Transcript · Hebrew → Arabic

Syria Court Sentences Former President to Death

لنقفز إلى سوريا. أصدرت محكمة سورية اليوم حكمًا بالإعدام على

الرئيس السابق

بشار الأسد، الذي أمسك بشعبه بقبضة من حديد لسنوات، وتلقى

الحكم وهو يعيش في المنفى بروسيا. كما تلقى شقيقه عقوبة مماثلة.

رئيس قسم العالم العربي، روعي كايس، أهلًا بك.

مرحبًا، مرحبًا بكم. أهلًا زهابي وميخال.

نعم يا كايس، لا تظهر خلفك مناظر دمشق، بل مناظر أخرى، لكن أخبرنا رغم ذلك

عن الأمر.

يا للخسارة. لماذا لا تبذل جهدًا؟ تابع.

هذا في الواقع جزء من المحاكمات الجارية ضد كبار مسؤولي نظام الأسد.

ويبدو الآن أنها تبلغ ذروتها مع المنفّذ

والعملية.

صحيح.

صحيح، بدأت هذه المحاكمات في أبريل، وهي بالفعل محاكمات استعراضية

تُعقد في دمشق، حيث تقوم المحكمة اليوم فعليًا

بإصدار قرارها، وفي الواقع تصدر حكمًا

بالإعدام على ثلاثة أشخاص، الرئيس السوري السابق

المعزول بشار الأسد، الذي، كما نذكر، يعيش في المنفى بموسكو، وقد تلقى

لجوءً سياسيًا من بوتين له ولعائلته. ماهر الأسد، شقيقه،

الذي كان قائد الفرقة الرابعة في الجيش السوري، وكذلك

موجود في روسيا، حيث يحظى بحماية الروس.

ونجيب، الذي هو في الواقع ابن عم الأسد أيضًا،

كان مسؤولًا عن الأمن السياسي في محافظة درعا.

وهو في الواقع المسؤول عن قمع الاحتجاجات في درعا

عام 2011، مع اندلاع الربيع العربي.

تتذكرون عندما كتب الأطفال على الجدران عبارات ضد النظام، وهو

عذّبهم حتى الموت، وهذا أشعل، لنقل، شرارة هذه الاحتجاجات.

وبالمناسبة، على خلاف بشار الأسد وماهر الأسد،

فقد حوكم حضوريًا، وهو موجود هناك، وقد أُلقي القبض عليه،

ولذلك يُتوقع فعلًا أن يُعدم شنقًا.

لا شك أن لهذا الأمر تداعيات كثيرة، وسنتحدث عنها بعد قليل، لكن

دعونا أولًا نشاهد لحظة تلاوة الحكم وكذلك

احتفالات الناس في دمشق بعد قرار المحكمة،

تفضلوا.

هيا بنا.

باسم الشعب العربي في سوريا، تقرر المحكمة ما يلي:

أولًا، تجريم المتهم الفار بشار الأسد

بن حافظ، ووالدته أنيسة، المولود عام ألف وتسعمئة

وخمسة وخمسين، بجناية القتل العمد

مئة وخمسة وستة في الجن لقتل العبد

وجناية القتل العمد لأكثر من شخص حكم عليهم بـ

الإعدام.

نبارك للشعب السوري، ونبارك لكل حر

من سورية في الداخل والخارج، ونتمنى حكمًا بالإعدام في

محاكمة عادلة للقتلة المجرمين.

وأتمنى أن تكون هذه أول خطوة، وإن شاء الله

تُحاكم كل هذه الجرائم، وإن شاء الله تُقابل بالإعدام.

حسنًا، قيس، رأينا على مر السنين، وعلى امتداد التاريخ، أن

هذه العملية تحدث في عدد غير قليل من الدول، لكن

ما تأثير ذلك عمليًا؟ أعني، كيف يُتوقع أن يحدث ذلك فعلًا؟

هل يمكن أن يهدد بشار الأسد فعلًا في موسكو؟

صحيح. إذن، بالنسبة إلى ابن عم الأسد، عاتف نجيب،

يبدو أن مصيره قد حُسم، وسيُعدم شنقًا.

لكن السؤال المطروح يتعلق بالأسد نفسه، بشار الأسد،

وبأخيه ماهر الأسد الموجودين في موسكو. انظروا، الأمر ليس بسيطًا.

