Transcript · English → Portuguese
Confrontation During Picketing Incident
Afasta-te, caralho. Afasta-te, caralho.
Não!
Ei, afasta-te. Afasta-te de nós, por favor.
Não tenho de me afastar de ti.
Ei.
Porque estás tão em cima de mim?
Porque és estúpido, e não sabes ler a placa.
Mano.
Vou rebentar contigo, caralho—
Acalma-te, caralho.
Afasta-te de mim agora mesmo. Afasta-te de mim agora mesmo.
Estamos quase a ir embora, tipo—
Afasta-te de mim agora mesmo, caralho.
E?
Estamos literalmente a ir embora.
Entra no carro e sai daqui.
Está bem, então afasta-te.
Vou-me embora no meu carro. Por favor, vai-te embora. Por favor, vai-te embora.
Já dissemos que íamos embora.
Foi a primeira coisa que saiu da minha boca.
Posso, por favor, fechar o meu veículo?
Sim, a primeira coisa que saiu da minha boca
foi que não podes estacionar aqui.
Está bem, e estamos a ir embora.
Porque é que eu pediria desculpa?
Porque você é um babaca.
Porque você está infringindo... Porque—
Você foi desrespeitoso para começo de conversa, então.
Porque estão fazendo piquete contra as pessoas.
Certo, então vamos embora.
Bem, não é sua regra pela qual temos que pedir desculpas.
Afasta essa porra daqui.
Não chega na minha cara.
Afasta essa porra daqui. Afasta essa porra daqui.
Ei!
Afasta essa porra daqui.
Tudo bem. Entra no carro. Vamos.
Afasta essa porra de mim.
Você acabou de bater em mim, porra.
Vai embora. Você vai quebrar a porra do seu vidro.
Que porra há de errado com você?
Vamos embora.
Vamos, cara.
Sai daqui.
Abra o carro.
Abra. Abra. Abra. Abra.
Fazendo piquete contra as pessoas.
Bem, não é sua regra pela qual temos que pedir desculpas.
Afasta essa porra daqui.
Não chega na minha cara.
Afasta essa porra daqui. Afasta essa porra daqui.
Não!
Ei! Afasta essa porra daqui.
Certo. Entre no carro. Vamos.
Vamos, Ava.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (English)
Back the fuck away. Back the fuck away. No! Hey, get away. Get away from us, please. I don't have to get away from you. Yo.
Why are you up in my face like that? Because you're stupid, and you can't read the sign. Bro. I will tear your fucking- Chill the fuck out
... back away from me right now. Back away from me right now. We're about to leave, like- Back away from me right the fuck now. And? We're literally leaving.
Get back in the car and get out of here. Okay, then walk away. I'm leaving with my car. Please leave. Please leave. We already said that we were leaving. That was the first thing that came out of my mouth.
Can I please shut my vehicle? Yeah, the first thing that came out of my mouth is you're not allowed to park here. That's okay, and we're leaving. Why would I apologize for?
Because you're an asshole. Because you're breaking... 'Cause- You were being disrespectful to start with, so. 'Cause they're picketing people. Okay, well, we're leaving.
Well, it's not your rule that we have to apologize for. Back the fuck away. Don't come up in my face. Back the fuck away. Back the fuck away. Hey!
Back the fuck away. All right. Get in the car. Let's go. Back the fuck away from me. You just fucking hit me. Leave. You're gonna break your fucking window.
What the fuck is wrong with you? We're leaving. Let's go, man. Get out of here. Open the car.
Open it. Open it. Open it. Open it. Picketing people. Well, it's not your rule that we have to apologize for. Back the fuck away. Don't come up in my face.
Back the fuck away. Back the fuck away. No! Hey! Back the fuck away. All right. Get in the car. Let's go. Come on, Ava.
