Bangla → Hindi transcript
मारा है, बोलिए। कल रात मुझे बताया था। हिंदू कहकर मारा है। हिंदू कहकर मारा है। बोलिए,
बोलिए आप। आपने मुझे कल
रात को बताया था। मुस्लिम, क्या आप कलमा पढ़ना जानते हैं?
नहीं, नहीं जानता। बोलिए, इन्हें बोलिए, सेक्युलर नेताओं को बोलिए। इस बच्चे को,
इस बच्चे को... मार डाला! उसकी ज़िम्मेदारी मेरी, उसकी ज़िम्मेदारी मेरी। सर, मार डाला!
सर, मार डाला! सर, मेरे सामने... क्यों मारा?
क्यों मारा? क्यों मारा, जानना चाहता हूँ। सर, जानते हैं... क्यों हिंदू कहकर?
बोलिए, कल जो आपने मुझे बताया। कलमा पढ़ने को कहा। कलमा पढ़ने को?
बोलिए। सर... कह रहा है कि, कौन कौन मुस्लिम साइड में हो। कौन कौन मुस्लिम साइड
में हो। कौन कौन हिंदू कलमा पढ़ो। क्या अंकल, बोलिए, कलमा पढ़ो। कलमा पढ़ना जानते हो?
यहाँ पूरा शूटआउट कर दिया। हिंदू ने मारा है,
यहाँ सेक्युलरिज़्म करने आए हैं। छोटा बच्चा... सेक्युलरिज़्म!
मार डाला, हिंदू कहकर मार डाला सर। सिर्फ हिंदू कहकर मार डाला। उसके बाद कह रहा है,
ये कहकर मारा कि वह हिंदू है। ये...
मोदी काका से कहो, मोदी काका से पूछो। मैं बाद में फोन कर रही हूँ, मैं यहाँ हूँ। सर...
नहीं छोड़ूँगी।
सर, मेरा एक और... नहीं छोड़ूँगी।
आप नहीं छोड़ेंगे। हिसाब होगा। हिसाब...
मेरा एक ही बेटा है। मेरा कोई नहीं है,
मेरा यह बच्चा है। मेरे जो जेठ हैं, मेरा सब...
मुझे बहुत परेशान कर रही हैं, पायल अधिकारी,
विभा अधिकारी। मैं हूँ। वो लोग बहुत परेशान कर रहे हैं मुझे। उसका भी न्याय मुझे
चाहिए। मैं सब आपको बताऊँगी। उनका भी न्याय मुझे चाहिए। मैं
कल शाम को आपके घर आऊँगी। कल शाम को आइए। आऊँगी। मैं आऊँगी। मेरे इस पति
के अलावा कोई नहीं है,
मेरा साढ़े तीन साल का एक बच्चा है। वो हमारा...
वो सुबह उठकर क्या बोला, जानते हैं?
मम्मा फायर, पापा खत्म। हाँ, वीडियो बनाएँगे। उसकी आँखों के सामने उसके पापा को मारा
है। हिंदुस्तान में हिंदू को मारेंगे। गाज़ा खत्म हो गया, इज़राइल ने खत्म किया, हम भी
खत्म करेंगे। हम मोदी के शिष्य हैं,
हम मोदी के बच्चे हैं। मेरे हज़बैंड का नाम निशान मिताब है। उन्होंने पॉलिटिक्स छोड़
दी, उन्हें हिंदू बोलकर मारा गया। उन्होंने पॉलिटिक्स छोड़ दी। मैं सिर्फ
आप पर भरोसा करके आई हूं। आप माला पहनाएँगे हमारी पश्चिम बंगाल सरकार की तरफ़ से...
माननीय मंत्री और मेयर
श्री फिरहाद हाकिम महाशय। हम भरोसा करके आए हैं सर। बहुत मनौती, मोदीजी से बहुत
मनौती की। मेरी मदद कीजिए, मेरी
मदद कीजिए। पूरी मदद करेंगे बहन, पूरी मदद करेंगे। माला
पहनाएँगे पश्चिम
बंगाल
सरकार की तरफ़
से... माननीय मंत्री श्री
अरूप विश्वास
महाशय। वीडियो बनाएँगे। आप क्यों
मना कर रहे हैं वीडियो नहीं बनाएँगे?
मेरे अधिकारी की ज़िंदगी ख़त्म कर दी। बनाएँगे। नहीं नहीं, ये बनाएँगे। मेरा
वीडियो तो चलेगा। सरकार की तरफ़ से, मुख्यमंत्री माननीया ममता बनर्जी की तरफ़ से...
माला पहनाई श्री अरूप विश्वास ने। मंत्री और...