كانت هناك مفاوضات بين السلطة الجديدة لأحمد الشرع والروس، لكنها

لم تسر على نحو جيد. والآن، المثير للاهتمام أن حكم الإعدام هذا

صدر في الأسبوع الذي فيه أصدقاء،

تتوصّل روسيا وسوريا إلى اتفاق على استمرار الوجود الروسي بشكل أو بآخر في سوريا،

حتى لو كان بشكل أكثر محدودية مما كان عليه في عهد نظام الأسد.

في عهد نظام الأسد.

ما الصورة التي تقابل إعادة الأسد إلى سوريا مقابل الوجود الروسي هناك؟

قد يكون، قد يكون، قد يكون.

لكن ما يقوله السوريون هو أنهم سيواصلون،

سيواصلون ملاحقة، أو ما يُسمّى محاولة مواصلة هذه الإجراءات

على الساحة الدولية، ربما عبر الإنتربول.

لكن انظروا، من وجهة النظر السورية، هناك معنى واحد لهذا الأمر.

فالسلطة في دمشق تريد أساسًا أن تُظهر، بعد عام ونصف من وصولها إلى السلطة،

أن سلطة أحمد الشرع، الإسلاموي، والجهادي سابقًا،

الذي وصل إلى السلطة، تريد أن تُظهر: نعم، نحن نمحو إرث

الأسد. وهذا في الواقع، وقلت ذلك أيضًا، على ما أعتقد، في التقرير السابق

الذي أعددناه

بشأن هذه المحاكمات، هو شعاره الرئيسي.

أن يأتي ويقول: انظروا ماذا فعلوا، كم من الفظائع ارتكبوا، وأي جرائم حرب،

وهذا ما يُتَّهم به هؤلاء الثلاثة، جرائم حرب، وجرائم ضد ا-لإنسانية.

نحن نتغيّر، نمحو ذلك ونقتصّ من

المجرمين، ممن

ارتكبوا جرائم بحق السوريين. والسؤال الكبير هو: ماذا يبيع أيضًا؟

وهذه نقطة أكثر إشكالية، لأنكم تعلمون، في نهاية المطاف، ليس الأمر أن

الوضع اليوم في سوريا، من الناحية الاقتصادية، ومن الناحية السياسية،

لم يتغيّر بشكل جنوني.

لحظة، لكن قيس، حتى من ناحية حقوق الإنسان، صحيح أنه

تغيّر إلى حدّ ما، لكن ليس بشكل كامل.

أي إننا رأينا ما حدث آنذاك في جبل الدروز، ورأينا المجزرة التي ارتُكبت

بحق العلويين بحجة أنهم مرتبطون بالأسد

وما إلى ذلك. أعني، كما تعلم، لم نستبدل الأسد هنا

بأي ديمقراطية مستنيرة.

بالتأكيد لا، وليس واضحًا أيضًا متى ستُجرى الانتخابات الرئاسية.

كما تعلم، أُجريت انتخابات برلمانية، وجزء من البرلمان

يعيّنه الرئيس أحمد الشرع. لذا فهناك حقًا الكثير من

علامات الاستفهام بشأن سوريا الجديدة، وفي هذا السياق، انتبهوا إلى ما يحدث

خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية في إحدى المناطق الأكثر ارتباطًا بـ الأكراد،

كوباني، هل تتذكرون هذه المنطقة من فترة داعش؟

التي تقع غير بعيد عن الحدود مع تركيا في الشمال الشرقي

من حلب؟ ما حدث هناك فعليًا هو أن عائلات حاولت

العودة إلى منازلها في شمال سوريا، وهي منازل

أسكنها الأتراك وداعموهم هناك، بدلًا من

السوريين الأكراد، لكنها لم تنجح. ما حدث هو أن الأكراد

قرروا مهاجمة مبنى حكومي، واندفعوا نحوهم فعلًا.

فتدخلت قوات الأمن التابعة لنظام أحمد الشرع السوري، وكانت هناك

إصابات واعتقالات. كل هذا يعلّمنا أساسًا، يا أصدقاء،

أن هذا الحكم يواجه تحديات كثيرة، بعد عام ونصف

من صعود نظام الأسد وسقوطه، وحاليًا، من حيث ما

يُقدَّم للجمهور، يتركز الأمر أساسًا على أن الأسد ورمز

النظام السابق، الذي كان نظامًا فظيعًا فعلًا، لم يعودا موجودين. هذه هي الرسالة الرئيسية.

