Transcript · Multiple languages → Portuguese
Behind the Scenes of Film Acting
Eu me lembro de uma cena em que estávamos assistindo a um filme enquanto
gravávamos o nosso filme.
E então, enquanto assistíamos a esse filme,
porque no set precisávamos fazer com que a luz refletisse em nossos rostos,
para o efeito da câmera, então na verdade não estávamos olhando para nada.
Na verdade, estávamos olhando para um...
estávamos assistindo a um filme mudo antigo, acho que dos anos 40,
então ele gerava aquele reflexo que batia em nossos rostos.
E, na verdade, aquela cena exigia algumas emoções psicológicas bem complexas.
Mas o filme que estávamos assistindo na cena era, na verdade, uma comédia,
com alguns marinheiros e policiais, tipo uma cena de polícia e ladrão.
E então, conforme as falas iam acontecendo,
eu também fui me entregando à cena, e tentei ao máximo focar no que
eu estava assistindo.
Mas quando olhei para ela, os olhos dela já estavam cheios de lágrimas.
Por isso, achei que aquilo foi realmente muito difícil, e me fez pensar:"
Uau, acho que conseguimos passar de primeira".
Na verdade, quando ela veio para o teste,
fiquei muito surpreso porque, a atuação,
a personalidade e o olhar dela...
embora ela seja pequena,
senti que o tom de voz e o olhar dela carregavam algo muito maior do que ela mesma.
Ela parecia mais madura do que sua idade em termos de voz.
E o fato de ela falar chinês foi o bônus que procurávamos,
o que chamamos de elenco dos sonhos. Como a Jene, por exemplo, ela não errou uma
única palavra em três páginas de roteiro. Foi muito perfeito, muito perfeito mesmo.
Acho que isso, independentemente do nível de experiência do ator, desde que consiga
demonstrar esse tipo de atitude profissional, acho que é algo muito, muito valioso.
Realmente muito profissional.
Ela é uma fofa, decorou as falas perfeitamente,
é muito disciplinada e ainda compartilhava lanches e doces conosco.
Nossa, por que ele está assim? Ei!
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (Multiple languages)
我記得有一段戲是我們就是在看 我們在拍電影的時候在看一部電影 然後我們在看這部電影的時候 因為我們現場要要做那種就是光要打在我們臉上的 鏡頭的效果,所以其實我們沒有在看東西
其實我們是在看一個 我們在看一個老那種什麼40年代的默片吧 所以它會有那種反光這樣子會反到我們臉上 然後其實那部戲要有一些很複雜的心理情緒 然後那個戲我們在看那個影片其實是一部喜劇
好像有一些船員,然後有一些警察,警察抓小偷的一些橋段這樣子 然後,但台詞講著講著,我也很投入這樣子 可是我看到她的時候,她的眼睛裡面已經就是流出了淚水,這樣 可是我看到她的時候,她的眼睛裡面已經就是流出了淚水,這樣 所以我覺得這底是非常的,很不容易
讓我覺得,哇,應該,應該過了吧 ก็คือ คือตอนที่มาแคสต์เนี่ยก็รู้สึกเซอร์ไพรส์มากเพราะว่า acting บุคลิก แววตา ถึงเขาจะเป็นคนตัวเล็กแต่ว่า ผมรู้สึกว่าน้ำเสียงและแววตาเขามันแบกสิ่งที่มีใหญ่กว่าตัวเขามาก ผมรู้สึกว่าน้ำเสียงและแววตาเขามันแบกสิ่งที่มีใหญ่กว่าตัวเขามาก
เขาดูแก่กว่าอายุในแง่น้ำเสียง แล้วก็ ยิ่งพอพูดจีนได้ก็คือ เป็นโบนัสแบบที่เราตามหา คือเป็น เค้าเรียกว่าเป็นแคสต์ในฝันเลย เป๊ะมาก เป๊ะมาก 我覺得這個在一個,不管是甚麼狀態的演員之下 只要能夠提供出這樣子的專業的態度
น่ารักอ่ะค่ะ ท่องบทเป๊ะ มีระเบียบวินัยดี แล้วก็แบ่งขนมนมเนย อะไรอย่างงี้ 어머, 왜 저래? 야!