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
মেরেছে, বলুন। কাল রাতে আমাকে বলেছেন। হিন্দু বলে মেরেছে। হিন্দু বলে মেরেছে। বলুন, বলুন আপনি। আমাকে কাল রাতে বলেছেন। মুসলিম, আপনি কি কালমা পড়তে জানেন? না, জানি না। বলুন, এদের বলুন, সেকুলার নেতাদের বলুন। বাচ্চাটাকে, বাচ্চাটাকে... মেরে দিল! ওর দায়িত্ব আমার, ওর দায়িত্ব আমার। স্যার, মেরে দিল! স্যার, মেরে দিল!
স্যার, আমার কেন মারল? কেন মারল জানতে চাই। স্যার, জানেন... কেন হিন্দু বলে? বলুন, কাল যা বলেছেন আমাকে। কালমা পড়তে বলেছে। কালমা পড়তে? বলুন। স্যার... বলছে যে, কে কে কালমা পড়ুন। কালমা পড়তে জানেন? পুরো এখানে শুটআউট করে দিল। হিন্দু মেরেছে,
সেকুলারিজম করতে এসছে এখানে। ছোট বাচ্চাটা... সেকুলারিজম! মেরে দিল, হিন্দু বলে মেরে দিল স্যার। শুধু হিন্দু বলে মেরে দিল। তারপরে বলছে, হিন্দু বলে মেরেছে। এটা... মোদী কাকুকে বলো, মোদী কাকুকে জিজ্ঞেস করো। আমি পরে ফোন করছি, আমি এখানে রয়েছি। স্যার... ছাড়ব না।
স্যার, আমার আরেকটা... ছাড়ব না。 আপনি ছাড়বেন না। হিসাব হবে। হিসাব... আমার একটাই ছেলে। আমার কেউ নেই, আমার এই বাচ্চা আছে। আমার যা ভাসুর, আমার সব... আমার অনেক হ্যারাস করছে, পায়েল অধিকারী, বিভা অধিকারী। আমি আছি। ওরা প্রচুর হ্যারাস করছে আমাকে। ওটার বিচারও আমার চাই। আমি সব আপনাকে বলব। ওদের বিচারও আমার চাই।
আমি কাল বিকেলে আপনার বাড়িতে যাব। কাল বিকেলে আসুন। আসব। আমি আসব। আমার এই হাজব্যান্ড ছাড়া কেউ নেই, আমার একটা সাড়ে তিন বছরের বাচ্চা। ওটা আমাদের... ছাড়া কেউ নেই, আমার একটা সাড়ে তিন বছরের বাচ্চা। ওটা আমাদের... ও সকালবেলা ঘুম থেকে উঠে কি বলেছে জানেন? মাম্মা ফায়ার, পাপা শেষ। হ্যাঁ, ভিডিও বানায়েঙ্গে। ওর চোখের সামনে ওর বাবাকে
মেরেছে। হিন্দুস্তানে হিন্দুকে খুন করবে। গাজা শেষ হয়েছে, ইজরায়েল শেষ করেছে, আমরাও শেষ করব। মোদীর শিষ্য আছি, মোদীর বাচ্চা আমরা। আমার হাজব্যান্ডের নাম নিশান মিতাব। পলিটিক্স ছেড়ে দেন, হিন্দু বলে মেরেছে। পলিটিক্স ছেড়ে দেন। আমি শুধু আপনার ভরসায় এসছি। মাল্যদান করবেন আমাদের পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পক্ষ থেকে...
মাননীয় মন্ত্রী এবং মেয়র শ্রী ফিরহাদ হাকিম মহাশয়। আমরা ভরসায় এসছি স্যার। মাননীয় মন্ত্রী এবং মেয়র শ্রী ফিরহাদ হাকিম মহাশয়। আমরা ভরসায় এসছি স্যার। মানত। আমাকে হেল্প করুন, আমাকে হেল্প করুন। পুরো হেল্প করব বোন, পুরো হেল্প করব। মাল্যদান করবেন
সরকারের পক্ষ থেকে... মাননীয় মন্ত্রী শ্রী অরূপ বিশ্বাস মহাশয়। ভিডিও বানায়েঙ্গে। আপ কিউ মানা কর রহে হ্যায় ভিডিও নেহি বানায়েঙ্গে?
আমার অধিকারীর জীবন শেষ করে দিয়েছে। বানায়েঙ্গে। নেহি নেহি, ইয়ে বানায়েঙ্গে। মেরা ভিডিও তো চলেগা। সরকারের তরফ থেকে মুখ্যমন্ত্রী মাননীয়া মমতা ব্যানার্জির তরফ থেকে... মাল্যদান করলেন শ্রী অরূপ বিশ্বাস। মন্ত্রী এবং...
