Transcript · English → Nepali
Analysis of Nepal Glacier Disaster
ल, नेपालको विपद्को विश्लेषण गरौँ, के कारणले गर्दा यो हुन पुग्यो
र यो कसरी लगभग मिनेट-मिनेट गर्दै
घट्यो।
पहिले, नेपाल कहाँ छ? यो एसियामा पर्छ, ठ्याक्कै
यहाँ छ। उत्तरतर्फ चीन छ, दक्षिणतर्फ भारत छ।
अनि पक्कै पनि, यो विश्वकै अग्लो हिमशृङ्खला
हिमालयको
घर हो, हामी सबैलाई पक्कै पनि सगरमाथाबारे थाहा छ,
जुन विश्वकै सर्वोच्च
शिखर हो। अनि तपाईंले यहाँ धेरै सेतो भाग पनि देख्नुहुन्छ, हैन त?
तर विश्वका थुप्रै ठाउँहरूमा जस्तै, नेपालका हिमनदीहरू, र यहाँ ३,००० भन्दा
बढी हिमनदीहरू छन्, पग्लिने उच्च जोखिममा छन्।
यो पृथ्वीको जताततै भइरहेको छ, र पक्कै पनि यहाँ पनि भइरहेको छ।
एक दशकको अवधिको एक अध्ययनले देखाउँछ जहाँ यो पहिरो गएको थियो, त्यो याला हिमनदीले
लगभग ३३ फिट पानी बराबरको हिउँ गुमाएको छ
यस अवधिमा
त्यो दशकमा, अर्थात् लगभग तीन तल्ला बराबरको पानी।
अनि यो गर्मीमा, नेपालले अहिलेसम्मकै सबैभन्दा तातो गर्मीहरूमध्ये
एउटाको सामना गरिरहेको छ।
तर आउनुहोस्, हामी खासगरी यस हिमनदीका केही विवरणहरू
केलाएर हेरौँ।
यो ठ्याक्कै यहीँ हो, हुन्छ? अनि भत्किएको
क्षेत्र करिब एक माइल चौडा थियो, हुन्छ?
त्यसैले वास्तवमा लगभग भनौँ, यहाँदेखि यहाँसम्म, त्यो
करिब एक माइल चौडाइ हो। यहाँको उचाइ लगभग
१६,७०० फिट छ, बुझ्नुभयो? यो निकै
माथि छ। ठीक छ? ध्यान दिनुपर्ने अर्को कुरा
यो समय हो,
१०:५२
र १० सेकेन्ड, ठ्याक्कै त्यही क्षण जब यूएस जियोलोजिकल
सर्भेले भत्किएको दर्ता गर्यो। तर विचार गर्नुपर्ने अर्को कुरा,
तपाईं यो सबै, यो सबै सेतो देख्नुहुन्छ? त्यो सबै ताजा हिउँ हो।
यो तस्बिर यस वर्षको जनवरीको हो।
यो उत्तरी गोलार्धमा वर्षकै सबैभन्दा चिसो समय हो, ताजा हिउँ।
हामी यसलाई उच्च एल्बिडो, वा उच्च परावर्तनशीलता भन्ने गर्छौँ।
त्यसैले जब यो हिउँको थुप्रोमा घाम चर्किन्छ, यसको धेरैजसो भाग
अन्तरिक्षमा फिर्ता परावर्तित हुन्छ। र यसकारण धेरै हिउँ पग्लिँदैन
जब तपाईँसँग
यस्तो उच्च परावर्तनशीलता भएको सतह हुन्छ, चम्किलो सेतो जस्तो केही।
यद्यपि, गर्मीको मौसममा भने यो बिल्कुलै फरक कुरा हुन्छ।
फेरि, तापक्रम सबैभन्दा तातो हुन्छ, नेपालले अहिलेसम्मकै सबैभन्दा तातो
गर्मी यामहरूमध्ये
एकको सामना गरिरहेको छ, त्यसैले यो ताजा हिउँको धेरै भाग
पग्लिएर जान्छ,
जसले गर्दा तल रहेको निकै धमिलो, खैरो, चट्टानले भरिएको
हिमनदी देखिन्छ। र यसले धेरै बढी ताप सोस्छ,
जसले यो पग्लिने प्रक्रियालाई
तीव्र बनाउँछ। यो विशिष्ट हिमनदीको बारेमा
औँल्याउनुपर्ने थप विवरणहरू छन्।
यहाँ यी सबै धर्साहरूलाई ध्यान दिनुहोस्, र यो लगभग एउटा
एकर्डियन जस्तै छ। यसको कारण के हो? विभिन्न कुराहरू।
भिरालो आफैँमा केही साना कम्पनहरू हुन सक्छन् जसले यो गराउँछ।
पग्लिने, जम्ने, यी सबै कुराहरूले अत्यन्त
संवेदनशील हिमनदी बन्न भूमिका खेल्न सक्छन्। यो ठ्याक्कै त्यही हो, र तल
यो खस्यो। फेरि, १६,००० फिट माथिबाट, ती सबै
तीव्र गतिमा तल खसे। तपाईं यहाँको यो क्षेत्र देख्नुहुन्छ,
यो च्यानल ठ्याक्कै
यहाँ? त्यो हिमनदी पछि हटेर, बाँकी रहेको थेग्रोबाट हो।
तर ध्यान दिनुहोस्, सारमा भन्नुपर्दा,
स्की ढलानको हाफ-पाइप जस्तै छ। त्यसैले यो सबैका लागि उत्तम च्यानल हो
