Transcript · English → Spanish
Interview with Bond Villain Funke Jensen
¿La banda sonora de Bond, eh? Sí, muy buena.
¿Lo estoy diciendo bien?
¿Es Fomca? Sí, lo sé, es genial.
De hecho, eso es muy bueno. No, porque todos— Eso es genial.
Pero lo es, porque todo el mundo pronuncia mal mi nombre todo el tiempo.
Dicen Fromca o Famke o lo que sea.
¿En serio? Bueno, Fomca, ese es tu nombre.
Fomca, así es. Fomca, eres una mujer muy atractiva.
Es un placer tenerte aquí. Gracias.
Y déjame decirte que esto es muy emocionante.
James Bond. Estás en una película de James Bond,
y tú eres el villano, ¿verdad? Sí, la villana. Villana.
Okay, son los años 90. Podemos decir villano.
Claro, pero también es villana, así que…
Ahora es un término de género neutro. Sí, más o menos. De acuerdo.
Así que eres la villana. Ahora, ¿qué significa esto?
¿Significa esto que tienes tu propia isla o algo así, y que controlas el clima de la Tierra? O sea, ¿qué está pasando exactamente?
No. ¿Cuál es tu, tienes como dientes de acero?
¿Hay algo, tienes un brazo de metal? O sea, ¿cuál es tu poder? Ayúdame con esto.
Mis muslos.
Mato a hombres entre mis muslos.
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
¿Hablas en serio? Sí.
No, no, ¿es un chiste? No, no. Hablo totalmente en serio.
Es una película de James Bond. ¿Qué esperas?
Espera, la nueva villana, una mujer que mata a hombres con sus muslos.
A ver, ¿qué haces, los muslos disparan algo? ¿De qué estamos hablando?
¿Acaso, qué es lo que hacen? ¿Cómo funciona?
¿O es? Ellos, yo, ya sabes, solo pongo mis muslos alrededor de la caja torácica de un hombre y la aplasto.
Y eso es, ya sabes, como.
¿Te lo puedes imaginar?
Me lo estoy imaginando ahora mismo. Me preocupó porque muchas mujeres en el público decían: «Sí, mátalos»,
mátalos a todos. Hay muchas mujeres enfadadas aquí.
¿De verdad? ¿Así que aplastas hombres? ¿Y cómo? Tienes mucha curiosidad por esto, ¿no?
¿Qué hombre no la tendría, de verdad? Bueno, supongo, supongo.
Así que, ya sabes, ¿quieres, quieres que lo haga por ti?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Sabes qué? Esto es lo que en el negocio llamamos una decisión obvia. Sí.
Sí, sí, sí. ¿Cómo funciona? Sí, me gustaría ver eso.
Una condición, bajo una condición lo haré. Lo quiero sobre el escritorio.
Una demostración de lo mejor de ambos mundos.
Muy bien, de acuerdo. Estábamos haciendo eso después del programa de anoche. Sí, hagámoslo.
Bueno, es muy íntimo. No sé si podrás con eso. No pasa nada. Nadie está mirando. Bien, de acuerdo.
Bien. Aquí vamos. Muy bien.
Ah. Supongo que solo miraré. Sí, ¿está bien?
Puedes quedarte ahí y mirar. Así es. A Andy le gusta mirar.
No, vas a tener que ponerte encima de mí. ¿Me pongo encima de ti? Sí. Así es. Oh.
Bien. Debería. Bien. Me gusta.
Vale, ¿adónde voy?
Bueno, siempre y cuando pueda rodearte con mis muslos.
Me criaron en el catolicismo. Tengo un problema. Yo también, yo también, yo también. No pasa nada.
A ti te estaba permitido.
Bueno, estoy listo.
Muy bien.
A veces tarda un poco.
Sí, yo.
¿Tenemos tiempo? ¿Está tardando mucho? No tengo tiempo. Estoy nervioso. Lo sé.
Vale, así que solo,
estamos.
Muy bien, ahora aquí. Ahora, ¿adónde voy? ¿Adónde voy? ¿Aquí?
Solo vas aquí y luego. Bien, y ve. Ve.
Hola.
Ah.
Ah.
Ah.
Ah. Ah, sí. Es bastante difícil, ¿no? Lo sé.
Ah. Ah.
Ah. Ah. Ah. Ah.
Ah.
Ah.
Ah.
Y bien, ¿qué te pareció?
Necesito un cigarrillo.
¿Alguien? Necesito un puro.
Ah. Ah. Ese es mi trabajo.
No puedes hacer eso.
No hablemos más. Bien, por mí está bien.
Por mí está bien.