وهي في الوقت الراهن، إلى حدٍّ ما، رسالة إعلانية، باستثناء ما قلته،

أي

أن ابن عمه يقول: نحن هنا لنفعل شيئًا مختلفًا عن النظام، شيئًا

مختلفًا عما كان عليه من قبل.

روي كايس، شكرًا جزيلًا، روي.

شكرًا جزيلًا.

شكرًا، كايس.

End of transcript · 910 words · machine translated

Original transcript (Hebrew)

נקפוץ לסוריה. בית משפט בסוריה גזר היום גזר דין מוות על הנשיא לשעבר בשאר אל-אסד, שחזיק שנים בעמו ביד ברזל, קיבל את גזר הדין כשהוא נמצא בגלות ברוסיה. גם אחיו קיבל עונש דומה. ראש תחום העולם הערבי רועי קייס, שלום.

שלום, שלום לכם. אהלן זהבי ומיכל. כן, קייס, מאחוריך לא נופי דמשק, נופים אחרים, אבל בכל זאת תספר לנו על זה. חבל. למה אתה לא משקיע? תמשיך. זה בעצם חלק מהמשפטים שמתנהלים נגד בכירי משטר אסד.

עכשיו נדמה שהם מגיעים לשיא עם המוציא לפועל והמבצע. נכון. נכון, זה התחיל בחודש אפריל המשפטים האלה, ממש משפטי ראווה שמתקיימים בדמשק, כאשר היום למעשה בית

המשפט מכריע ולמעשה גוזר גזר דין מוות על שלושה אישים נשיא סוריה לשעבר המודח בשאר אל אסד, שכזכור נמצא בגלות במוסקבה, קיבל מקלט מדיני מפוטין הוא ומשפחתו. מאיר אסד, אחיו, שהיה מפקד דיוויזיה ארבע בצבא סוריה וגם כן

נמצא ברוסיה שם תחת החסות של הרוסים, ועטף נג'יב, שהוא למעשה גם בן דוד של אסד, הוא היה אחראי על הביטחון הפוליטי במחוז דרה. הוא למעשה אחראי על דיכוי המחאה בדרה ממש באלפיים ואחת עשרה עם פרוץ האביב הערבי.

אתם זוכרים כאשר ילדים כתבו גרפיטי עם כתובות נגד המשטר והוא פשוט עינה אותם למוות וזה הצית את בוא נגיד את ההיגיד של המחאה הזאת. הוא אגב, בניגוד לבשאר אל אסד ומאיר אל אסד, הוא נשפט פיזית, הוא נמצא שם, הוא נתפס ולכן הוא צפוי ממש להיות מוצא להורג בתלייה.

אין ספק שיש משמעויות רבות לעניין הזה, תכף נדבר על זה, אבל בואו קודם כל נראה גם את רגע הקראת גזר הדין וגם את החגיגות של האנשים בדמשק אחרי ההחלטה של בית המשפט, הנה. קדימה.

בשם השעב אל ערבי פי סוריה תקרר אל מחקמה באל אג'מע מא ילי. אוולה תג'רים אל מוטהם אל פאר בשאר אל אסד איבן חאפז וולדתהו אניסה תולד אלף ותשע מאות חמישה ושיטIN בג'ינאית אל קטל אל עמד

וג'ינאית אל קטל אל קסד לאקתר מין שחס חוכם עלי מן אג'ל זאלק באל אעדאם. נוברק נוברק לשעב הסורי ונוברק לקול חור מן סוריה בחוף והתניף חכם אלאדם בהטפה הטכמה אזולה אל הקטלה אל מג'רימים.

טולחת אוסף ואינשאללה היי אוול חיט וכולה אינשאללה החקמה אלאדי כולה אינשאללה תוחכם באעדאם. טוב קייס ראינו לאורך השנים לאורך ההיסטוריה את התהליך הזה קורה ב-בלא מעט מדינות, אבל מה ההשפעה של זה בפועל? כלומר איך זה צפוי באמת?

זה יכול באמת לאיים על בשאר אל-אסד במוסקבה? נכון. אז מבחינת בן דודו של אסד, עאתף נג'יב, נראה שגורלו נקבע והוא יוצא להורג בתלייה. אבל נשאלת השאלה לגבי אסד עצמו, בשאר אל-אסד, ואחיו מאיר אל-אסד שנמצאים במוסקבה. תראו, זה לא פשוט.

