Y sí, fui allí para encontrar a un especialista para que habláramos.
Que intente ayudarte. ¿ Entendiste lo que te digo?
No te importa lo que necesito yo…
Sino lo que tú crees que necesito. No puedes entender ahora, por lo visto.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα, φαίνεται.
Pero en algún momento quizá entiendas que lo que hice fue lo más correcto.
Porque el médico me aseguró, sí, que puede ayudarte. ¿ De verdad?¿ Cómo?¿
Αλήθεια; Πώς; Τι σου είπε;
¿ Me va a dar somníferos?¿ Me va a hacer electroshocks?
¿ Y de repente voy a dejar de estar enamorada de Anna, se me va a pasar?
Eso quieres,¿ que me convierta en un vegetal?
¿ Quién te dijo que quiero que te vuelvas un vegetal?
Siempre piensas en la peor versión, Eleni. Hay otras formas en que un médico
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σε βοηθήσει ένας γιατρός.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Τι έγινε, μπαμπά; Πώς ήταν το ταξίδι σου; Κουραστικό. Πού πας; Δεν νομίζεις ότι έχουμε να συζητήσουμε κάτι οι δυο μας; Τι εννοείς, Ελένη;
Για ποιο λόγο πήγες στο Δρομοκαΐτειο; Θα μου πεις και μένα; Δεν ξέρεις τι πήγα να κάνω στο Δρομοκαΐτειο, Ελένη. Συνόδευσα τη Θάλεια για να δει την κόρη της, τη Σοφία. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι πήγες μόνο γι' αυτό; Ελένη, να χαρείς. Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος για να παίζω παιχνιδάκια. Τι ακριβώς θες να ακούσεις; Θα μου πεις; Την αλήθεια. Γιατί δεν μου ακούγεται πολύ πειστικό ότι σου 'ρθε να συνοδεύσεις τη Θάλεια. Ή μήπως σου έλειψε η Σοφία;
Εγώ σε αντίθεση με σένα δεν παίζω παιχνίδια, ευθέως σε ρωτάω. Πήγες εκεί για να συνεννοηθείς να με κλείσουνε μέσα; Κορίτσι μου, έλα στα συγκαλά σου. Τι λόγια είναι αυτά; Αν ήθελα να σε κλείσω εκεί μέσα, θα το 'χα κάνει ήδη, έννοια σου. Θα σε είχα πάρει σηκωτή και θα ήσουνα τώρα σε ένα δωμάτιο δίπλα στη Σοφία.
Αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος πατέρας. Παρότι φαίνεται να το ξεχνάς. Και τι πατέρας νομίζεις ότι είσαι; Γιατί ακόμα δεν τολμάς να μου πεις την αλήθεια... Ξέρω πολύ καλά γιατί πήγες εκεί. Ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις. Απλώς σου αρέσει πάντα να σκέφτεσαι το χειρότερο για μένα γιατί...
Γιατί δεν σ' αφήνω να κάνεις του κεφαλιού σου για να καταστρέψεις τη ζωή σου. Αυτό είναι το πρόβλημα, εγώ δεν σου ζήτησα να μου σώσεις τη ζωή... - Αλλά μόνος σου αποφάσισες να κάνεις... - Ελένη, αρκετά, άκου. Αν ρωτάς τι πατέρας είμαι λοιπόν, θα σου πω. Είμαι ένας πατέρας που ανησυχεί για την κόρη του.
Και ναι, πήγα εκεί για να βρω έναν ειδικό να μιλήσουμε. Να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. Κατάλαβες τι σου λέω; Δεν σε νοιάζει τι χρειάζομαι εγώ... Αλλά τι νομίζεις εσύ ότι χρειάζομαι. Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα, φαίνεται.
Αλλά κάποια στιγμή μπορεί να καταλάβεις ότι αυτό που έκανα ήταν το πιο σωστό. Γιατί ο γιατρός με διαβεβαίωσε, ναι, ότι μπορεί να σε βοηθήσει. Αλήθεια; Πώς; Τι σου είπε; Θα μου δώσει υπνωτικά; Θα μου κάνει ηλεκτροσόκ; Και ξαφνικά θα σταματήσω να είμαι ερωτευμένη με την Άννα, θα μου περάσει;
Αυτό θέλεις, να γίνω ένα φυτό; Ποιος σου 'πε ότι θέλω να γίνεις φυτό; Σκέφτεσαι πάντα τη χειρότερη εκδοχή, Ελένη. Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σε βοηθήσει ένας γιατρός.
