Transcript · Japanese → French
Exploring the Myth of Tengu
C'est dessiné exactement
comme si cela avait été copié du réel.
Ce n'est pas le fruit de l'imagination,
il y avait certainement un modèle bien réel
pour peindre ce genre de tableau .
Il y avait donc bel et bien un modèle.
Incroyable... Le Tengu avait donc un modèle !
Et le Tengu du mandala ressemble comme deux
gouttes d'eau à ce masque juif.
Le Tengu... Quelle est sa véritable
identité ? S'agirait-il d'anciens
Israélites ?
Une autre information surprenante nous est alors parvenue.
Vous voyez cette petite boîte noire que le Tengu
porte sur la tête, le tokin ? Dans le judaïsme,
il existe exactement la même chose.
L'équivalent du tokin du Tengu
existerait donc aussi dans le judaïsme !
Était-ce bien vrai ? Nous avons visité l'unique
communauté juive de l'est du Japon. Et là...
Bonjour. Bonjour.
Nous avons été accueillis par son représentant,
M. Henry Noer.
Nous lui avons aussitôt montré la statue du Tengu.
Ce qui a éveillé son intérêt, c'est bien sûr le tokin.
C'est ressemblant.
Il confirme en effet qu'il existe un objet similaire.
En le voyant le porter, nous n'avons pas cru nos yeux.
C'est fou, c'est totalement un Tengu ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
La véritable identité des Tengu était celle des anciens Israélites.
En le voyant porter cela, nous n'en croyions pas nos yeux.
C'était la tenue de prière juive. Son apparence
était exactement celle d'un Tengu.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il a sur la tête ?
Cette petite boîte sur son front s'appelle un phylactère,
un objet sacré contenant un parchemin où sont inscrits les préceptes, dit-
on.
Il nous a aussi montré l'Ancien Testament en hébreu, considéré comme très précieux
pour le peuple juif.
Mais en entendant son nom, nous n'en avons pas cru nos oreilles.
C'est
le rouleau de la Torah ! Serait-ce donc le fameux « Tora no maki » ?
Pour prouver la fin de leur apprentissage, les Juifs lisent le rouleau de la Torah,
qui leur est alors confié.
« Tora no maki » ne viendrait donc pas
du tigre ?
Le rouleau du Tengu est aussi un objet spécial remis à la fin de l'entraînement.
Il s'agit de celui qu'Ushiwakamaru aurait reçu du Tengu de Kurama,
précisément.
Pourquoi donc ? Les Tengu seraient-ils vraiment d'anciens Israélites ?
Le voici ! Ce mandala de Tengu daté de l'époque d'Edo a été apporté
sur notre plateau.
En haut, il y a Bishamonten, et sous Fudo Myo-o,
sept tengu sont représentés, n'est-ce pas ? Ou-
i.
Ils en portent tous.
Oui, ils en portent tous. Ceux du bas sont des tengu au long nez.
Ça ressemble à des visages humains, c'est assez réaliste.
C'est totalement un visage humain.
Et un visage d'étranger, en plus.
Si on n'en a jamais vu, on prend vraiment ça pour un tengu ou autre chose.
L'être humain a tendance à exagérer, n'est-ce pas ? Donc pour les masques de tengu, on exagère exprès
au maximum.
C'est clairement lié.
C'est très probablement tout à fait ça.
On ne peut pas le nier.
En effet.
