Transcript · Portuguese → English

Civilian Experience in War Zone

There you go. That's how it is, son.

Soon some shit's gonna blow up.

Look,

I hope it's not my building.

I sent it, man.

Thanks, bro.

Look,

holy fucking shit.

There.

Let's see if I can catch some shit here.

This goes on all night, brother, all night, all night, all night.

This is no big deal, you know?

The fucked-up thing here is, like,

you don't know if you're gonna die, right? Here, you just don't know, you get it?

At the front, at least you can see the enemy, but here, man, you can't.

Here, I could be sleeping, and then, boom, my building.

Then everyone goes straight to hell. Thanks, Zé Mar.

Destroyed, man.

It caught fire

down there.

Okay, but...

It got everything.

Let's look upstairs, let's look upstairs.

No.

Let's go,

let's go. Run.

Holy fucking shit.

Man,

Luckily, I was on the other side of the bed.

Go, evacuate, evacuate.

It’s on fire.

Evacuate.

Go, go, keep moving forward. Go, go, go, go.

Go, go, go, go.

Hey, everyone, here in Kharkiv.

We’re okay, we’re okay.

Right here in our apartment. This is my apartment right here.

Our apartment.

It just grazed us, thank God, it didn’t cause

very serious collateral damage. It hit some coworkers, nearly all of them

were injured. My leg is hurt,

but I’m okay, thank God. My, my friends are all okay too, thank

God. Unfortunately, Russia is like that, man, Russia is

cowardly.

Look, our apartment is right there.

It just grazed our apart— my apartment was right here where I

was, man.

It hit four cars too, it hit us there and fell,

man. Thank God it fell, if it had hit, wow, a lot of people would’ve died.

And everyone was resting.

It sucks, man.

This is war,

an unjust war.

End of transcript · 307 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Aí ó. E é assim filho, ó. Daqui a pouco estoura alguma porra, ó. Ó, espero que não seja o meu prédio, ó. Mandei cara.

Valeu mano. Ó, puta que pariu. Aí. Vamos ver se eu consigo pegar alguma porra aqui.

É a noite toda isso aqui irmão, noite toda, noite toda, noite toda. Isso aqui é de boa, tá ligado? O foda daqui é que de, tipo assim, cê não sabe se você vai morrer, né? Aqui tu não sabe, entendeu? No front pelo menos tu tá vendo o inimigo, aqui mano, tu não vê não.

Aqui eu tô aqui, eu posso tá dormindo, o caralho, bum, meu prédio. Aí vai geral pra casa do caralho. Valeu Zé Mar. Destruído, velho. Pegou fogo lá embaixo.

Tá, mas... Pegou tudo. Vamo ver lá em cima, vamo ver lá em cima. Não. Vamo,

vamo. Correndo. Puta que pariu. Cara, a sorte que eu tava do outro lado da cama. Vai, evacua, evacua.

Pegando fogo. Evacua. Vai, vai, vai tirando pra frente. Vai, vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai. Aí pessoal, aqui em Kharkiv.

Tamo bem, tamo bem. Bem no nosso apartamento aqui ó. Meu apartamento é esse daqui ó. Nosso apartamento. Pegou a gente de raspão, graças a Deus não, não deu, não deu efeito colateral muito grave. Pegou uns colegas, quase todos

feridos. Eu, minha perna tá machucada, mas tô bem, graças a Deus. Os, os amigo também, tão tudo bem, graças a Deus. Infelizmente, a Rússia é assim mano, a Rússia é covarde. Aí ó, nosso apartamento é ali ó.

Pegou de raspão o nosso parti-- meu apartamento era esse daqui que eu tava, velho. Pegou quatro carros também, bateu em nós ali e caiu, véio. Graças a Deus que caiu, se pega e nossa, ia morrer muita gente. E todo mundo tava descansando.

É foda, velho. Essa é a guerra, injusta guerra.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.