Solo pasemos el rato. ¿Qué dices? Por mí está bien. ¿Y tú?
Lo que sea. Tú sigue mirando. ¿Qué tal estuvo para ti, Annie? ¿Lo disfrutaste?
Fue realmente, fue lo que más me gusta.
Vaya. Bueno, deberíamos hablar un poco sobre esta película,
en realidad, y luego tal vez podamos… No hay nada más que decir al respecto.
De verdad, eso es… A menos que vayamos a empezar a hablar de Lord of Illusions, porque acabo de demostrar de qué trata toda la película.
¿Esa es toda la película? Sí. Voy a ir a ver esa película.
Ahora, hablando de El señor de las ilusiones, entiendo que en esta película
te echan sangre por encima. ¿Es así? Sí, en realidad nunca llegó a la película, pero se rodó.
El director solo quería tener esto grabado en alguna parte, sí.
Sí, solo quería torturarme durante un día.
Muy bien, así que hiciste El señor de las ilusiones, ¿y fue divertido, fue una buena experiencia?
Fue genial, fue realmente genial.
Es una película muy aterradora y fue muy emocionante de hacer.
¿De dónde eres? Déjame preguntarte rápidamente.
Holanda. Eres de Holanda, un país genial del que ser.
Muy liberal. ¿Has estado?
No, pero he oído que todo es legal en Holanda, ¿verdad?
Muy liberal, todo lo que puedas imaginar es legal.
Todo es legal, o sea, la gente fuma marihuana en la calle, ¿no? ¿En cualquier parte?
En todas partes, o sea, te la sirven en un autobús,
en un autobús público, puedes conseguir marihuana en Holanda.
No llega a tanto, pero sí, puedes comprarla donde quieras y puedes fumarla.
Vale, ¿y qué más es genial en Holanda? ¿Qué más?
Regaliz.
¿Regaliz? ¿Tienen un regaliz buenísimo?
Sí, el mejor. El regaliz es regaliz.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No sabes nada de regaliz si dices eso.
Tienes que probar el regaliz holandés.
Debería haberte traído un poco, de hecho, pero no lo hice.
¿Puedes traerme un poco de regaliz de contrabando de Holanda?
Sí, puedo.
Genial, de acuerdo, póntelo bajo el sombrero, sí, cuando subas al avión.
Y el chocolate de allí también es muy bueno.
El chocolate es increíble. Así que me lo estoy perdiendo.
El chocolate estadounidense sabe a cera.
Lo siento, pero así es, sí.
De verdad?
Sabes, ni siquiera, es decir, mi mente ha estado en otra parte durante toda la ronda de preguntas y respuestas.
Claro.
Tengo que ser sincero, solo estoy divagando.
Claro.
Me están haciendo la señal justo ahora de que esto tiene que terminar ya.
Oh, eso es todo. Es muy triste, sí, que tengamos que despedirnos.
Sí, lo siento mucho.
Déjame asegurarme, tiré tus menciones por aquí en alguna parte.
Bueno. Aquí están.
Te queda algo que quieras preguntarme antes?
Sí, Lord of Illusions se está proyectando en todos los cines.
Busquen la nueva, sí, sí, sí.
Busquen la nueva película de Bond, GoldenEye, en noviembre.
Y hagamos eso una vez más en la pausa comercial.
Está bien.
Muy bien, Funke Jensen, a todos.
Muchas gracias por venir.
Enseguida volvemos con Ken Spalding.
End of transcript · 1,133 words · machine translated
Original transcript (English)
Bond soundtrack, huh? Yeah, very nice. Am I saying that right? Is it Fomca? Yeah, I know, that's great. That's really good, actually. No, because everybody- That is great. It is though, because everybody mispronounces my name all the time.
They make Fromca or Famke or whatever out of it. Really? Well, Fomca, that's your name. Fomca, that's right. Fomca, you're a very attractive woman. Very nice to have you here. Thank you. And let me say, this is very exciting.
James Bond. You're in a James Bond movie, and you are the villain, right? Yeah, villainess. Villainess. Okay, it's the 90s. We can say villain. Sure, but it's a villain too, so. It's a gender neutral term now. Yeah, sort of. All right.
So, you're the villain. Now, what does this mean? Does this mean that you have your own island or something, and you control the Earth's weather? I mean, what's going on exactly? No. What is your, do you have like steel teeth? Is there something, you have a metal arm? I mean, what is your power? Help me with this. My thighs.
I kill men between my thighs. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Are you serious? Yep. No, no, is that a joke? No, no. I'm dead serious. It's a James Bond movie. What do you expect?
