Portuguese → French transcript
Arrête de bouger, mec.
Arrête de bouger. Arrête de bouger, mec.
Reste tranquille.
— Ne pas avoir de bras, ce n’est pas pour tout le monde.— Je sais. Reste
tranquille.
Monsieur, vous pouvez enlever…
mon bras d’ici?
Reste tranquille.
Les pompiers arrivent.
Tu crois que je voulais faire ça, mec?
Je voulais finir ce que j’étais en train de faire ici et rentrer chez moi, mec.
J’ai… j’ai plein de trucs à faire, putain.
Calme- toi, j’ai déjà appelé les pompiers, ils arrivent.
Arrête de bouger.
Mon bras me fait très mal.
Tiens bon. — Je veux juste…— Oh, oh, oh, arrête, arrête, arrête, arrête.
Arrête de bouger. — Hé ben,
vous ne sentez pas la douleur.— Non, arrête de bouger. Aïe! Aïe, mon bras!
Je n’arrive plus à bouger nulle part, mec.
Ça fait trop mal!
Aïe! Aïe! Aïe!
Ah!
S’il te plaît, mec!
Ne me fais pas ça!
Ah!
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Para de mexer, cara. Para de mexer. Para de mexer, cara. Fica quieto. — Não ter um braço não é pra qualquer um não. — Eu sei. — Não ter um braço não é pra qualquer um não. — Eu sei. Fica quieto.
O senhor pode tirar... o meu braço aqui? Fica quieto. O bombeiro tá chegando aí. Fica quieto. O bombeiro tá chegando aí. Fica quieto. O bombeiro tá chegando aí. Você acha que eu queria fazer isso, velho?
Eu queria terminar o que eu tava fazendo aqui Eu tenho... tô cheio de coisa pra fazer, porra. Calma que eu já chamei o Corpo de Bombeiros, eles tão vindo. Para de se mexer. Meu braço tá doendo muito.
Segura a onda aí. Para de mexer. — Eita, o senhor não tá sentindo a dor. — Não, para de mexer. Não consigo mexer pra nenhum lugar, velho. Tá doendo muito! Ai!
Ai! Ai! Ah! Por favor, velho! Faz isso comigo não! Por favor, velho! Faz isso comigo não! Ah! Ah!
