Transcript · English → French
Courtroom Incident Leads to Resignation
Dans le couloir devant la salle d'audience se tient Cassandra Jackson.
Elle est venue demander une ordonnance de protection, souvent sollicitée
par des victimes de violences conjugales.
Malheureusement, un agent du tribunal lui annonce qu'elle a dépassé
le délai et
devra revenir.
Jackson, une mère qui travaille, est de plus en plus frustrée.
La dispute s'entend distinctement dans la salle d'audience voisine.
Si fort que le juge Michael Bachman, qui préside dans la salle
de l'autre côté de ces portes, n'entend pas l'avocat
interroger un témoin.
Jackson continue de plaider sa cause auprès de l'homme dans le couloir, mais essuie
un refus.
Jackson continue de protester
avant de finalement partir en trombe.
Mais le juge Bachman n'est pas satisfait et prend les choses en main.
Environ dix secondes après le départ de Jackson,
Bachman quitte l'estrade et la poursuit dans le couloir.
Il rattrape Jackson aux ascenseurs et lui ordonne de retourner
dans sa salle d'audience.
Ce qui suit est déterminant pour le dénouement de cette histoire.
Alors qu'ils se dirigent vers la salle, Jackson essaie d'emprunter un couloir.
C'est à ce moment que Bachman attrape Jackson par l'épaule.
Même en entrant dans la salle d'audience, Bachman ne retire toujours pas sa main.
N'oubliez pas que Jackson est au tribunal pour demander
une ordonnance de protection
afin de se protéger, elle et ses enfants, d'une relation présumée
abusive.
Bachman envoie Jackson dans le box, puis lui annonce qu'elle va être
arrêtée pour outrage à magistrat.
Mais ce traitement insensible se poursuit de la part du reste du personnel du tribunal.
Deux agents sont appelés, et Jackson tente de fuir.
Des renforts sont nécessaires pour maîtriser Jackson.
Elle résiste,
et finit par être évacuée du tribunal menottée.
La situation franchit un nouveau cap quand Jackson est traînée à l'enregistrement,
où elle est formellement inculpée.
Les agents menottent Jackson à une chaise alors qu'elle continue de résister.
Après s'être débattue une nouvelle fois, Jackson est attachée par les agents sur un
fauteuil spécial et menée en cellule, où elle purgera deux
jours d'une peine de dix jours après que le juge a abandonné l'accusation
d'outrage et le reste de sa peine pour motif valable.
Après la diffusion des images de Bachman poursuivant Jackson et posant la main
sur elle, Jackson intente une action civile contre
Bachman, et le
magistrat est sommé de démissionner ou d'être démis de ses fonctions.
Bachman a choisi de démissionner.
Si Bachman doit se rendre dans un tribunal du comté de Hamilton à l'avenir,
il devra désormais
le faire en tant que simple citoyen.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (English)
Standing in the hallway outside the courtroom is Cassandra Jackson. She's here today seeking a protection order, often sought by domestic violence victims. Unfortunately, a court official is telling her that she missed the deadline and
will have to come back. Jackson, a working mother, grows increasingly frustrated. The argument's loud enough to be heard in the nearby courtroom. So loud that Magistrate Judge Michael Bachman, who's presiding in the courtroom on the other side of these doors, could not hear an attorney
question a witness. Jackson continues to plead her case to the man in the hallway, but is denied. Jackson continues arguing before finally storming off.
But Judge Bachman is unsatisfied and takes matters into his own hands. About 10 seconds after Jackson walks away, Bachman leaves the bench, chasing her down the hall. He catches up to Jackson at the elevators and orders her back to his courtroom.
What happens next is critical to the eventual outcome of this story. As they head toward the court, Jackson tries to turn down a hallway. That's when Bachman grabs Jackson's shoulder. Even as they enter the courtroom, Bachman still does not remove his hand. Keep in mind, Jackson's in court today to file for a
restraining order to protect herself and her children from an allegedly abusive relationship. Bachman orders Jackson into the jury box, then tells her she's about to be arrested for contempt of court.
But the insensitive treatment continues from the rest of the court staff. Two officers are brought in, and Jackson attempts to flee. Additional help's required to restrain Jackson. She resists, and is eventually removed from the court in handcuffs.
The situation is taken to another level when Jackson's dragged to booking, where formal charges are made. Officers handcuff Jackson to a chair as she continues to resist. After struggling with officers one more time, Jackson's strapped into a special chair and wheeled into holding, where she'll serve two
days of a 10-day sentence after the presiding judge dropped the contempt charge and the rest of her sentence for good cause. After the footage goes public of Bachman chasing after Jackson and putting his hand on her, Jackson files a civil suit against Bachman, and the
magistrate's told he must either resign or be fired. Bachman chose to resign. If Bachman needs to enter a Hamilton County courthouse in the future, he must now do so as a private citizen.
