Transcript · Portuguese → Russian
Balancing Law and Acting Careers
Я снялась в трёх теленовеллах, пока училась в юридическом вузе и
на факультете коммуникаций. Да, я адвокатка и, как многие уже знают,
я ещё и актриса. Вот так, ребята, всякий раз, когда я говорю, что изучала право,
кто-нибудь обязательно спрашивает: «Как это?» И я всегда объясняю,
что идти по двум путям не значит, будто план Б отодвинул
план А. В моём случае иметь и то и другое всегда было способом
так, оставаться в здравом уме на этом пути,
понимаете?
И я не знаю, совпадение это или судьба, но сегодня
День адвоката, а ещё и День телевидения. Я в шоке.
И эта мечта стать актрисой всегда была частью меня,
понимаете? Но при этом я всегда была очень рациональна в вопросе
обеспечения
себя и финансовой независимости, да?
Так что между съёмками я металась между факультетом и «Проджаком». Это было такое
время…
Тяжёлый? Определённо. Я сразу вспоминаю, что
первый год был
очень сложным, потому что я снималась в «Моя мечта».
У нас была группа, которая ходила в клуб.
Клуб мог снимать только по понедельникам, потому что обычно в этот день он закрыт,
да. У меня был курс — введение в
изучение
права, который проходил только по понедельникам, и я чуть не
провалила его, потому что не могла ходить по понедельникам.
Тогда я стала ходить на этот курс вечером,
но по вечерам я также занималась коммуникацией.
Помню и другой такой неспокойный период — последний год.
Я снималась в сериале «Неукротимая» в роли героини,
которая стала очень популярной, Дороти, и, мне кажется, это была
персонаж, который также стал поворотным моментом в моей карьере.
И это был очень сложный период, помню, я ездила на съёмки
загрузившись
кодексами, готовясь к окончанию университета,
готовясь к экзамену OAB.
Всё это сразу было безумием. И вдобавок
это был первый год, когда они решили ввести этот экзамен
экзамен
OAB. И тогда мне было ужасно трудно
со всем справиться.
Более того, я ещё несколько лет продолжала платить за членство в OAB
пока однажды Отавиану не повернулся ко мне и
не сказал: «Ты серьёзно всё ещё платишь за свою OAB?»
Только тогда я перестала платить.
А самое интересное во всём этом — что я обнаружила
также
что каждый четвёртый адвокат также занимается другой профессией.
Это доказывает, что существует не только
один возможный путь и что это не конец света, когда мы
нужно пересчитать маршрут. А теперь — с Днём адвокатуры
с Днём телевидения.
С праздником всех, кто там идёт к своей мечте,
независимо от того, план А это, план Б, план В, план
Ф.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu gravei três novelas enquanto eu fazia faculdade de Direito e Comunicação. Sim, eu sou advogada e como a maioria já sabe, eu também sou atriz. Pois é, gente, toda vez que eu digo que eu fiz Direito, aparece alguém falando: "Como assim?" E eu sempre explico que seguir os dois caminhos não quer dizer que o plano B deixou de
lado o plano A. No meu caso, ter as duas coisas sempre foi uma forma, assim, de manter o pé no chão durante o caminho, sabe? E eu não sei se é coincidência ou destino, mas hoje é dia do advogado, também é dia da televisão. Tô gag.
E esse sonho de ser atriz sempre fez parte de mim, sabe? Mas eu também sempre fui muito racional no quesito sustento e independência financeira, né? Então entre uma gravação e outra, eu tava entre
faculdade, Projac. Era uma época assim bem puxada? Era, com certeza. Eu lembro de cara assim, que o primeiro ano foi um ano muito complicado, porque eu tava fazendo Sonho Meu. A gente tinha um núcleo que frequentava o clube.
O clube só podia gravar segunda, porque é o dia que o clube fica fechado normalmente, né. Eu tinha uma aula que era introdução ao estudo do direito, que era exatamente só na segunda, e eu quase tava sendo reprovada porque eu não tava conseguindo ir nas segundas.
Aí eu passei a fazer esta aula no período da noite. Só que de noite eu também fazia comunicação. Eu lembro de um período também, assim, conturbado, que foi o último ano. Eu tava fazendo uma novela chamada A Indomada, com uma personagem que começou a acontecer muito, que foi a Dorothy, que eu acho que foi uma
personagem que foi também um divisor na minha carreira. E foi uma época muito complicada, que eu lembro que eu ia pras gravações cheia de códigos, me preparando pro fim da faculdade, me preparando pra OAB.
Ai, tudo junto foi uma loucura. E como se não bastasse, foi o primeiro ano que eles resolveram instalar essa prova da OAB. E aí foi um caos pra eu conseguir dar conta de tudo.
Inclusive, eu continuei pagando a minha OAB durante alguns anos, até que um dia o Otaviano virou pra mim e falou: "Cê jura que cê ainda paga a sua OAB?" Foi só aí que eu parei de pagar. Agora, o mais legal disso tudo é que eu descobri
também que um a cada quatro advogados também exerce outra profissão. Isso prova que não existe só um caminho possível e que também não é o fim do mundo quando a gente precisa recalcular a rota. Dito isso, feliz Dia do
Advogado, feliz Dia da Televisão. Feliz dia pra todo mundo que tá aí correndo atrás dos seus sonhos, independente de plano A, plano B, plano C, plano F.
