Transcript · German → Japanese
Women’s Rights and Political Violence
国家は私たちの身体を政治化する。 それを取り戻すのは私たちだ
取り戻すのは私たちだ。 恥の側を変えなければならない。
この国家は私を守らない。
私を守るのは私の姉妹たちだ。
マルディンへ向かう途中、私たちは 高速道路で
軍警察に狙いを定めて連れ出され、 逮捕された。
目を閉じることも眠ることも許さ れず、 寄りかかることも座ることも
できなかった。 彼らは私たちを蹴り、殴りつけた。
中には意識を失うまで 暴行された者もいた。
私たちは侮辱され、つばを吐きかけ られ、 編んだ髪を警官たちの股間に
こすりつけられたり、 根こそぎ引き抜かれたりした。
私たちは無理やり、 虐待された女性戦闘員たちの動画 を
見せられた。 移送拘禁されていた間、
警官たちは
私たちを屈服させるために、 さまざまな方法を使った。
時には身体的暴力、 時には精神的暴力、
そして時には性的暴力でした。
独房にいた間、私は トルコ人の職員に
レイプされました。
私はこの経験を、さらに多くの 女性たちと共有しています。
これは私だけの物語ではなく、 多くの女性たちの物語です
そして何より、私たち女性を結びつ ける 性的暴力との闘いであり、
私たちの物語なのです。
この経験を、抵抗の物語へと 変えるのは私たち全員です
発展させるのです。
世界中で、女性たちは 拘束され、拷問され、レイプされて います。
捕らえられ、拷問を受け、レイプさ れた。
性的暴力は、私たち女性に対する政 治的な 攻撃であり、
私たちは政治的に応答しなければ なりません。
最後に、この経験によって私が 打ち砕かれることはないと
強調しておきたいと思います。
良い日もあれば、 最悪の日もある。そんな日は
気分が落ち込み、経験に ただ押しつぶされてしまう。
経験を一人で乗り越えられると 言うなら、それは完全な自己欺瞞だ 。
でも、私たち同志が 団結しているかぎり、
同志として闘いを 続けているかぎり、
私たちは弾圧に屈しないと 私は分かっている。
屈しない。
ジン、
ジヤン、アザディ。ジン、ジヤン、
アザディ。ジン、ジヤン、
アザディ。ジン、ジヤン、
アザディ。ジン、ジヤン、
アザディ。
End of transcript · 481 words · machine translated
Original transcript (German)
Staaten politisieren unsere Körper und es liegt an uns, sie uns wieder zurückzunehmen. Die Scham muss die Seite wechseln. Dieser Staat schützt mich nicht. Meine Schwestern schützen mich. Auf dem Weg nach Mardin wurden wir dann auf der Autobahn von der
Militärpolizei gezielt rausgeholt und verhaftet. Wir durften weder die Augen schließen noch schlafen, uns nicht anlehnen oder sitzen. Sie traten und schlugen auf uns ein, teilweise bis zur Bewusstlosigkeit. Wir wurden beleidigt, bespuckt, geflochtene Haare wurden im Schritt der
Bullen gerieben oder einfach ganz rausgerissen. Wir wurden gezwungen, uns Videos von misshandelten Kämpferinnen anzuschauen. Während der Zeit in Abschiebehaft haben die Bullen verschiedene Methoden angewendet, um uns zu brechen.
Mal war es die körperliche Gewalt, mal war es die psychische und mal war es die sexualisierte Gewalt. In der Zeit auf Einzelzelle wurde ich von einem türkischen Beamten vergewaltigt. Ich teile diese Erfahrung mit vielen weiteren Frauen.
Es ist nicht nur meine Geschichte, es ist die Geschichte vieler Frauen und vor allem ist es der Kampf gegen sexualisierte Gewalt, ähm, der uns als Frauen vereint und unsere Geschichte ist. Es liegt an uns allen, diese Erfahrungen in eine Geschichte des Widerstands zu
entwickeln. Überall auf der Welt werden Frauen in Gefangenschaft gefoltert und vergewaltigt. Sexualisierte Gewalt ist ein politischer Angriff auf uns Frauen und wir müssen politisch darauf antworten. Zum Schluss ist mir noch wichtig zu betonen, dass diese Erfahrungen mich nicht
brechen werden. Es gibt gute Tage und es gibt auch beschissene Tage, an denen es mir nicht gut geht und ich von den Erfahrungen einfach überrollt werde. Es wäre eine reine Selbstlüge, wenn ich behaupten würde, alleine mit den Erfahrungen umgehen zu können. Aber solange wir als
Genossinnen zusammenstehen, solange wir als Genossinnen unsere Kämpfe weiterführen, solange weiß ich, dass wir den Repressionen trotzen werden. Jin, Jiyan, Azadi. Jin, Jiyan,
Azadi. Jin, Jiyan, Azadi. Jin, Jiyan, Azadi. Jin, Jiyan, Azadi.