पहाडको भित्तोबाट गर्जँदै तल झर्न र एकदमै
निश्चित स्थानमा केन्द्रित हुन। त्यसैले हिमनदीको टुप्पोबाट यहाँको
नदीसम्म, करिब ७,००० फिटको
गिरावट हो जुन करिब ३.४ माइलमा फैलिएको छ।
अब, यो यति ठूलो बलका साथ तल झर्दै गर्दा,
त्यो हिमनदीमा भएको
सम्पूर्ण बरफ मूलतः धूलोपिठो बन्छ र एकै झट्कामा पग्लिन्छ
औँला। त्यसैले अब यहाँ भारी मात्रामा पानी छ
जुन बग्न गइरहेको छ
यहाँको खोंच हुँदै तल। र फेरि, ध्यान दिनुहोस्, हिमालहरूमा,
यहाँ यस्ता ठूला भिरालोहरू छन्। र यो साँच्चै साँघुरो छ,
त्यसैले पानी बढिरहेको छ, होइन त? र हेलिकप्टर
सर्वेक्षण अनुसार,
सामान्यतया भन्नुपर्दा,
300 फिट भग्नावशेष रेखाको उच्चतम बिन्दु थियो।
के तपाईं पानी र भग्नावशेषको पर्खाल कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, किनकि यसले
यहाँ बाटोभरिका चिजहरू सोहोर्दै गइरहेको छ,
300 फिट अग्लो?
एकदमै भयानक, होइन त? त्यहाँबाट, यो तल्लो तटीय क्षेत्रतर्फ अघि बढ्छ।
हामी सबैले चेकपोइन्टको भिडियो देखेका छौँ, त्यो
चीन-नेपाल सीमा जहाँ सीमा नाका रहेको छ।
त्यो शिखरबाट करिब 13.4 माइल टाढा छ, त्यो
याला हिमनदी र पहिरोबाट, ठीक छ?
त्यो दूरीमा करिब 10,500 फिटको गिरावट आएको छ,
ठीक छ? यसले के देखाउँछ भने यो निकै ठूलो भिरालो हो।
उदाहरणका लागि, मिनियापोलिसदेखि
न्यु
ओर्लिन्ससम्म मिसिसिपी नदी, १,७०० माइलमा जम्मा
७५० फिट मात्र ओर्लन्छ। यो भने १०,००० फिटभन्दा बढी ओर्लन्छ
लगभग
१३ माइलमै। त्यो भवन त्यहाँ छ। हामीले के भयो देख्यौँ, तर
यहाँ एउटा कुरा ध्यानमा राख्नुपर्छ। भवनसँग पहिलो
सम्पर्क भएको ठ्याक्कै समय, किनकि हामीले निगरानी
क्यामेरा र
घडीमा देख्यौँ,
१०:५९:५०।
त्यो ठ्याक्कै सात मिनेट र ४० सेकेन्ड
पछिको समय हो, जब युएसजीएसले पहिरो दर्ता गरेको थियो।
त्यसैले त्यो दूरी र समयमा, बाढीको औसत
गति
१०५ माइल प्रतिघण्टा थियो। ३००
फिट अग्लो पानीको पर्खाल १०५ माइल प्रतिघण्टाको गतिमा बग्दै गर्दा बाँचेकाहरूले यसलाई
सुनामी भनेर वर्णन गरे। तर, यो दिशामा यति ठूलो शक्तिका साथ तल झर्दै,
यसले चकनाचुर पार्छ
यस किनारमा। यसको केही भाग वास्तवमा उल्टो दिशामा एक
माइल
र आधासम्म जान्छ, र त्यसपछि धेर- धेरैजसो भाग तलतिर पनि
बगिरहन्छ।
यो बिन्दुबाट, हामी ३२ माइल तलतिर जान्छौँ।
हामी त्रिशूली बजार पुग्छौँ।
यो यहाँ एउटा गाउँ हो जहाँ पानीको सतह अहिले अलि कम छ।
यो अब ३०० फिट अग्लो सुनामी रहेन।
यो निकै कम भएको छ। यसको केही भाग छरपस्ट भइसकेको छ।
ढलान अहिले अलि कम भिरालो भएकाले गति केही सुस्त भएको छ।
यद्यपि,
यो सबै क्षेत्र पानीले ध्वस्त बनाएको छ।
तपाईं त्यहाँ पुल बगाएको देख्न सक्नुहुन्छ।
यो ४५ माइल
नदीको माथितिर छ जहाँ त्यो पहिरो खसेको थियो।
यी सबै कारकहरू मिलेर यस्तो ठूलो विपत्ति निम्त्याउँछन् जुन हामीले
पहिले कहिल्यै क्यामेरामा देखेका थिएनौँ, र दुर्भाग्यवश,
धेरै हिसाबले, पूर्णतया अनुमानयोग्य थियो।
End of transcript · 849 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, let's analyze the disaster in Nepal, what may have led up to it, and how it unfolded almost minute by minute. First, where is Nepal? It's in Asia, sits right here. China's to the north, India is to the south.
