Transcript · English → Portuguese
Impact of Colonialism on Language Identity
O número um na lista de tarefas do colonialismo
é a língua do povo de barba branca porque lhes tira a identidade,
tira-lhes o significado, a sua ligação à terra,
a ligação ao lugar de onde vêm e então esse é um povo
que você pode conquistar, pode tributar,
pode dominá-los, degradá-los, fazê-los sentir como se
a sua língua não tivesse utilidade, não fosse o caminho a seguir,
não fosse progressista, e esse é o efeito residual do colonialismo,
esse é o fato que ainda temos hoje,
especialmente no sul você vê que as pessoas vão à escola
durante 14 anos e não conseguem falar irlandês,
este é um fato que acontece após o colonialismo
e tipo, isso é provavelmente a pior coisa que fizeram ao povo irlandês
que é fazê-los sentir que não há valor
em irlandês porque não tem valor no mercado global ou no capitalismo
mas espero que agora os jovens estejam vendo que há um
valor intrínseco à língua e algo de que não podemos nos livrar.
End of transcript · 176 words · machine translated
Original transcript (English)
The number one on the to-do list of colonialism is the white bearded people's language because it takes away their identity, it takes away their meaning, their connection to the land, connection to the place they come from and then that's a people that you can conquer, you can tax them,
you can make them, degrade them, make them feel like their language isn't any use, it's not the way forward, it's not progressive and that's the after effect of colonialism, that's what the fact we still have today, especially down south you see it that people go to school
for 14 years and can't really speak Irish, this is a fact that happens after colonialism and like that's probably the worst thing they've done to the Irish people is to make them feel like that there is no value in Irish because it's not valuable in the global market or in capitalism
but hopefully now young people are seeing that there's an intrinsic value to the language and something that we can't get rid of.
