Transcript · English → French
Addressing White Supremacy in America
En Amérique aujourd'hui, nous avons la suprématie blanche.
Dans la Torah, nous avions Amalek.
Amalek est considéré comme l'ennemi éternel de notre peuple,
dont les membres trouvaient leur force en nous faisant souffrir.
C'est pourquoi, lorsque le Seigneur votre Dieu vous accordera la sécurité
face à tous vos ennemis qui vous entourent,
et dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne
en héritage, vous effacerez la mémoire
d'Amalek de dessous les cieux.
N'oubliez pas.
Nos sages rabbiniques ont analysé ces phrases
et en ont tiré deux significations distinctes.
Effacer la mémoire d'Amalek est un commandement militaire,
littéralement de détruire Amalek.
Aujourd'hui, face à l'Amalek de notre époque, il nous est rappelé
que la Torah ne nous appelle pas seulement à fuir,
mais à extirper Amalek.
Il nous est ordonné de mener un combat réel et littéral contre lui.
Cela signifie sortir du banc
dans la lutte contre la suprématie blanche.
Cela signifie mettre nos réputations, notre argent
et nos propres corps en jeu,
mais aussi pour que nous soyons prêts à répondre aux gens
qui ont des versions radicalement destructrices et incohérentes
de l'histoire, afin de contrer les suprémacistes blancs,
afin de contrer Amalek et de l'effacer
en gardant son histoire sur nos lèvres et dans nos archives.
En étant les porteurs de l'histoire, nous pouvons aider à guider l'avenir.
Effacer Amalek ne doit pas seulement être
une question de conquête militaire.
La victoire idéologique est tout aussi importante,
et rien ne pourrait mieux contrer la suprématie blanche
qu'une communauté juive aidant fièrement nos voisins musulmans.
Il n'y a rien qui sape plus
une vision du monde suprémaciste blanche
que la bonne entente entre des communautés diverses.
et de construire ensemble l'avenir.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (English)
In America today, we have white supremacy. In the Torah, we had Amalek. Amalek is seen as the eternal enemy of our people, whose members found strength by making us suffer. Therefore, when the Lord your God grants you safety
from all your enemies around you, and the land that the Lord your God is giving to you as a hereditary portion, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget.
Our rabbinic sages parsed these sentences and derived two distinct meanings. Blotting out the memory of Amalek is a military command, literally to destroy Amalek. Now facing today's Amalek, we are reminded
that the Torah calls us not just to escape, but to extirpate Amalek. We are commanded to do real and literal battle against it. That means coming off the bench in the fight against white supremacy.
It means putting our reputations and our money and our physical bodies on the line, but also so that we are ready to answer people with radically destructive and incoherent versions of history so that we can counter white supremacists,
so that we can counter Amalek and blot them out by retaining on our lips and in our records their history. By being bearers of history, we can help guide the future. Blotting out Amalek need not merely be about military conquest.
Equally important is ideological victory, and nothing could more readily counter white supremacy than a Jewish community proudly helping our Muslim neighbors. There is nothing that undermines a white supremacist worldview more
than diverse communities getting along and building together towards the future.