And of course, it is home to the tallest mountain range in the world, the Himalayas, we're of course, all familiar with Mount Everest, the highest peak in the world. And you notice there is a lot of white on here as well, right?
But just like many places in the world, the glaciers in Nepal, and there are more than 3,000 of them, are very susceptible to melt. That's happening everywhere on the planet, and certainly it's happening here. A study over a decade's period of time show this Yala glacier, where the collapse occurred, has lost about 33 feet of water equivalent
in that decade, so about three stories worth of water. And this summer, Nepal is experiencing one of its warmest summers on record. But let's d- break down some details specifically of
this glacier. This is it right here, okay? And the area of collapse was about a mile wide, okay? So in essence from about, say, here to here, that is about a mile across. Elevation here is about
16,700 feet, okay? It's way up there. All right? The other thing to keep in mind is this time, 10:52 and 10 seconds, the exact moment that the US Geological
Survey registered the collapse. But also something else to consider, you see all of this, all this white? All that is fresh snow. This image is from January of this year. It's the coldest time of the year in the Northern Hemisphere, fresh snow. High albedo, we would call this, or high reflectivity.
So as the sun is beating down on this snowpack, a lot of it's being reflected back out into space. And so you don't get a ton of snow melt when you have a high reflectivity surface like this, something bright white. However, in the summertime, it's a completely different story.
Temperatures are warmest, again, Nepal experiencing one of its warmest summers on record, so a lot of this fresh snow ends up melting, revealing a very dingy, gray, rock-filled
glacier underneath. And so it absorbs a lot more heat, it accelerates the melt. There are more details to point out about this specific glacier. Notice all of these striations in here, and so it's almost like an
accordion. What causes that? A variety of things. The slope itself could be some small tremors that cause this. Thaw, freeze, all these things can contribute to a very susceptible glacier. That's exactly what this is, and down it came. Again, 16,000 feet up, it all came
crashing down rapidly. You see this area right in here, this channel right here? That's from glacial retreat, sediment left over. But notice, almost like, in essence, a half pipe on a ski slope. So it's a perfect channel for all this to
come screaming down the mountainside and be focused at a very specific location. So from the top of the glacier down to the river here, that's about a 7,000-foot drop over the course of roughly 3.4 miles. Now, because it's coming down with such force,
all of that ice in that glacier basically pulverizes and liquefies in the snap of a finger. So now you've got massive amounts of water that are gonna flow down the gorge here. And so again, keep in mind, the, the Himalayas, you
got these big slopes here. And so it's really constricted, so the water is rising, right? And according to helicopter surveys, generally speaking, 300 feet was the peak of the debris line.
Could you imagine a wall of water and debris, 'cause it's picking up things all along the way here, 300 feet tall? Absolutely terrifying, right? From there, it works its way downstream. We've all seen the video of the checkpoint, the
China-Nepal border where they've got a border crossing there. That's about 13.4 miles from the peak of the Yala glacier and the collapse, okay? It's about a 10,500-foot drop over that period, okay? What that tells us is a significant slope.
For example, the Mississippi River from Minneapolis to New Orleans, 1,700 miles, it only drops 750 feet. This drops more than 10,000 feet in roughly
13 miles. There's the building. We saw what happened, but here's one thing to keep in mind. The exact moment of first contact with the building, 'cause we saw it on the surveillance camera and the clock,
10:59:50. That's exactly seven minutes and 40 seconds after the collapse was registered by the USGS. So over that distance and time, the average speed of the flood was
105 miles per hour. A wall of water 300 feet tall going 105 miles per hour described by survivors as a tsunami. Coming down, though, with such force in this direction, it smashes against this bank. Part of it actually goes upstream for a
mile and a half, and then mos- much of it then continues downstream as well. From this point, we go 32 miles downstream. We find ourselves in Trishuli Bazaar.
It is a village here where the water is now a little bit lower. It's not a 300-foot tall tsunami anymore. It's significantly lower. Some of it has dissipated. The speed has slowed some because the slope is a little bit more gradual now. However,
all this area, crushed by the water. You can see the bridge taken out right there. This is 45 miles upriver from where the collapse happened. All of these factors combining to create an epic disaster the likes of which we
have never witnessed before on camera, and unfortunately, in many regards, completely predictable.