End of transcript · 499 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
写 し た か の よ う に 描 か れ て い る 。 想 像 っ て い う ん じ ゃ な く て 、 実 際 に 何 が し か の モ デ ル が あ っ て 、 あ あ い う 絵 が 描 か れ た ん だ と 思 い ま す け ど も ね 。
モ デ ル が や っ ぱ り あ っ た 。 う ー ん 。 な ん と 天 狗 に は モ デ ル が い た 。 そ し て マ ン ダ ラ の 天 狗 は あ の ユ ダ ヤ の 面 と 瓜 二 つ 。 天 狗 。 そ の 正 体 は
？ や は り 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 さ ら に 我 々 に も た ら さ れ た 驚 く べ き 情 報 が 。 天 狗 が 頭 に つ け て い る 黒 い 小 さ な 箱 が あ り ま す ね 。 吐 禁 と い う も の で す け ど も 、 実 は ユ ダ
ヤ に も 同 じ よ う な も の が あ り ま す 。 な ん と 天 狗 の 吐 禁 が ユ ダ ヤ に も 存 在 す る 。 そ れ は 本 当 な の か 。 我 々 は 東 日 本 唯 一 の ユ ダ ヤ 教 団 を 訪 ね た 。 す る と 。
こ ん に ち は 。 こ ん に ち は 。 迎 え て く れ た の は 代 表 の ヘ ン リ ー ノ ア 氏 。 早 速 天 狗 の 像 を 見 て も ら っ た 。 興 味 を 示 し た の は 、 や は り 吐 禁 。
似 て る 。 や は り 似 た も の が あ る と い う 。 そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ う じ ゃ ん 。 天 狗 じ ゃ ん 。 何 こ れ 。 天 狗 の 正 体 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 だ っ た 。
そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ れ は ユ ダ ヤ 教 徒 の 祈 り の 時 の 装 束 。 そ の 姿 は ま さ に 天 狗 。 本 当 だ 。 何 乗 っ け て る の ？
こ の 頭 に 付 け た 小 さ な 箱 は ピ ラ ク リ テ ィ と い い 、 中 に 戒 律 が 書 か れ た 紙 を 入 れ る 神 聖 な も の だ と い う 。 さ ら に 彼 は ユ ダ ヤ 人 に と っ て 最 も 大 切 だ と い う ヘ ブ ラ イ 語 で 書 か れ た 旧 約 聖 書 を 見 せ て く れ た 。
し か し 、 そ の 名 前 を 聞 い て 我 々 は 耳 を 疑 っ た 。 な ん と ト ー ラ ー の 巻 物 。 あ の 虎 の 巻 の こ と な の か 。 ユ ダ ヤ 教 徒 は 修 行 を 終 え た そ の 証 に 、 ト ー ラ ー の 巻 物 を 読 み 与 え ら れ る 。
虎 の 巻 っ て 、 あ の 動 物 の 虎 じ ゃ な い ん だ 。 天 狗 の 持 つ 虎 の 巻 も 修 行 の 後 に 渡 さ れ る 特 別 な も の 。 牛 若 丸 が 鞍 馬 の 天 狗 か ら 授 か っ た と 言 わ れ る あ れ で あ る 。
一 体 な ぜ ？ や は り 天 狗 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 登 場 し ま し た 。 江 戸 時 代 に 描 か れ た と い う 天 狗 曼 荼 羅 図 を ス タ ジ オ に お 持 ち い た し ま し た 。 上 に は 毘 沙 門 天 で す と か 、 不 動 明 王 の 下 に で す ね 、 7 人 の 天 狗 が 描 か れ て い る と い う こ と で は
い 。 み ん な つ け て る 。 み ん な つ け て ま す ね 。 下 に い る の が 天 狗 で 鼻 が 高 い 。 人 の 顔 み た い な 感 じ で リ ア ル で す よ ね 。 割 と 。 人 の 顔 だ よ 完 全 に 。
し か も 外 国 人 の 顔 で す ね 。 見 た こ と な け れ ば 、 本 当 に 天 狗 と か 違 う も の と 。 こ れ 人 間 っ て 誇 張 す る こ と が あ る じ ゃ な い 。 だ か ら 天 狗 の お 面 な ん て い う と 、 わ ざ と 誇 張 し て ギ ュ ー っ て ね 。 こ れ は も う ね 、 関 連 あ り ま す よ 。
も う ね 、 多 分 も う も う そ う で す よ 。 否 定 し よ う が な い よ ね 。 ね 。
