Transcript · Portuguese → French
Casual Conversation and Street Dynamics
Parle-nous, tranquille !
Merci. C'est beau, mec.
Je te connais, non ? Je te connais.
Salut. C'est ça.
Tu n'es pas fan ?
Tu n'es pas fan ? Tu n'es pas fan.
Regarde ces mecs, mon pote.
Tranquille, salut.
C'est ces mecs, mec.
Les mecs ici viennent déjà pour dépouiller les gens,
mec. Sauf qu'ici, il n'y a pas de pigeons, mec.
Tu crois qu'il y a des pigeons ici ?
Dis-nous.
Tu crois qu'il y en a ?
Je me suis déjà levé pour leur serrer la main
et le regarder bien en face.
Ils ne peuvent pas capter le truc, mec.
J'ai déjà dit qu'on est du Brésil, quoi.
Il a déjà dit qu'on est du Brésil.
qu'il va rester sur ses gardes,
qu'il est sur le point de se battre avec les cinq là-bas,
mec. Là, ils ont réfléchi, ils ont regardé leur téléphone,
l'un d'eux, genre, s'est un peu éloigné, je ne sais pas si…
Je pense qu'on n'a pas pu capter ça à la caméra,
non. Mais, genre, l'un d'eux s'est éloigné,
deux sont restés un peu plus loin,
deux plus près, et deux, genre, pour faire diversion,
tu vois ?
Parce qu'il fait diversion.
Et puis, un qui est un peu plus loin
prend le téléphone et s'enfuit,
et ils courent chacun de leur côté.
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Fala com nóis, suave! Obrigado. Bonito, mano. Te conheço, não? Te conheço. Olá. Isso aí. Não é fã?
Não é fã? Não é fã. Olha os caras, viado. Suave, salve. É os caras, mano. Os caras aqui já vêm pra passar o assalto nos outros,
mano. Só que aqui não tem nenhum otário, mano. Tu acha que aqui tem algum otário? Fala pra nós. Tu acha que tem? Já levantei pra apertar a mão deles
e olhar bem dentro da cara dele mesmo. Não tem como eles pegarem a visão, mano. Já falei que é do Brasil, pô. Ele já falou que é do Brasil. que vai ficar na atividade,
que tá a ponto de passar uma porrada com os cinco ali, mano. Aí eles já pensaram, eles olharam pro telefone, um, tipo, afastou um pouco, não sei se... Acho que não deu pra pegar a visão aqui na câmera, não. Mas, tipo assim, um afastou,
ficou dois um pouco mais de longe, dois mais perto e dois, tipo, meio distraindo, tá ligado? Porque ele distrai. Aí um que tá um pouco mais longe
pega o telefone e corre, e corre cada um pro lado.