היה משא ומתן בין השלטון החדש של אחמד א-שאר לבין הרוסים, אבל הוא לא ממש יצא יפה. עכשיו הדבר המעניין שגזר הדין הזה מתקבל בשבוע שבו חברים, רוסיה וסוריה מסכמות על המשך הנוכחות הרוסית בצורה כזו או אחרת בסוריה, גם אם בצורה יותר מצומצמת מאשר היה

בזמן משטר אסד. איזו תמונה של החזרת אסד לסוריה בתמורה לנוכחות הרוסית שם. יכול להיות, יכול להיות, יכול להיות. אבל הסיפור שהסורים אומרים שהם ימשיכו, הם ימשיכו לרדוף או מה שנקרא לנסות להמשיך את ההליכים האלה

בזירה הבינלאומית, אולי באמצעות האינטרפול. אבל תראו, מבחינה סורית יש פה משמעות אחת. השלטון בדמשק רוצה בעיקר להראות שנה וחצי אחרי שהוא עלה, השלטון של אחמד א-שאר, האיסלאמיסט, הג'יהאדיסט בעבר, שעלה על חליפה, רוצה להראות כן, אנחנו מוחקים את מורשת

אסד. זה למעשה, ואמרתי את זה גם אני חושב בדיווח הקודם שעשינו לגבי המשפטים האלה, זה הטיקט המרכזי שלו. לבוא ולהגיד תראו מה, כמה זוועות הם עשו, איזה פשעי מלחמה, וזה מה שהם מואשמים השלושה האלה, פשעי מלחמה, פשעים נגד הא-האנושות.

אנחנו משתנים, אנחנו מוחקים את זה ואנחנו ממצים את הדין עם הפושעים, מי שפשעו נגד הסורים. השאלה הגדולה מה הוא מוכר עוד, וזאת כבר נקודה יותר בעייתית, כי אתם יודעים, בסופו של דבר זה לא שהמצב היום בסוריה מבחינה כלכלית, מבחינה פוליטית, הוא

לא השתנה ברמה מטורפת. רגע, אבל קייס גם מבחינת זכויות אדם הוא אומנם השתנה במידה מסוימת אבל לא במידה מוחלטת. כלומר ראינו מה קרה בזמנו בהר הדרוזים, ראינו את הטבח שנעשה בעלאווים בטענה שהם קשורים ל-לאסד

וכדומה. כלומר, אתה יודע, לא החלפנו פה את אסד באיזושהי דמוקרטיה נאורה. לחלוטין לא, וגם לא ברור מתי יהיו בחירות לנשיאות. אתה יודע, היו בחירות לפרלמנט שחלק מהפרלמנט הוא ממונה על ידי הנשיא אחמד א-שאר. אז יש פה באמת הרבה

סימני שאלה לגבי סוריה החדשה, ובהקשר הזה שימו לב מה קורה ביממה האחרונה באחד האזורים שהכי מזוהים עם הכורדים, קובאני, אתם זוכרים את האזור הזה מהתקופה של דאעש שנמצא לא רחק מהגבול עם טורקיה בצפון מזרח חאלב, שלמעשה מה שקרה שם, משפחות ניסו

לחזור לבתים שלהם בצפון סוריה, בתים שאוכלסו על ידי הטורקים והתומכים שלהם שם בידי סורים במקום כורדים, לא הצליחו. מה שקרה זה שכורדים החליטו לתקוף מבנה ממשל, ממש הסתערו עליהם. כוחות הביטחון שם של המשטר הסורי של אחמד א-שאר התערבו, היו שם

פצועים, היו שם מעצרים. כל זה בעיקר מלמד אותנו חברים, שיש הרבה אתגרים בפתחו של השלטון הזה, שנה וחצי אחרי עלייתו ונפילת משטר אסד, וכרגע מבחינת מה שהוא מוכר לציבור זה בעיקר את זה שאסד וסימן המשטר הקודם, שזה באמת היה משטר נוראי, לא נמצאים יותר. זה הטיקט המרכזי.

בעיקר דקלרטבי כרגע במובן מסוים, חוץ מכמו שאמרת אותו בן דוד להגיד אנחנו פה כדי לעשות משהו שהמשטר, משהו שונה ממה שהיה קודם. רועי קייס תודה רבה רועי.

תודה רבה. תודה קייס.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.