Wait, the new villain, a woman who kills men with her thighs. Now, what do you, the thighs shoot something? What are we talking here? Do they, what do they do? How does it work? Or it's? They, I, you know, I just, I put my thighs around a man's ribcage and crush it. And that's, you know, like.
Can you picture it? I'm sort of picturing that right now. It worried me because a lot of women in the audience were like, yeah, kill them, kill them all. A lot of angry women here. Really, so you're crushing men and how? You're very curious about this, aren't you? What guy wouldn't be, really? Well, I guess, I guess.
So, you know, you want to, you want me to do it for you? Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! You know what? This is what we in the business call a no brainer. Yeah. Yeah, yeah, yeah. How does it work? Yeah, I would like to see that. One condition, under one condition I'll do it. I want it on the desk.
A demonstration on the best of both worlds. All right, okay. We were doing that after the show last night. Yeah, let's do it. Well, it's very intimate. I don't know if you can handle that. That's okay. No one's watching. Okay, good. Good. Here we go. All right. Ah. I guess I'll just watch. Yeah, is that okay?
You can stay there and watch. That's right. Andy likes to watch. No, you're gonna have to come on top of me. I get on top of you? Yeah. You do. Oh. Good. I should. Good. I like that. Okay, where do I go? Well, as long as I can get my thighs around you.
I was raised Catholic. I got a problem. Me too, me too, me too. It's okay. You were allowed. Well, I'm ready. All right. Sometimes it takes a while.
Yeah, I. Do we have the time? Is it taking a long time? I've got no time. I'm nervous. I know. Okay, so just, we're. All right, now here. Now, where do I go? I go where? Here?
You just go here and then. Okay, and go. Go. Hi. Ah. Ah. Ah.
Ah. Ah, yeah. It's pretty hard, isn't it? I know. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
Ah. So, what'd you think? I need a cigarette. Anyone? I need a cigar. Ah. Ah. That's my job.
You can't do that. Let's not talk anymore. Okay, it's fine with me. It's fine with me. Let's just sorta just hang out. What do you say? Fine with me. How about you? Whatever. You just keep watching. How was that for you, Annie? Did you enjoy that?
It was really, it was what I like best. Whoa. Well, we should talk a little bit about this movie, actually, and then maybe we can- There's nothing more to say about it. Really, that's- Unless we're gonna start talking about Lord of Illusions, because I've just demonstrated what the entire movie's about. That's the whole movie? Mm-hmm. I'm gonna go see that movie.
Now, talking about Lord of Illusions, here you, I understand in this movie you get blood dumped all over you. Is that right? Yeah, it actually never made it to the movie, but it was shot. The director just wanted this on tape somewhere, yeah. Yeah, he just wanted to torture me for a day. All right, so you did Lord of Illusions, and was it fun, was it a good experience?
It was great, it was really great. It's a very scary movie, and it was very exciting to make. Where are you from? Let me just ask you quickly. Holland. You're from Holland, cool country to be from. Very loose. Have you been?
No, but I've heard everything's legal in Holland, right? Very liberal, everything you can imagine is legal. Everything's legal, I mean, people smoke pot in the streets, right? Anywhere? Everywhere, I mean, they serve it to you on a bus, on a public bus, you can get pot in Holland.
It doesn't quite go that far, but yeah, you can buy it anywhere you want to, and you can smoke it. Okay, and what else is great in Holland, what else? Licorice. Licorice, you guys have great licorice? Mm-hmm, the best. Licorice is licorice.
No, no, no, no, no, no, no, no. You don't know anything about licorice if you say that. You have to try Dutch licorice. I should have brought you some, actually, but I didn't. Can you get me some contraband licorice from Holland?
Yeah, I can. Cool, all right, just put it under your hat, yeah, when you get on the plane. And chocolate there is very good, too. Chocolate is amazing. So I'm missing out. American chocolate tastes like wax.
Sorry, but it does, yeah. Really? You know, I haven't even, I mean, my mind's been elsewhere during the whole question and answer part. Right. I gotta be honest, I'm just sort of babbling.
Right. I'm getting the signal right now that it has to be over now. Oh, that's it. It's very sad, yeah, that we have to part company. Yeah, I'm so sorry. Let me make sure, I threw your plugs away over here somewhere.
Well. Here they are. Anything left you wanna ask me before? Yeah, Lord of Illusions is playing at theaters everywhere. Look for the new, yeah, yeah, yeah. Look for the new Bond film, Goldeneye, in November.
And let's do that one more time in the commercial break. Okay. All right, Funke Jensen, everybody. Thank you very much for coming. We'll be right back with Ken Spalding.
